Someday I'll Fly – Letras bilingües Chino/Portugués

• Por: 邓紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Portugués]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

Quantos outonos e primaveras o vento já soprou, acumulando dunas e areais

吹拂幾多當初最熱熾雙手

Quantos braços ardentes já acariciaram no passado

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

Quantas batalhas há no meu coração, quantas feridas guardo

終於一天都需要有個出口

Finalmente, chega o dia de encontrar uma saída

一刻湧於心頭　很想抽身出走

Um momento surge na minha cabeça, quero escapar, fugir

誰人能明白透…

Quem pode entender totalmente...

Sometimes I cry, somewhere inside

Às vezes eu choro, lá no fundo

纏結是這麼多　怎麼可拆解

Tantas emoções entrelaçadas, como posso desemaranhar

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

Mas um dia vou voar, eu não quero mais esconder

如怯懦這苦楚　跌墮

Como a dor de ser covarde, cair e desistir

If someone’s by my side, It’s alright

Se alguém estiver ao meu lado, tudo vai ficar bem

I can fly

Eu posso voar

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

No outono da solidão, escondo tantas mágoas

當初幾多希冀最尾也失守

Inicialmente tinha tanta esperança, mas tudo se perdeu no fim

真的不想深究　十二萬樣因由

Realmente não quero entender, tantas razões complexas

可否等到一天某某會拯救

Será que um dia alguém vai me salvar?

很想拋開所有　很想抽身出走

Quero deixar tudo para trás, quero fugir

誰人能明白透…

Quem pode entender totalmente...

Sometimes I cry, somewhere inside

Às vezes eu choro, lá no fundo

纏結是這麼多　怎麼可拆解

Emoções entrelaçadas, como posso desenrolar

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

Mas um dia vou voar, não quero esconder mais

如怯懦這苦楚　跌墮

Como a dor da covardia, cair e desanimar

If someone’s by my side, It’s alright

Se alguém estiver comigo, tudo fica melhor

I can fly

Eu posso voar

太幸運到最尾　遇見了你

Tão sortuda, encontrei você no final

往昔的痛悲　已找到曙曦

As dores do passado já encontraram sua luz

以後就算洩氣　我也有你

Mesmo que eu desanime no futuro, tenho você

捉緊你折翼能飛

Segure-se firme, mesmo com asas quebradas, posso voar

這刻即使漂流　不需孤身出走

Mesmo agora, navegando à deriva, não preciso ir sozinho

有你全然望透

Com você, vejo tudo claramente

Sometimes I cry, somewhere inside

Às vezes eu choro, lá no fundo

纏結或許很多　都總可拆解

Muitas emoções entrelaçadas podem ser desatadas

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

Um dia eu voarei, não preciso mais esconder

如怯懦這苦楚　跌墮

Como a dor de ser covarde, cair e desistir

With you by my side, It’s alright

Com você ao meu lado, tudo fica bem

I can fly

Eu posso voar

I can fly

Eu posso voar

fly

voar

fly

voar

I can fly

Eu posso voar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar noun - mosca
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
side /saɪd/ A1	noun - lado
need /niːd/ A2	verb - precisar noun - necessidade
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - alguém
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - sortudo
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - abrigar noun - abrigo
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - entender
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
drift /drɪft/ B2	verb - derivar

Estructuras gramaticales clave

• Someday I'll fly

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma intenção ou decisão futura.

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', indicando uma decisão ou promessa futura.

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ Uso dos advérbios 'sometimes' e 'somewhere' para especificar frequência e local.

  ➔ 'Sometimes' indica que a ação ocorre ocasionalmente, nem sempre.

• I don’t wanna hide

  ➔ 'wanna' é uma contração coloquial de 'want to' para expressar desejo.

  ➔ 'Wanna' é uma forma informal usada na fala para dizer 'want to'.

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ Frase condicional usando 'if' para expressar uma condição e um resultado.

  ➔ A frase com 'if' introduz uma condição que influencia a frase principal.

• I can fly

  ➔ Verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Can' indica a habilidade ou capacidade de fazer algo.

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ Frase imperativa com '捉緊' (segure firme) expressando encorajamento ou incentivo.

  ➔ Frases imperativas dão ordens, pedidos ou incentivo.