Someday I'll Fly – Letras bilingües Chino/Coreano

• Por: 邓紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Coreano]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

바람이 몇 세기 동안 불었는지, 모래언덕이 얼마나 쌓였는지

吹拂幾多當初最熱熾雙手

처음 뜨겁게 내었던 두 손을 얼마나 불었는지

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

가슴 속 싸움이 얼마나 치열했고, 얼마나 많은 상처를 남겼는지

終於一天都需要有個出口

결국 하루하루 어딘가로 빠져나갈 구멍이 필요했어

一刻湧於心頭　很想抽身出走

가슴에 솟구치는 순간, 나는 정말 뛰쳐나가고 싶었어

誰人能明白透…

누군가 이해할 수 있을까…

Sometimes I cry, somewhere inside

가끔 나는 울어, 마음속 깊은 곳에서

纏結是這麼多　怎麼可拆解

이렇게 얽히고설킨 것들을 어떻게 풀어낼 수 있을까

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

하지만 언젠가는 날아오를 거야, 숨기고 싶지 않아

如怯懦這苦楚　跌墮

두려움과 고통에 무너질 때도

If someone’s by my side, It’s alright

누군가 내 곁에 있다면 괜찮아

I can fly

나는 날 수 있어

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

깊은 가을의 외로움, 상처를 감추고 싶어

當初幾多希冀最尾也失守

처음 품었던 희망마저 결국 잃어버렸지

真的不想深究　十二萬樣因由

진짜로 자세히 생각하고 싶지 않아, 수십만 가지 이유가 있는데

可否等到一天某某會拯救

언젠가 어떤 구원이 올까 기다릴 수도 있지만

很想拋開所有　很想抽身出走

모든 걸 내려놓고 싶어, 떠나버리고 싶어

誰人能明白透…

누군가 이해할 수 있을까…

Sometimes I cry, somewhere inside

가끔 나는 울어, 마음속 깊은 곳에서

纏結是這麼多　怎麼可拆解

이렇게 얽히고설킨 것들을 어떻게 풀어낼 수 있을까

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

하지만 언젠가는 날아오를 거야, 숨기고 싶지 않아

如怯懦這苦楚　跌墮

두려움과 고통에 무너질 때도

If someone’s by my side, It’s alright

누군가 내 곁에 있다면 괜찮아

I can fly

나는 날 수 있어

太幸運到最尾　遇見了你

끝까지 운이 좋아서 네게 만났어

往昔的痛悲　已找到曙曦

과거의 아픔과 슬픔도 희망의 빛을 찾았어

以後就算洩氣　我也有你

앞으로 찌푸려도, 난 너와 함께라면

捉緊你折翼能飛

네 비상하는 날개를 잡고 함께 날아갈게

這刻即使漂流　不需孤身出走

이 순간 헤매어도, 혼자 떠나지 않아

有你全然望透

너와 함께라면 모두 다 보여

Sometimes I cry, somewhere inside

가끔 나는 울어, 마음속 깊은 곳에서

纏結或許很多　都總可拆解

이렇게 얽히고설킨 것들 정말 다 풀 수 있을까

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

언젠가는 날아오를 거야, 숨길 필요 없어

如怯懦這苦楚　跌墮

두려움과 고통에 무너질 때도

With you by my side, It’s alright

네가 내 곁에 있다면 괜찮아

I can fly

나는 날 수 있어

I can fly

나는 날 수 있어

fly

날아

fly

날아

I can fly

나는 날 수 있어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다 noun - 파리
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
side /saɪd/ A1	noun - 측면
need /niːd/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - 누군가
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 운이 좋은
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - 피신시키다 noun - 피난처
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 이해하다
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓰다
drift /drɪft/ B2	verb - 표류하다

Estructuras gramaticales clave

• Someday I'll fly

  ➔ 'Will'을 사용한 미래 시제로, 미래의 의도나 결정을 나타냅니다.

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래의 결심이나 약속을 나타냅니다.

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ 'sometimes'와 'somewhere'라는 부사를 사용하여 빈도와 위치를 나타냅니다.

  ➔ 'sometimes'는 그 행동이 가끔 일어남을 나타냅니다.

• I don’t wanna hide

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 욕구를 나타냅니다.

  ➔ 'wanna'는 비공식적인 구어체로 'want to'의 의미를 갖습니다.

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ 'if'를 사용한 조건문으로, 조건과 결과를 나타냅니다.

  ➔ 'if' 절은 조건을 소개하며, 주절에 영향을 미칩니다.

• I can fly

  ➔ 조동사 'can'을 사용하여 능력 또는 가능성을 표현합니다.

  ➔ 'can'은 어떤 것을 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ '捉緊'(꽉 잡아라)는 명령문으로 격려 또는 다짐을 나타냅니다.

  ➔ '捉緊'는 명령문으로, 격려 또는 요청의 의미를 갖습니다.