Savior

• Por: Rise Against
• Álbum: DGC Records

Letra:

[English]

[日本語]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

♪ 知らないことが辛い ♪

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

♪ でもほとんど - 忘れてしまった ♪

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

♪ 彼女の目の - 色は何だったか ♪

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

♪ そして彼女の傷や - それをどうやって得たか ♪

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

♪ 年齢の兆候が - 降り注ぐ中 ♪

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

♪ 一筋の涙が落ちている ♪

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

♪ 老いた顔の - 谷を通り抜けて ♪

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

♪ この世界が - 忘れてしまった ♪

(HEAVY ROCK MUSIC)

(ヘビーロック音楽)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

♪ 和解はない ♪

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ 私を正しい場所に置くことは ♪

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

♪ 今の時期ほど - 良い時はない ♪

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

♪ この - 流れゆく瞬間を飲み干すには ♪

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

♪ でもこれらの - 言葉が真実であることは稀だ ♪

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

♪ 私が常に - あなたを失敗させている時 ♪

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

♪ 壊せない - 壁 ♪

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

♪ 私たちが消えるまで ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ だから今教えて ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ これが愛でないなら - どうやって抜け出すの？ ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ だってわからない ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ 彼女が言った時 ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ あなたを憎んでいないわ、少年 ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ あなたを救いたいだけ ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ まだ - 救うべきものがあるうちに ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ その時、私は彼女に言った - 君を愛しているよ ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ でも私は答えではない ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ あなたがまだ持っている - 質問の ♪

♪ OH, OH ♪

♪ おお、おお ♪

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

♪ そして日々は - 圧し掛かるように進んでいく ♪

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

♪ 誰もそれを待つことはない ♪

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

♪ 死にゆく日々の思い出のように ♪

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

♪ 私たちを耳が痛くなるほど - 轟かせる ♪

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

♪ 炎に包まれ - 私たちはその印を持っていた ♪

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

♪ あなたの手の - 指を広げた ♪

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

♪ 肉体に押し込まれ - 砂のように ♪

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

♪ 今、あなたは理解している？ ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ だから今教えて ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ これが愛でないなら - どうやって抜け出すの？ ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ だってわからない ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ 彼女が言った時 ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ あなたを憎んでいないわ、少年 ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ あなたを救いたいだけ ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ まだ - 救うべきものがあるうちに ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ その時、私は彼女に言った - 君を愛しているよ ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ でも私は答えではない ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ あなたがまだ持っている - 質問の ♪

♪ OH, OH ♪

♪ おお、おお ♪

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

♪ 1,000マイル離れて ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ 言うべきことは何もない ♪

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

♪ でも知らないことが - たくさん残っている ♪

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

♪ 私たちは選択肢がなかった ♪

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

♪ この世界は騒音が多すぎる ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

♪ 私を沈める ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

♪ 再び私を沈める ♪

(SLOW ROCK MUSIC)

(スローロック音楽)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ あなたを憎んでいない ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ あなたを憎んでいない、いいえ ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ だから今教えて ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ これが愛でないなら - どうやって抜け出すの？ ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ だってわからない ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ 彼女が言った時 ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ あなたを憎んでいないわ、少年 ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ あなたを救いたいだけ ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ まだ - 救うべきものがあるうちに ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ その時、私は彼女に言った - 君を愛しているよ ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ でも私は答えではない ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ あなたがまだ持っている - 質問の ♪

♪ OH, OH ♪

♪ おお、おお ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ あなたを憎んでいない ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ あなたを憎んでいない ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ あなたを憎んでいない ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ あなたを憎んでいない、いいえ ♪

♪ OH, OH ♪

♪ おお、おお ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - 忘れる
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 色
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡
signs /saɪnz/ B1	noun - 兆候
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 引き裂く
face /feɪs/ A1	noun - 顔
world /wɝːld/ A2	noun - 世界
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 和解
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
time /taɪm/ A1	noun - 時間
save /seɪv/ B1	verb - 救う
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - 質問

Gramática:

• I don't hate you boy.

  ➔ 現在形の否定形。

  ➔ 「私はあなたを嫌っていない」というフレーズは、嫌悪感がないことを表現するために否定形を使用しています。

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ 条件文（タイプ1）。

  ➔ 「これが愛でないなら」というフレーズは、次の質問の条件を設定します。

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「私は答えではない」というフレーズは、現在の状態を表現するために現在進行形を使用しています。

• A single tear is dropping.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「落ちている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ 限定的関係節。

  ➔ 「私を元の位置に戻す」という節は、和解の種類を定義します。

• While there's still something left to save.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「まだ何かが残っている」というフレーズは、現在の存在状態を示しています。

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ ある/ない構造。

  ➔ 「何も残っていない」というフレーズは、何かの欠如を示しています。