リビングデッド・ユース

• Por: 米津玄師
• Álbum: YANKEE

Letra:

[日本語]

[中文]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

闭上眼睛，疲惫地继续前行

この廃墟 またどこへ行く

这废墟，又要去往何方

そう 僕らは未だ

对吧，我们还未曾

大人になれず

长大成人

彷徨ってはまた間違って

徘徊，走错方向再走回头

こんな悲しみと痛みさえ

甚至连悲伤和痛苦都

どうせ手放せないのならば

既然无法放手

全部この手で抱きしめては

就用双手紧紧拥抱

ちょうど遊ばせと笑えるさ

笑着说：就把它交给我玩吧

さあ 呪われたまま笑い疲れた

对吧，笑累了，却被咒诅

この現世またどこへ行く

这尘世，又要去向哪里

もう息も続かない咽喉も震えない

已无法呼吸，喉咙颤抖不已

失ってまた躊躇って

再一次迷失，踟蹰不前

嫌いを吊し上げ 帰りの会

嫌恶被吊起来，归途的会

どうせ負けてしまうのならば

既然一定会失败

弱いまま逃げてしまえたらいい

如果能带着脆弱逃跑就好了

決して見えないあかりの先へ

向那永远看不见的光前行

chic chic 存在証明

咚咚，证明存在的节奏

願望や絶望、見ないで歌う

愿望与绝望，不看也会歌唱

迷走 SOSの向こうに

在迷路的彼岸，SOS的信号

夢はないの知っていたって

即使知道没有梦

せいぜい生きていこうとしたいんだ

也想拼命活下去

運命も偶然も必要ない

命运和偶然都不需要

「遊ぼうぜ」

一起来玩吧

明けぬ夜でも火を焚いて今

即使夜不将尽，也要点火燃烧

そんな そんな歌をうたう

现在，唱起这歌

...

...

さあ 笑われたまま願い疲れた

对吧，笑着希望，疲惫不堪

この隘路またどこへ行く

这死胡同，又要去向何方

どうにも日々は無情

日子无情，难以应付

トンチキやればひどく

认真拼搏，会被批评，再受伤

貶されてまた傷ついて

裁判漏掉了死球

死球を見逃したアンパイヤ

既然不是亲人

どうせ同姓じゃないのならば

我至少想做你的伙伴

僕はせめて味方でありたい

如果不相信，也没关系

信じられないならそれでもいい

滴答，精神的态度

tick tack 精神態度

忽略贫乏与满足

欠乏も飽満も見過ごして

劣等的身体，快到极限了

劣等身体 もう維持限界

遭受诅咒，也只想拼命

散々呪いを受け取ったって

逃避生命的起伏

せいぜい生きていこうとしたいんだ

也想努力地活下去

慢心も謙遜も必要ない

不需要自满，也不需要谦虚

許したいんだ

想要原谅

消せぬ過去から這い出すような

从无法抹去的过去爬出来

そんな そんな痛みを

那些痛苦

...

...

痛みで眠れないまま

在痛苦中无法入眠

彷徨い歩くぼくらは

我们徘徊不止

死にながら生きるような

像是在死去的同时活着

姿をしていた

模样

思うように愛せない

无法如愿去爱

この世界で生きるため

为了在这个世界生存

血まみれのまま

满身鲜血

泥沼の中

泥泞之中

僕らは願いまた歩いていこうとする

我们又试图愿望着前行

chic chic 存在証明

咚咚，证明存在的节奏

願望や絶望 見ないで歌う

愿望与绝望，不看也会歌唱

迷走 SOSの向こうに

在迷路的彼岸，SOS的信号

夢はないの知っていたって

即使知道没有梦

せいぜい生きていこうとしたいんだ

也想拼命活下去

運命も偶然も必要ない

命运和偶然都不需要

「遊ぼうぜ」

一起来玩吧

明けぬ夜でも火を焚いて今

即使夜再漫长，也要点火

そんな そんな歌をうたう

现在，唱起这歌

...

...

Gramática:

• さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

  ➔ 〜たまま表示在保持某种状态的同时进行另一个动作

  ➔ 短语 "閉じたまま" 使用 〜たまま 表示在保持关闭状态的同时进行动作。

• この廃墟 またどこへ行く

  ➔ 또 表示“再次”或“也”，用以连接句子

  ➔ "また" 用于连接前一句和后一句，强调重复或补充。

• 大人になれず

  ➔ れず 是動詞的否定形式，表示不能...

  ➔ 「〜できず」是動詞的否定形式，表示“不能變成...”

• 死球を見逃したアンパイヤ

  ➔ を 表示动词的直接宾语

  ➔ 助詞 "を" 表示 "死球" 是動詞 "見逃した" 的直接賓語。

• 願望や絶望、見ないで歌う

  ➔ や用来列出多个项目，表示“和/或”

  ➔ "や" 用于列出"願望"和"絶望"，意指“愿望和/或绝望”。

• 慢心も謙遜も必要ない

  ➔ も 表示“也”或“甚至”

  ➔ "も" 强调“骄傲”和“谦逊”都不必要。

• 消せぬ過去から這い出すような

  ➔ 消せぬ是動詞潛在否定形式，表示“无法从过去爬出来”

  ➔ "消せぬ" 是 "消す" 的潜在否定形式，表示“无法抹去的过去”。