Respectless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Velvet, Carmilla Carmine

Letras y Traducción

[Español]

Oh. ¿Qué pasa, Fósil?

Demasiado senil para hacer un - ¿verdadero intento de...

[canto operístico] - ♪ Más te vale mostrar respeto ♪

♪ Controla tu comportamiento ♪

♪ Nadie le habla así - a Zestial ♪

♪ ¿Esperabas que nosotras ♪

♪ Nos quedáramos sentadas y aguantáramos tu ♪

♪ Descarada y desvergonzada exhibición? ♪

[raps] - ♪ Ja-ja, lo tienes todo al revés ♪

♪ No soy yo la que - Necesita cambiar su actitud ♪

♪ Quizás te lo perdiste, pero soy esa perra que es tendencia ♪

♪ Y no haré - Nada menos que lo que me plazca, woo ♪

♪ Soy la columna vertebral de las Vees ♪

♪ Molesta que actuara sin respeto ♪

♪ Pues es porque - Nadie podría respetar esto ♪

♪ Grupo patético presente ♪

♪ ¿Desde cuándo los Overlords - Tienen miedo de pelear? ♪

♪ Ya no estás de moda ♪

♪ Lo siento cariño, pero no voy a - Deslizar a la derecha ♪

♪ Has perdido relevancia... ♪

[Zestial] ♪ No podemos actuar - Sin más inteligencia ♪

♪ Con razón soy tan irrespetuosa ♪

♪ Podría comérmelos a todos - Para desayunar ♪

♪ Tú y las Vees son insulsas y - Desinformadas ♪

♪ Aspirantes engreídos que no hacen caso - Cuando se les advierte ♪

[Velvette] - ♪ Ups, ¿toqué un nervio? ♪

♪ Porque cuando saqué la - cabeza del ángel ♪

♪ No pude evitar observar ♪

♪ Que tu cara arrugada se estaba - Poniendo roja ♪

♪ ¿Y por qué estás evitando la guerra? ♪

♪ Para eso son - Las armas que vendes ♪

♪ Gracias a mi - Falta de respeto ♪

♪ Una cosa que - Empiezo a sospechar es ♪

♪ Ya sabes por qué - Este ángel está decapitado ♪

♪ ¿Tienes alguna revelación? ♪

♪ Esta reunión ha terminado ♪

[silencio]

[Alastor] - Esa fue una reunión productiva.

[Inglés]

Oh. What's the matter, Fossil?

Too senile to make a real power grab for--

[operatic singing] ♪ You better show some respect ♪

♪ Check your behaviour ♪

♪ No one speaks to Zestial that way ♪

♪ Did you expect us ♪

♪ To sit back and take your ♪

♪ Insolent brazen display ♪

[raps] ♪ Ha-ha, you've got it twisted ♪

♪ I'm not the one who Needs a new attitude ♪

♪ Maybe you missed it, But I'm that hashtag bitch ♪

♪ And I will do nothin' Less than what I please woo ♪

♪ I'm the backbone of the Vees ♪

♪ Mad that I acted respectless ♪

♪ Well it's cause No one could respect this ♪

♪ Sorry group attending ♪

♪ Since when are Overlords Too scared to fight ♪

♪ You're long past trending ♪

♪ Sorry babe but I ain't Swipin' right ♪

♪ You've lost your relevance-- ♪

[Zestial] ♪ We can't act Without more intelligence ♪

♪ No wonder I'm so respectless ♪

♪ I could eat You lot for breakfast ♪

♪ You and the Vees are inane and Uninformed ♪

♪ Smug wannabes who don't heed When you've been warned ♪

[Velvette] ♪ Oops, did I strike a nerve ♪

♪ Cause when I brought out the angel's head ♪

♪ Couldn't help but observe ♪

♪ That your wrinkled face was Turnin' red ♪

♪ And why are you avoiding war ♪

♪ That's what The guns you sell are for ♪

♪ Thanks to my Bein' respectless ♪

♪ One thing I'm Startin' to suspect is ♪

♪ You know why This angel's headless ♪

♪ Do you have a disclosure ♪

♪ This meeting's over ♪

[silence]

[Alastor] That was a productive meeting.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto verb - respetar
senile /ˈsiːnaɪl/ C1	adjective - senil
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
insolent /ˈɪnsələnt/ C1	adjective - insolente
brazen /ˈbreɪzən/ C1	adjective - descarado
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - exhibición verb - mostrar
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - retorcido
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - columna vertebral noun - coraje
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
fight /faɪt/ A1	noun - pelea verb - luchar
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	verb - de moda
relevance /ˈrɛləvəns/ B2	noun - relevancia
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - inteligencia noun - inteligencia
inane /ɪˈneɪn/ C1	adjective - insulso
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
suspect /səˈspɛkt/ B1	verb - sospechar noun - sospechoso
disclosure /dɪˈskloʊʒər/ C1	noun - divulgación
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - productivo

Estructuras gramaticales clave

• You better show some respect

  ➔ Imperativo con ‘better’ como modal

  ➔ La palabra "better" funciona como un verbo modal, indicando una sugerencia enfática: "You *better* show some respect."

• I'm not the one who needs a new attitude

  ➔ Oración de relativo definitoria con who

  ➔ "who" introduce una oración de relativo definitoria que especifica "el que": "the one *who* needs a new attitude."

• I'm that hashtag bitch

  ➔ Determinante demostrativo that + frase nominal

  ➔ "that" actúa como determinante demostrativo, señalando una identidad concreta: "*that* hashtag bitch."

• You're long past trending

  ➔ Comparativo idiomático con participio pasado como adjetivo

  ➔ "past" actúa como adjetivo con el sentido de "ya no"; la expresión "long past" significa "muy más allá de" – "You're *long past* trending."

• We can't act without more intelligence

  ➔ Modal negativo + infinitivo + without + frase nominal

  ➔ "can't" es la forma negativa de "can"; va seguida del infinitivo simple "act" y la frase preposicional "without *more intelligence*".

• I could eat you lot for breakfast

  ➔ Modal could + verbo base para posibilidad hipotética

  ➔ "could" indica una habilidad hipotética: "I *could* eat you lot for breakfast."

• Oops, did I strike a nerve?

  ➔ Inversión de sujeto y verbo con el auxiliar did

  ➔ "did" se posiciona antes del sujeto "I" para formar la pregunta: "Did *I* strike a nerve?"

• That's what the guns you sell are for

  ➔ Oración de relativo (definitoria) después del sustantivo

  ➔ "you sell" es una oración de relativo definitoria que modifica a "guns": "the guns *you sell*."

• One thing I'm starting to suspect is

  ➔ Presente continuo + infinitivo (starting to + verbo)

  ➔ "starting" es un participio presente unido a "to" + verbo base, formando un infinitivo progresivo: "I'm *starting to* suspect."