Swan Lake – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dark Moor
• Álbum: Autumnal

Letras y Traducción

Descubre “Swan Lake” y aprende español con una canción que transforma la leyenda de los cisnes en poesía épica. Aquí puedes explorar vocabulario sobre emociones intensas, narración dramática y recursos literarios, mientras la poderosa música de Dark Moor te sumerge en una historia universal de amor y maldición.

[Español]

Su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble

Por siempre su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble...

En el lago de los cisnes

En el lago de los cisnes

En el lago de los cisnes

En el lago de los cisnes

Cansado de cabalgar en la cacería real

De escuchar dulces mentiras a las que estoy acostumbrado

¡Soy el príncipe! ¡El futuro rey!

Retumbó en mi cabeza la voz de mi madre

Tomar esposa debería ser mi elección

¡Oh, cruel destino! ¡Que mi alma odia!

Para olvidar todo huí hacia el bosque

Buscando presas buenas

Entonces vi el lago perdido en el profundo bosque

Y sus aguas coreaban una extraña melodía

Cisnes de hermosas plumas blancas al anochecer

Nadaban en una danza en armoniosa máscara

¡Cazador soy! Mi arco estaba preparado

Pero su belleza me fue mostrada en la profundidad

Brotando, silenciosa, desde el lago

Y su pálida mirada guardaba un triste poema

Perdida en la desesperación

Arrastrada a la guarida del brujo

En las sombras

Su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble

Por siempre su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble...

Como una marea nocturna

Juntos lloramos

Nuestros labios sellaron su secreto camino

Y mis dudas murieron

Pero cuando llegó el amanecer

Mi sueño se hundió cubierto por oscuras aguas

Pero su belleza me fue mostrada en la profundidad

Brotando, silenciosa, desde el lago

Y su pálida mirada guardaba un triste poema

Perdida en la desesperación

Arrastrada a la guarida del brujo

En las sombras

Su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble

Por siempre su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble

Las lágrimas de mi princesa caen en la pradera a la luz de la luna

El lago tiene miedo

La noche muestra el hechizo

Entonces puedo sentir mi corazón correr en mi pecho

Ahora conozco mi búsqueda

En el infierno de la tormenta

Romperé su forma de cisne

Así que dentro de las olas

Encontraremos nuestras tumbas

Pero la maldición del brujo será rota

Pero su belleza me fue mostrada en la profundidad

Brotando, silenciosa, desde el lago

Y su pálida mirada guardaba un triste poema

Perdida en la desesperación

Arrastrada a la guarida del brujo

En las sombras

Su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble

Por siempre su alma será un cisne

Hasta que

Ella sienta

El amor de un noble

Las lágrimas de mi princesa caen en la pradera a la luz de la luna

El lago tiene miedo

La noche muestra el hechizo

Entonces puedo sentir mi corazón correr en mi pecho

Ahora conozco mi búsqueda

En el infierno de la tormenta

Romperé su forma de cisne

Así que dentro de las olas

Encontraremos nuestras tumbas

Pero la maldición del brujo será rota

La maldición de Rothboart será rota

La maldición de Rothboart rota

La maldición de Rothboart rota

La maldición de Rothboart rota

La maldición de Rothboart rota

Nuestros espíritus serán libres

Volarán el cielo

Sobre los árboles del lago verde

Por siempre nuestros espíritus serán libres

Volarán el cielo

Sobre los árboles del lago verde

Recuérdanos en las estrellas

Recuérdanos en las estrellas

...

[Inglés]

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

In swan lake

In swan lake

In swan lake

In swan lake

Tired to ride in the royal hunt

To listen sweet lies that I am wont

I am the prince! The future king!

Boomed in my head my mother's voice

Take to wife should be my choice

Oh, cruel fate! That my soul hate!

To forget all I fled into the woods

Searching preys goods

Then I saw the lake lost in the deep forest

And its water chorused an odd melody

Swans of nice white feather on the dusk

Swam in a dance in harmonious masque

Hunter I am! My bow was prepared

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

Like a night tide

Together we cried

Our lips sealed its secrets way

And my doubts died

But when came the dawn

My dream sank covered by dark waters

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

The Rothboart's curse will be broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

Our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Forever our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Remember us in the stars

Remember us in the stars

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ A2	noun - la parte espiritual de una persona que se cree conecta con una fuente divina o universal
lake /leɪk/ A1	noun - una gran masa de agua rodeada de tierra
prince /prɪns/ B1	noun - un miembro masculino de la realeza de alto rango, a menudo hijo de un rey o reina
white /waɪt/ A2	adjective - el color de la nieve o la leche, reflejado por objetos que no absorben mucha luz
dance /dæns/ A2	verb - mover el cuerpo de forma rítmica con música
kill /kɪl/ B2	verb - causar intencionadamente la muerte de una persona o animal
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos fuera del control de una persona, considerado determinado por un poder sobrenatural
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un líquido claro, incoloro, intangible, esencial para la vida
dark /dɑːrk/ B1	adjective - con poca o ninguna luz
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - que no hace ningún sonido
curse /kɜːrs/ B2	noun - una expresión solemne o invocación de castigo divino contra una persona o cosa
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la parte no física de una persona considerada su verdadera naturaleza o el alma

Estructuras gramaticales clave

• Her soul will be a swan

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para indicar un estado que ocurrirá: "será".

• I am the prince! The future king!

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar un hecho o un estado: "soy".

• Lost in despair

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ El participio pasado "perdido" describe el estado de ser: "perdido en la desesperación".

• But when came the dawn

  ➔ Inversión en oraciones condicionales

  ➔ La inversión se utiliza aquí para enfatizar: "cuando llegó el amanecer" en lugar de "cuando el amanecer llegó".

• Our spirits will be free

  ➔ Voz pasiva futura

  ➔ La voz pasiva futura indica que el sujeto experimentará la acción: "será libre".

• The night shows the spell

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una verdad general: "muestra".

• But the warlock's curse will be broken

  ➔ Voz pasiva futura

  ➔ La voz pasiva futura indica que la maldición experimentará la acción de ser rota: "será rota".