The First Time

• Por: Damiano David
• Álbum: FUNNY little FEARS

Letra:

[English]

[Français]

I thought my heart had felt it all

Je pensais que mon cœur avait tout ressenti

I swam for miles across the ocean

Je nageais des kilomètres à travers l'océan

Never met the shore

Sans jamais voir la côte

My eyes were closed, my highs were lows

Les yeux fermés, les hauts et les bas

Just gettin' drunk on pills and potions

Juste en me bourrant de pilules et de potions

Cravin' something more

En craving quelque chose de plus

Traveled the world but it got me nowhere

J'ai parcouru le monde mais ça m'a mené nulle part

Nothing could ever compare

Rien ne peut jamais rivaliser

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un baiser, un contact, une chanson qui me faisait pleurer

And all the drugs I've done, they never got me higher

Et toutes les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais fait plus planer

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontré

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Je crashais ma voiture, oh, bébé, je volais

And I talked to God, He couldn't get me higher

Et je parlais à Dieu, il ne pouvait pas me faire plus planer

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la toute première fois

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Cette nuit-là, les étoiles se sont alignées, le Ciel m’a tendu une ligne

Before you, I was just a flare in the sky

Avant toi, j'étais juste une étincelle dans le ciel

A kid too afraid to go to play in the light

Un enfant trop peur d'aller jouer dans la lumière

A colorless painter, a man with no sight

Un peintre sans couleur, un homme sans vue

Before you, I was nothin', was nothin'

Avant toi, je ne signifiais rien, je n'étais rien

Had nothin', I only had

Je n'avais rien, j'avais seulement

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un baiser, un contact, une chanson qui me faisait pleurer

And all the drugs I've done, they never got me higher

Et toutes les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais fait plus planer

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontré

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Je crashais ma voiture, oh, bébé, je volais

And I talked to God, He couldn't get me higher

Et je parlais à Dieu, il ne pouvait pas me faire plus planer

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la toute première fois

You set the room on fire

Tu as mis le feu à la pièce

You take the angels higher

Tu as emmené les anges plus haut

I heard a thousand choirs

J'ai entendu mille chœurs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Oh, bébé, tu n'as encore rien vu

Traveled the world, it got me nowhere

J'ai parcouru le monde, ça m'a mené nulle part

Nothing could ever compare

Rien ne peut jamais rivaliser

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un baiser, un contact, une chanson qui me faisait pleurer

The drugs I've done, they never got me higher

Les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais fait plus planer

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontré

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Et quand j'ai crashé ma voiture, oh, bébé, je volais

And I talked to God, He couldn't get me higher

Et je parlais à Dieu, il ne pouvait pas me faire plus planer

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la toute première fois

The first time we met

La toute première fois qu'on s'est rencontré

The first time we met

La toute première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la toute première fois

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe musculaire qui pompe le sang
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - vaste corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre
shores /ʃɔːrs/ A2	noun - terre en bordure d'une mer, d'un lac ou d'une autre grande étendue d'eau
lows /loʊz/ B2	noun - le point ou niveau le plus bas
pills /pɪlz/ B2	noun - petite tablette ou capsule médicinale
poisons /ˈpɔɪzənz/ C1	noun - substances pouvant causer du mal ou la mort si ingérées ou absorbées
love /lʌv/ A1	noun / verb - affection profonde ou attachement; ressentir un amour profond
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - verser des larmes; un cri fort de détresse
drugs /drʌgz/ B2	noun - substances utilisées médicalement ou comme narcotiques
met /mɛt/ A1	verb - passé de 'meet', rencontrer quelqu’un
crash /kræʃ/ B2	verb / noun - entrer violemment en collision; accident impliquant un véhicule
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - se déplacer dans l'air; un insecte ou un avion
fire /faɪər/ B1	noun / verb - flamme, combustion; tirer des balles ou des missiles

Gramática:

• I thought my heart had felt it all

  ➔ passé composé

  ➔ "avait ressenti" exprime une action achevée dans le passé précédant une autre action passée.

• Never met the shore

  ➔ passé composé

  ➔ "rencontré" en passé composé indique une action achevée dans le passé.

• My eyes were closed, my highs were lows

  ➔ imparfait

  ➔ "étaient fermés" et "étaient bas" utilisent l'imparfait pour décrire des états continus dans le passé.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ gérondif

  ➔ "gettin'" est une forme familière de "getting," fonctionnant comme un gérondif pour décrire une action continue.

• A kiss, a touch, a song that made me cry

  ➔ la proposition relative (qui m'a fait pleurer)

  ➔ "qui m'a fait pleurer" est une proposition relative décrivant la chanson, le toucher ou le baiser.

• And I talked to God, He couldn't get me higher

  ➔ passé composé

  ➔ "a parlé" en passé composé indique une action achevée dans le passé.

• There's nothing like the first time we met

  ➔ construction comparative générale

  ➔ Cette phrase utilise "like" pour comparer l'unicité du moment avec d'autres expériences.