Somos

• Por: Gente de Zona, Team Gente De Zona

Letra:

[Español]

[日本語]

Somos la voz que sale desde el alma

私たちは魂から響く声

El abrazo de mi gente

仲間の抱擁

Somos una voz que grita cuando todos callan

私たちは皆が黙るときに叫ぶ声

Somos

私たちは

La sonrisa de un abuelo

祖父の笑顔

La caricia de un hermano

兄弟のなでる手

Somos distancia y somos arte

私たちは距離も芸術も

Somos una voz y una bandera

私たちは声と旗

Un corazón que no se rinde

諦めない心

Somos el tiempo que te cura las penas

私たちは痛みを癒す時間

Somos una misma raza somos

私たちは一つの種族 そう

El sueño que se alcanza somos

夢を叶えること

Somos la voz de chile

私たちはチリの声

Es que somos la calle

だって私たちは街だ

Somos guerreros

私たちは戦士

Somos la voz y el corazón de un país entero

私たちは国全体の声と心

Y es que somos latinos

だって私たちはラテン

Somos guerreros

私たちは戦士

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

ラテンアメリカ人 それを世界中に叫ぼう

Hoooooo

フーーーー

Somos la voz de chile

私たちはチリの声

Hoooooo

フーーーー

Somos la voz de chile

私たちはチリの声

No hay quien nos quite la fe

誰にも信じる心を奪わせない

Aquí no se vino a perder

ここは負けるために来た場所じゃない

Vinimos pa entregarlo todo

すべてを捧げにきた

Porque la música lo puede todo

音楽はすべてを可能にする

Un vinito en el parque con la familia

家族と公園でちょっとしたワイン

Y la gente del barrio que no se olvida

忘れられない近所の人たち

Una cervecita pa matar el sol

太陽を沈めるビール

Una cinturita pa morir de amor

愛に死ぬほどのウエスト

Y cantando todo se quita cantando

歌えばすべてが消える そう

Lo malo se te olvida cantando

歌えば悪いことも忘れる

La vida es mas bonita cantando

人生は歌うほど美しい

Cantando todo se quita cantando

歌えばすべて消える そう

Lo malo se te quita cantando

悪いことも忘れる

La vida es mas bonita cantando

人生は歌うほど美しい

Es que somos la calle

だって私たちは街だ

Somos guerreros

私たちは戦士

Somos la voz y el corazón de un país entero

私たちは国全体の声と心

Y es que somos latinos

だって私たちはラテン

Somos guerreros

私たちは戦士

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

ラテンアメリカ人 それを世界に叫ぶ

Hoooooo

フーーーー

Somos la voz de chile

私たちはチリの声

Hoooooo

フーーーー

Somos la voz de chile

私たちはチリの声

Somos la voz que sale desde el alma

魂から響く声

El abrazo de mi gente

仲間の抱擁

Somos una voz que grita cuando todos callan

皆が黙るときに叫ぶ声

Somos

私たちは

La sonrisa de un abuelo

祖父の笑顔

La caricia de un hermano somos

兄弟のなでる手 そう

Somos distancia y somos arte

私たちは距離も芸術も

Somos una voz y una bandera

私たちは声と旗

Un corazón que no se rinde

諦めない心

Somos el tiempo que te cura las penas

私たちは痛みを癒す時間

Somos una misma raza somos

私たちは同じ種族 そう

Un sueño que se alcanza somos

夢を叶えること

¿Qué somos?

私たちは一つの夢 叶える

Somos la voz de chile

私たちは何者か？

Es que somos la calle

私たちはチリの声

Somos guerreros

だって私たちは街

Somos la voz y el corazón de un país entero

私たちは戦士

Y es que somos latinos

私たちは国全体の声と心

Somos guerreros

だって私たちはラテン

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

私たちは戦士

Hoooooo

ラテンアメリカ人 それを世界中に叫ぼう

Somos la voz de chile

フーーーー

Hoooooo

私たちはチリの声

Somos la voz de chile

フーーーー

...

...

Gramática:

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ 現在形（指示法）を使って現在の状態や真実を表現します。

  ➔ 「Somos」というフレーズは、現在の存在状態を示し、「私たちは～です」という意味です。

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ 特定の主題を説明する名詞句。

  ➔ 「La sonrisa de un abuelo」というフレーズは「祖父の笑顔」と訳され、特定の主題を示します。

• La vida es más bonita cantando

  ➔ 比較を表現するための比較構造。

  ➔ 「más bonita」というフレーズは「より美しい」を意味し、歌うときの人生の比較を示します。

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ 完了した行動を表現するための過去形（指示法）。

  ➔ 「Vinimos」というフレーズは完了した行動を示し、「私たちは来た」という意味です。

• Aquí no se vino a perder

  ➔ 主語よりも行動を強調するための受動態。

  ➔ 「no se vino a perder」というフレーズは「負けるために来たわけではない」という意味で、来るという行動を強調します。

• Y es que somos latinos

  ➔ アイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「Y」は「そして」を意味し、ラテン系であるという考えを前の文とつなげます。

• Un corazón que no se rinde

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「que no se rinde」というフレーズは「あきらめない」を意味し、心臓についての追加情報を提供します。