To Them These Streets Belong

• Por: Rise Against

Letra:

[English]

[日本語]

So look in my eyes

だから私の目を見て

What will you leave behind once you've gone?

去った後に何を残しますか？

(So precious)

（とても大切な）

You got what you came for

あなたは求めていたものを手に入れた

Now I think it's time to move on

今、私は前に進む時だと思う

(When will you stay?)

（いつあなたは留まりますか？）

But these ghosts come alive

でもこれらの幽霊が生き返る

Like water and wine

水とワインのように

Walk through these streets

これらの通りを歩いて

Singing songs and carrying signs

歌を歌い、サインを持って

To them these streets belong

彼らにとってこの通りは属している

My atonement lasts the best part of eternity

私の贖罪は永遠の大部分を占める

Ran out of hands to count the sin

罪を数える手が足りなくなった

That breeds inside of me

私の中に育つ

Not this hate but the loneliness

この憎しみではなく孤独が

Has left me here into this mess of

私をこの混乱の中に残した

My hands are soaking in the blood of angels

私の手は天使の血に浸っている

On broken wings they collapse

壊れた翼で彼らは崩れ落ちる

Will I see the break of day?

私は夜明けを見ることができるだろうか？

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

暗い雲が爆発し、豪雨が降った

All these lost halos wash away

失われたすべての後光が洗い流される

Head hung from shame we bear a weight

恥ずかしさから頭を垂れ、私たちは重荷を背負う

That brings me to a crawl

それが私を這うようにさせる

These years of longing tell decades

この長い年月の渇望は数十年を語る

Of unanswered calls

応答のない呼びかけの

For a change, 'cause everyday we slip and fall

変化のために、毎日私たちは滑り落ちて転ぶ

Kicked while we're down, our fists clench into ball

倒れているときに蹴られ、私たちの拳は固く握りしめる

My hands are soaking in the blood of angels

私の手は天使の血に浸っている

On broken wings they collapse

壊れた翼で彼らは崩れ落ちる

Will I see the break of day

私は夜明けを見ることができるだろうか

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

暗い雲が爆発し、豪雨が降った

All these lost halos wash away

失われたすべての後光が洗い流される

So look in my eyes

だから私の目を見て

What will you leave behind once you've gone?

去った後に何を残しますか？

(So precious)

（とても大切な）

You got what you came for

あなたは求めていたものを手に入れた

Now I think it's time to move on

今、私は前に進む時だと思う

(When will you stay?)

（いつあなたは留まりますか？）

But these ghosts come alive

でもこれらの幽霊が生き返る

Like water and wine

水とワインのように

Walk through these streets

これらの通りを歩いて

Singing songs and carrying signs

歌を歌い、サインを持って

To them these streets belong

彼らにとってこの通りは属している

So look in my eyes

だから私の目を見て

What will you leave behind once you've gone?

去った後に何を残しますか？

You got what you came for

あなたは求めていたものを手に入れた

Now I think it's time to move on

今、私は前に進む時だと思う

But these ghosts come alive

でもこれらの幽霊が生き返る

Like water and wine

水とワインのように

Walk through these streets

これらの通りを歩いて

Singing songs and carrying signs

歌を歌い、サインを持って

To them these streets belong

彼らにとってこの通りは属している

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
streets /striːts/ A1	noun - 通り
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 幽霊
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
signs /saɪnz/ A2	noun - 標識
atonement /əˈtoʊnmənt/ C1	noun - 償い
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
hands /hændz/ A1	noun - 手
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
blood /blʌd/ A1	noun - 血
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
rain /reɪn/ A1	noun - 雨

Gramática:

• What will you leave behind once you've gone?

  ➔ 未来形は予測のために使われます。

  ➔ 「去るだろう」というフレーズは未来の行動を示しています。

• My atonement lasts the best part of eternity.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「最良の部分が続く」というフレーズは、贖罪に関する一般的な真実を表しています。

• These years of longing tell decades of unanswered calls.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「数十年を語る」というフレーズは、時間をかけた習慣的な行動を示しています。

• Will I see the break of day?

  ➔ 質問のための未来形。

  ➔ 「見るだろうか」というフレーズは未来の出来事に関する質問です。

• Dark clouds exploded and torrents of rain fell.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「爆発し、落ちた」というフレーズは、すでに起こった行動を示しています。

• These ghosts come alive like water and wine.

  ➔ 比較のための直喩。

  ➔ 「水とワインのように」というフレーズは、幽霊を生き生きとした何かに例えています。

• Walk through these streets singing songs and carrying signs.

  ➔ 進行中の行動のための動名詞。

  ➔ 「歌を歌い、サインを持っている」というフレーズは、進行中の行動を説明しています。