The Sound of Silence

• Por: Simon & Garfunkel
• Álbum: The Concert in Central Park

Letra:

[English]

[Français]

("The Sound of Silence")

("The Sound of Silence")

(cheers and applause)

(acclamations et applaudissements)

♪ Hello darkness, my old friend ♪

Bonjour, ténèbres, mon vieil ami

♪ I've come to talk with you again ♪

Je suis revenu te parler encore

♪ Because a vision softly creeping ♪

Parce qu'une vision s'insinuant doucement

♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

A laissé ses graines pendant que je dormais

♪ And the vision that was planted in my brain ♪

Et la vision qui a été plantée dans mon cerveau

♪ Still remains ♪

Demeure encore

♪ Within the sound of silence ♪

Au sein du son du silence

♪ In restless dreams, I walked alone ♪

Dans des rêves agités, j'ai marché seul

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

Dans les rues étroites pavées de pierre

♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪

Sous le halo d'un lampadaire

♪ I turned my collar to the cold and damp ♪

J'ai relevé mon col pour me protéger du froid et de l'humidité

♪ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪

Quand mes yeux ont été poignardés par l'éclat d'un néon

♪ That split the night ♪

Qui a fendu la nuit

♪ And touched the sound of silence ♪

Et a touché le son du silence

♪ And in the naked light, I saw ♪

Et dans la lumière crue, j'ai vu

♪ Ten thousand people, maybe more ♪

Dix mille personnes, peut-être plus

♪ People talking without speaking ♪

Des gens qui parlent sans rien dire

♪ People hearing without listening ♪

Des gens qui entendent sans écouter

♪ People writing songs that voices never shared ♪

Des gens qui écrivent des chansons que les voix n'ont jamais partagées

♪ And no one dared ♪

Et personne n'a osé

♪ Disturb the sound of silence ♪

Déranger le son du silence

♪ "Fools" said I, "You do not know ♪

"Fous" ai-je dit, "Vous ne savez pas

♪ Silence like a cancer grows ♪

Que le silence grandit comme un cancer

♪ Hear my words that I might teach you ♪

Écoutez mes mots, que je puisse vous instruire

♪ Take my arms that I might reach you" ♪

Prenez mes bras, que je puisse vous atteindre"

♪ But my words, like silent raindrops fell ♪

Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, sont tombés

♪ And echoed in the wells of silence ♪

Et ont résonné dans les puits du silence

♪ And the people bowed and prayed ♪

Et les gens se sont inclinés et ont prié

♪ To the neon god they made ♪

Le dieu de néon qu'ils ont créé

♪ And the sign flashed its warning ♪

Et l'enseigne a fait clignoter son avertissement

♪ In the words that it was forming ♪

Dans les mots qu'elle formait

♪ Then the sign said, ♪

Alors l'enseigne a dit,

♪ "The words on the prophets are written on the subway walls ♪

"Les mots des prophètes sont écrits sur les murs du métro

♪ In tenement halls" ♪

Dans les halls des immeubles"

♪ And whispered in the sound of silence ♪

Et chuchotés dans le son du silence

(cheers and applause)

(acclamations et applaudissements)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - obscurité
friend /frend/ A1	noun - ami
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - rampant
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormant
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - agité
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
streets /striːts/ A1	noun - rues
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - auréole
lamp /læmp/ A1	noun - lampe
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
damp /dæmp/ B1	adjective - humide
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
flash /flæʃ/ B1	noun - éclair
light /laɪt/ A1	noun - lumière
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
songs /sɒŋz/ A1	noun - chansons
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cancer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
god /ɡɒd/ A1	noun - dieu