The Witches Are Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Álbum: Hocus Pocus 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

¡Wo-uh!

¡Ahora, escúchenme!

Corríamos salvajes, y éramos tan odiados.

Armábamos un follón hasta que fuimos desterrados.

Pero los tiempos cambian, ahora estamos en ataque.

¡Sí, el hechizo te va a golpear porque las brujas han vuelto!

¡Wo-oh-oh!

¡Hermanas!

Sí, las brujas, las brujas, las brujas han vuelto.

Siniestros como el hielo, de hecho.

¡Soy una bruja! (¡Soy una bruja!)

¡Pero soy mejor que tú!

Mira cómo volamos

¡Mira cómo vas a morir!

¡Wo-oh-oh! ¡Oh!

Sí, las brujas, las brujas, las brujas han vuelto.

Malvados como el hielo, de hecho.

Sí, las brujas, las brujas vienen por ti.

Con los hechizos que lanzamos

¡Vaya, este tempo es rápido!

¡Wo-oh-oh!

¡Todas juntas ahora, chicas!

¡Bruja, bruja, las brujas han vuelto!

¡Hemos vuelto, jo-jo-jo!

¡Bruja, bruja, cántame!

¡Las brujas han vuelto, vuelto!

La bruja, bruja, bruja, bruja

¡Las brujas han vuelto!

¡Oh, las estamos matando!

¡Bruja, bruja!

¡Ja-ja! ¡Las brujas han vuelto, vuelto!

¡Las brujas han vuelto!

[Vocalizaciones/Risas]

[Inglés]

Wo-ooh!

Now, listen up!

We were running wild, and so reviled

Raising Cain until we got exiled

But times are changing, now we're on the attack

Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

Wo-oh-oh!

Sisters!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch! (I'm a witch!)

But I'm better than you!

Watch the way that we fly

The way that you'll die!

Wo-oh-oh! Oh!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches, the witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast!

Wo-oh-oh!

All together now, girls!

Witch, witch, the witches are back!

We're back, wo-ho-ho!

Witch, witch, sing it to me!

The witches are back, back!

The witch, witch, witch, witch

The witches are back!

Oh, we're killing 'em!

Witch, witch!

Ha-ha! The witches are back, back!

The witches are back!

[Vocalizing/Laughter]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
witch /wɪtʃ/ B1	noun - una mujer que practica la magia o brujería
back /bæk/ A1	verb - volver o regresar
run /rʌn/ A1	verb - correr o moverse rápido con los pies
wild /waɪld/ A2	adjective - no controlado o que vive en la naturaleza
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - criticar fuertemente a alguien y maltratarlo verbalmente
raise /reɪz/ A2	verb - levantar algo o hacer que algo aumente
exile /ˈɛɡzaɪl/ B2	verb - forzar a alguien a salir de su país o hogar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar algo
attack /əˈtæk/ A2	verb - intentar herir o derrotar a alguien o algo
spell /spɛl/ B1	noun - una fórmula o palabra mágica para lanzar magia
hit /hɪt/ A1	verb - golpear a alguien o algo
fly /flaɪ/ A1	verb - moverse por el aire usando alas
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - una hermana
cold /koʊld/ A1	adjective - con temperatura baja o poco amistoso
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de mayor calidad o habilidad
die /daɪ/ A2	verb - dejar de vivir
cast /kæst/ B1	verb - lanzar algo o realizar magia
fast /fæst/ A1	adjective - moviéndose o sucediendo rápidamente
kill /kɪl/ A2	verb - causar la muerte de alguien o algo
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - una persona que rompe reglas morales o religiosas

Estructuras gramaticales clave

• We were running wild, and so reviled

  ➔ pasado continuo (was/were + verbo‑ing)

  ➔ El verbo "**were running**" está en pasado continuo, indicando una acción en desarrollo en el pasado. "**reviled**" es un participio pasado usado como adjetivo.

• Raising Cain until we got exiled

  ➔ cláusula con gerundio (verb‑ing) + pasado simple

  ➔ "**Raising** Cain" emplea el gerundio para indicar una acción simultánea a "we **got** exiled" (pasado simple).

• But times are changing, now we're on the attack

  ➔ presente continuo (are + verbo‑ing)

  ➔ "**are changing**" describe una situación que está ocurriendo ahora mismo.

• Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

  ➔ futuro informal con "gonna" + cláusula causal "because"

  ➔ "**is gonna hit**" = forma informal de "is going to hit". "**'cause**" es la contracción de "because" que introduce la causa.

• I'm better than you!

  ➔ adjetivo comparativo (better + than)

  ➔ "**better than**" compara al hablante con otra persona, usando la forma comparativa de "good".

• Watch the way that we fly

  ➔ imperativo + cláusula relativa (that + sujeto + verbo)

  ➔ "**Watch**" es un imperativo. "the way **that we fly**" es una cláusula relativa que describe "the way".

• The way that you'll die!

  ➔ futuro simple con modal "will" en cláusula relativa

  ➔ "**you'll**" = "you will". La cláusula "that **you'll die**" predice una acción futura.

• All together now, girls! Witch, witch, the witches are back!

  ➔ oración exclamativa + verbo presente simple "are"

  ➔ "**The witches are back!**" emplea el presente simple "are" para afirmar un hecho actual con énfasis.