To Them These Streets Belong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rise Against

Letras y Traducción

[Español]

Así que mira en mis ojos

¿Qué dejarás atrás una vez que te hayas ido?

(Tan precioso)

Obtuviste lo que viniste a buscar

Ahora creo que es hora de seguir adelante

(¿Cuándo te quedarás?)

Pero estos fantasmas cobran vida

Como agua y vino

Camina por estas calles

Cantando canciones y cargando letreros

A ellos pertenecen estas calles

Mi expiación dura la mejor parte de la eternidad

Se acabaron las manos para contar el pecado

Que se reproduce dentro de mí

No este odio, sino la soledad

Me ha dejado aquí en este lío de

Mis manos están empapadas en la sangre de los ángeles

Sobre alas rotas se derrumban

¿Veré el amanecer?

Nubes oscuras explotaron y torrentes de lluvia cayeron

Todas estas halos perdidos se desvanecen

Cabeza gacha por la vergüenza, llevamos un peso

Que me hace gatear

Estos años de anhelo cuentan décadas

De llamadas sin respuesta

Por un cambio, porque cada día resbalamos y caemos

Pateados mientras estamos caídos, nuestros puños se aprietan en una bola

Mis manos están empapadas en la sangre de los ángeles

Sobre alas rotas se derrumban

¿Veré el amanecer?

Nubes oscuras explotaron y torrentes de lluvia cayeron

Todas estas halos perdidos se desvanecen

Así que mira en mis ojos

¿Qué dejarás atrás una vez que te hayas ido?

(Tan precioso)

Obtuviste lo que viniste a buscar

Ahora creo que es hora de seguir adelante

(¿Cuándo te quedarás?)

Pero estos fantasmas cobran vida

Como agua y vino

Camina por estas calles

Cantando canciones y cargando letreros

A ellos pertenecen estas calles

Así que mira en mis ojos

¿Qué dejarás atrás una vez que te hayas ido?

Obtuviste lo que viniste a buscar

Ahora creo que es hora de seguir adelante

Pero estos fantasmas cobran vida

Como agua y vino

Camina por estas calles

Cantando canciones y cargando letreros

A ellos pertenecen estas calles

...

[Inglés]

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

My atonement lasts the best part of eternity

Ran out of hands to count the sin

That breeds inside of me

Not this hate but the loneliness

Has left me here into this mess of

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day?

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

Head hung from shame we bear a weight

That brings me to a crawl

These years of longing tell decades

Of unanswered calls

For a change, 'cause everyday we slip and fall

Kicked while we're down, our fists clench into ball

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

You got what you came for

Now I think it's time to move on

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
streets /striːts/ A1	noun - calles
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantasmas
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantando
signs /saɪnz/ A2	noun - señales
atonement /əˈtoʊnmənt/ C1	noun - expiación
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad
hands /hændz/ A1	noun - manos
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
hate /heɪt/ A2	noun - odio
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - soledad
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia

Estructuras gramaticales clave

• What will you leave behind once you've gone?

  ➔ Futuro simple para predicciones.

  ➔ La frase "dejarás" indica una acción futura.

• My atonement lasts the best part of eternity.

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "dura la mejor parte" expresa una verdad general sobre la expiación.

• These years of longing tell decades of unanswered calls.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "cuentan décadas" indica una acción habitual a lo largo del tiempo.

• Will I see the break of day?

  ➔ Futuro simple para preguntas.

  ➔ La frase "¿veré?" es una pregunta sobre un evento futuro.

• Dark clouds exploded and torrents of rain fell.

  ➔ Pasado simple para acciones completadas.

  ➔ La frase "explotaron y cayeron" indica acciones que ya han sucedido.

• These ghosts come alive like water and wine.

  ➔ Símil para comparación.

  ➔ La frase "como agua y vino" compara los fantasmas con algo vivo.

• Walk through these streets singing songs and carrying signs.

  ➔ Gerundio para acciones en curso.

  ➔ La frase "cantando canciones y llevando carteles" describe acciones en curso.