Red Solo Cup

• Por: Toby Keith

Letra:

[English]

[Español]

Two, a-one, two, three

Uno, dos, uno, dos, tres

Now, red Solo cup is the best receptacle

Ahora, la copa Solo roja es el mejor recipiente

For barbecues, tailgates, fairs, and festivals

Para asados, fiestas en la tailgate, ferias y festivales

And you, sir, do not have a pair of testicles

Y tú, señor, no tienes testículos

If you prefer drinkin' from glass

Si prefieres beber en vaso

Hey, red Solo cup is cheap and disposable

Oye, la copa Solo roja es barata y desechable

In 14 years, they are decomposable

En 14 años, se descomponen

And unlike my home, they are not foreclosable

Y a diferencia de mi casa, no pueden ser embargadas

Freddy Mac can kiss my ass, whoo!

¡Freddie Mac, diles adiós, ¡whoo!

Red Solo cup (uh-huh)

Copa Solo roja (uh-huh)

I fill you up

Te lleno

Let's have a party

Vamos a hacer una fiesta

Let's have a party

Vamos a hacer una fiesta

I love you, red Solo cup

Te amo, copa Solo roja

I lift you up

Te levanto

Proceed to party

A seguir la fiesta

Proceed to party

A seguir la fiesta

Now, I really love how you're easy to stack

Ahora, me encanta lo fácil que es apilarte

But I really hate how you're easy to crack

Pero odio lo fácil que es romperte

'Cause when beer runs down in front of my back

Porque cuando la cerveza corre por atrás

Well, that, my friends, is quite yucky (here we go now)

Eso, amigos, es bastante asqueroso (vamos allá)

But I have to admit that the ladies get smitten

Pero tengo que admitir que a las chicas les gusta

Admirin' at how sharply my first name is written

Admirando cómo está escrito mi nombre con precisión

On you with a Sharpie when I get to hittin'

En ti con un Sharpie cuando empiezo a marcar

On them to help me get lucky

Para ayudarme a tener suerte

Red Solo cup

Copa Solo roja

I fill you up

Te lleno

Let's have a party

Vamos a hacer una fiesta

Let's have a party

Vamos a hacer una fiesta

I love you, red Solo cup (what?)

Te amo, copa Solo roja (¿qué?)

I lift you up

Te levanto

Proceed to party (party)

A seguir la fiesta (fiesta)

Proceed to party (proceed to party)

A seguir la fiesta (a seguir la fiesta)

Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow

Ahora, te he visto en azul y en amarillo

But only you, red, will do for this fellow

Pero solo tú, roja, servirás para este tipo

'Cause you are the Abbot to my Costello

Porque eres la Abbott de mi Costello

And you are the Fruit to my Loom (here we go now)

Y tú, la fruta de mi marca (vamos allá)

Red Solo cup, you're more than just plastic

Copa Solo roja, eres más que solo plástico

You're more than amazing, you're more than fantastic

Eres más que increíble, eres más que fantástico

And believe me that I'm not the least bit sarcastic

Y créeme, no soy nada sarcástico

When I look at you and say

Cuando te miro y digo

Red Solo cup, you're not just a cup

Copa Solo roja, no eres solo una taza

(No! No! No! God, no!)

(¡No! ¡No! ¡Dios, no!)

You're my, you're my friend (friend, friend) yeah (life-long)

Eres mi, mi amiga (amiga, amiga) sí (de por vida)

Thank you for being my friend

Gracias por ser mi amiga

Red Solo cup (that's what I'm talking about)

Copa Solo roja (eso es de lo que estaba hablando)

I fill you up

Te lleno

Let's have a party (let's have a party)

Vamos a hacer una fiesta (una fiesta)

Let's have a party (let's have a party)

Vamos a hacer una fiesta (una fiesta)

I love you, red Solo cup

Te amo, copa Solo roja

I lift you up

Te levanto

Proceed to party

A seguir la fiesta

Proceed to party

A seguir la fiesta

Red Solo cup

Copa Solo roja

Red Solo (I fill you up)

Copa Solo (Te lleno)

(Let's have a party) let's have a party

(Vamos a hacer una fiesta) una fiesta

(Let's have a party) let's have a party

(Vamos a hacer una fiesta) una fiesta

Red Solo cup (oh, red Solo cup)

Copa Solo roja (oh, copa Solo roja)

I lift you up

Te levanto

Let's have a party

Vamos a hacer una fiesta

Proceed to party (yeah, yeah)

A seguir la fiesta (sí, sí)

(Solo cup) ba-oh-do

(Copa Solo) ba-oh-do

(Solo cup) oh-bo-do

(Copa Solo) oh-bo-do

(Solo cup) ba-oh-do

(Copa Solo) ba-oh-do

(Solo cup) ah-ooh-doodle-da-do

(Copa Solo) ah-ooh-doodle-da-do

(Solo cup) uh-huh (what?)

(Copa Solo) uh-huh (¿qué?)

(Solo cup) de-da-pa

(Copa Solo) de-da-pa

(Solo cup) du-de-da-pa

(Copa Solo) du-de-da-pa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cup /kʌp/ A1	noun - un pequeño recipiente redondo usado para beber
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados verb - celebrar o divertirse con otros
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien o algo
red /rɛd/ A1	adjective - un color que se asemeja al de la sangre o las fresas maduras
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bajo en precio
disposable /dɪsˈpoʊzəbl/ B1	adjective - diseñado para usarse una vez y luego desecharse
stack /stæk/ B1	verb - organizar en una pila o montón
crack /kræk/ B1	verb - romper o causar que se rompa sin una separación completa de las partes
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - tener buena suerte
smitten /ˈsmɪtən/ B2	adjective - afectado fuertemente por algo, especialmente de manera romántica
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - extraordinariamente bueno o atractivo
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ C1	adjective - marcado por o dado a usar ironía para burlarse o transmitir desprecio

Gramática:

• If you prefer drinkin' from glass

  ➔ Oración condicional usando 'if' para expresar una condición

  ➔ La oración describe una situación hipotética basada en la preferencia del oyente.

• I love you, red Solo cup

  ➔ Presente simple para expresar un sentimiento o estado

  ➔ La oración demuestra expresar un sentimiento fuerte sobre un objeto.

• You're more than just plastic

  ➔ Estructura comparativa usando 'more than' para mostrar superioridad o cualidad adicional

  ➔ La frase compara el objeto con otros, enfatizando su importancia.

• And you are the Fruit to my Loom

  ➔ Frase usando 'to' para denotar una relación o pareja

  ➔ La estructura indica una pareja o conexión entre dos elementos, resaltando la compatibilidad.

• I fill you up

  ➔ Presente simple con un objeto directo y el verbo 'fill' para expresar una acción

  ➔ La oración describe el acto de llenar o reabastecer el objeto, expresando una acción literal o figurada.

• Proceed to party

  ➔ Oración imperativa usando 'proceed to' para dar una orden o sugerencia

  ➔ La frase es un mandato o una invitación a continuar a la siguiente actividad, en este caso, celebrar.

• Thank you for being my friend

  ➔ Frase en gerundio 'being my friend' usada como objeto de la preposición 'for'

  ➔ La frase expresa gratitud por el estado continuo de amistad.