Savior

• Por: Rise Against
• Álbum: DGC Records

Letra:

[English]

[中文]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

不知道这些真让我痛苦

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

但我几乎已经忘记

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

她眼睛的颜色是什么

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

还有她的伤疤，或者她是怎么得到的

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

岁月的痕迹如雨般落下

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

一滴眼泪正在滴落

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

穿过一张衰老面庞的沟壑

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

这个世界已经遗忘

(HEAVY ROCK MUSIC)

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

没有什么和解能让我安分

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

没有哪个时刻比现在更好

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

来饮尽这流逝的时光

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

但这些话很少成真

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

当我不断地让你失望

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

我们无法打破的墙

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

直到我们消失

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

告诉我

♪ SO TELL ME NOW ♪

如果这不是爱，我们该如何逃脱

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

因为我不知道

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

她说

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

我不恨你，男孩

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

我只是想拯救你

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

当还有什么可以拯救

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

我告诉她，我爱你，女孩

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

但我不是你心中疑问的答案

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

...

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

哦，哦

♪ OH, OH ♪

...

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

一天如重压般度过

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

没有人能让时间停下

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

像垂死之日的记忆

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

像飓风般让我们失聪

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

沐浴在火焰中，我们手持烙印

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

松开你手中的手指

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

像沙子一样压入血肉

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

现在你明白了吗

♪ SO TELL ME NOW ♪

告诉我

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

如果这不是爱，我们该如何逃脱

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

因为我不知道

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

她说

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

我不恨你，男孩

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

我只是想拯救你

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

当还有什么可以拯救

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

我告诉她，我爱你，女孩

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

但我不是你心中疑问的答案

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

...

♪ OH, OH ♪

哦，哦

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

千里之外

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

无话可说

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

却还有太多我不了解

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

我们别无选择

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

这个世界太过喧嚣

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

它让我沉没

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

它再次让我沉没

(SLOW ROCK MUSIC)

(SLOW ROCK MUSIC)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

我不恨你

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

我不恨你，不

♪ SO TELL ME NOW ♪

告诉我

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

如果这不是爱，我们该如何逃脱

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

因为我不知道

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

她说

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

我不恨你，男孩

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

我只是想拯救你

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

当还有什么可以拯救

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

我告诉她，我爱你，女孩

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

但我不是你心中疑问的答案

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

...

♪ OH, OH ♪

哦，哦

♪ I DON'T HATE YOU ♪

我不恨你

♪ I DON'T HATE YOU ♪

我不恨你

♪ I DON'T HATE YOU ♪

我不恨你

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

我不恨你，不

♪ OH, OH ♪

哦，哦

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
know /nəʊ/ A2	verb - 知道
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - 忘记
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 颜色
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕
signs /saɪnz/ B1	noun - 标志
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
face /feɪs/ A1	noun - 脸
world /wɝːld/ A2	noun - 世界
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 和解
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
time /taɪm/ A1	noun - 时间
save /seɪv/ B1	verb - 拯救
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - 问题

Gramática:

• I don't hate you boy.

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 短语"我不恨你"使用否定形式来表达没有仇恨。

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ 条件句（类型1）。

  ➔ 短语"如果这不是爱"为接下来的问题设定了条件。

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"我不是答案"使用现在进行时来表达当前状态。

• A single tear is dropping.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"正在掉落"表示当前正在进行的动作。

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ 限定性关系从句。

  ➔ 从句"将我放回原位"定义了和解的类型。

• While there's still something left to save.

  ➔ 现在时。

  ➔ 短语"还有一些东西"表示当前存在的状态。

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ 有/没有结构。

  ➔ 短语"没有什么可说的"表示缺少某物。