Stronger Than You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

Letras y Traducción

[Español]

No siento mucho,

nunca pude hacerlo.

Pero cuando conocí a Senpai,

empecé a sentir amor por primera vez,

como cualquier chica normal haría.

Lo adoré, y se sintió tan bien.

A otras chicas les gusta Senpai también.

Pero él es MÍO, así que esas otras chicas pueden irse al diablo.

Detendré a cualquiera que se interponga en mi camino...

...¡No te metas con una yandere!

Adelante, intenta detenerme si puedes.

Tengo muchas opciones astutas sobre la mesa.

Puedo arruinar la reputación social de alguien,

o hacer que enfrente una condena brutal.

Me aseguraré de ir a clase y estudiar,

quemar mi ropa y lavarme si estoy cubierta de sangre,

me aseguraré de que esos artistas marciales me enseñen,

¡para que ni siquiera los profesores puedan retenerme!

Aléjate de...

Mi...

Senpai... Senpai...

Senpai... Senpai... Senpai...

Oooooh... Oooooh... Oooooh...

Una semana para prepararme,

una semana para confesar,

una semana para matar a mi rival,

y luego limpiar todo el desastre.

Pero sin importar a quién asesine,

las chicas siguen llegando por mi hombre.

Supongo que este año escolar terminará...

...con toda su sangre en mis manos.

Adelante, intenta detenerme si puedes.

Soy consciente de que las emociones son inestables.

Esto podría ser finalmente mi oportunidad de no estar sola,

¡así que no dejaré que alguien tome lo único mío!

Puedo bajar el ambiente de la escuela,

pero no olvidaré la razón por la que estoy aquí.

Estoy aquí por el romance,

estoy aquí por la venganza,

¡estoy aquí por sus afectos!

Aléjate de...

Mi...

Senpai... Senpai...

'¡Porque mi amor es más fuerte que tú!

Senpai... Senpai... Senpai...

'¡Porque mi amor es más fuerte que tú!

Senpai... Senpai... Senpai...

'¡Porque mi amor es más fuerte que tú!

Senpai... Senpai...

[Inglés]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar, sentir cariño profundo
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - senpai, superior o mentor (especialmente en la escuela o el trabajo)
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - un personaje que muestra afecto suave pero se vuelve obsesivamente violento
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - destruir, causar daño grave
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputación, opinión pública sobre alguien o algo
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - brutal, extremadamente violento o cruel
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - condena a castigo eterno; estado de estar condenado
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - relativo al matrimonio o al estado de estar casado
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - restringir, contener
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - preparar, alistar
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar, admitir
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival, competidor
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - asesinar, matar intencionalmente
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - venganza, represalia
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - afecto, cariño
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmósfera, ambiente
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - inestable, que cambia fácilmente
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitario, triste por falta de compañía
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ Cláusula condicional (implícita) / Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "Like any normal girl "would"!" implica una condición: "...como cualquier chica normal se sentiría si conociera a Senpai." El uso de "would" implica una situación hipotética o contrafactual.

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ Imperativo con emoción/énfasis fuerte

  ➔ Aunque técnicamente no es un imperativo dirigido *a* alguien presente, "can go to hell!" funciona como una fuerte expresión de desear el mal a otros, con la fuerza de una orden o maldición.

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ Cláusula relativa con 'who'

  ➔ La cláusula "who gets in my way" modifica a "anyone", proporcionando más información sobre el tipo de persona que el hablante detendrá.

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ Imperativo + cláusula condicional

  ➔ "Go ahead and try" es un imperativo, seguido de la condición "if you're able!" que establece una condición para el desafío.

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ Futuro con "be sure to" + "not even" para enfatizar

  ➔ "I'll be sure to" expresa una fuerte intención. "Not even teachers" enfatiza el alcance de su entrenamiento y su capacidad para superar obstáculos.

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ Infinitivo de propósito + imperativo (implícito)

  ➔ "One week to kill my rival" implica "One week *para* matar a mi rival". "Clean up all the mess!" es un imperativo implícito.

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ Futuro con "gonna" + frase preposicional que modifica el final

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", que indica el futuro. "With all their blood upon my hands!" describe la forma en que terminará el año escolar, enfatizando el resultado violento.

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ Verbo modal "may" para posibilidad + "but" para contraste + cláusula relativa con "why"

  ➔ "May" expresa una posibilidad o concesión. "But" introduce una idea contrastante. "Why I'm here" es una cláusula relativa que actúa como una cláusula sustantiva, representando la razón.