Training Season

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Radical Optimism

Letra:

[English]

[Français]

Are you someone that I can give my heart to?

Es-tu quelqu'un à qui je peux donner mon cœur ?

Or just the poison that I'm drawn to?

Ou juste le poison qui m'attire ?

It can be hard to tell the difference late at night

C'est parfois dur de voir la différence tard dans la nuit

Play fair, is that a compass in your nature?

Tu joues franc jeu, est-ce que c'est dans ta nature ?

Or are you tricky?

Ou es-tu fourbe ?

'Cause I've been there

Parce que je suis déjà passée par là

And baby, I don't need to learn my lesson twice

Et bébé, je n'ai pas besoin d'apprendre la leçon deux fois

But if you really wanna go there

Mais si tu veux vraiment aller jusque-là

You should know I

Tu devrais savoir que je

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

J'ai besoin de quelqu'un qui me serre fort, plus profondément que jamais

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Dont l'amour ressemble à un rodéo, qui sache comment prendre le contrôle

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Quand je suis vulnérable, qu'il parle directement à mon âme

Conversation overload, got me feeling vertigo

Trop de conversations, ça me donne le vertige

Are you somebody who can go there?

Es-tu quelqu'un qui peut aller jusque-là ?

'Cause I don't wanna have to show ya

Parce que je n'ai pas envie de devoir te le montrer

If that ain't you, then let me know, yeah

Si ce n'est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais

'Cause training season's over (training season's over)

Parce que la période d'entraînement est finie (la période d'entraînement est finie)

I tried to see my lovers in a good light

J'ai essayé de voir mes amants sous un bon jour

Don't wanna do it just to be nice

Je ne veux pas faire ça juste pour être gentille

Don't wanna have to teach you how to love me right

Je n'ai pas envie de devoir t'apprendre comment bien m'aimer

I hope it hits me like an arrow

J'espère que ça me frappe comme une flèche

Someone with some potential

Quelqu'un avec du potentiel

Is it too much to ask for, who understands?

Est-ce trop demander, quelqu'un qui comprenne ?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

J'ai besoin de quelqu'un qui me serre fort, plus profondément que jamais

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Dont l'amour ressemble à un rodéo, qui sache comment prendre le contrôle

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Quand je suis vulnérable, qu'il parle directement à mon âme

Conversation overload, got me feeling vertigo

Trop de conversations, ça me donne le vertige

Are you somebody who can go there?

Es-tu quelqu'un qui peut aller jusque-là ?

'Cause I don't wanna have to show ya

Parce que je n'ai pas envie de devoir te le montrer

If that ain't you, then let me know, yeah

Si ce n'est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais

'Cause training season's over

Parce que la période d'entraînement est finie

Can you compete?

Peux-tu rivaliser ?

Now is your time

C'est le moment

Run when you hear that whistle blow

Cours quand tu entends le sifflet sonner

Are you on my team?

Es-tu dans mon équipe ?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

Ou bloqué sur la touche à attendre qu'on te dise d'y aller ?

For someone to tell you to go

Qu'on te dise d'y aller

You should know I

Tu devrais savoir que je

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

J'ai besoin de quelqu'un qui me serre fort, plus profondément que jamais

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

Dont l'amour ressemble à un rodéo, qui sache comment prendre le contrôle

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Quand je suis vulnérable, qu'il parle directement à mon âme (si ce n'est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais)

Conversation overload 'cause training season's over

Trop de conversations parce que la période d'entraînement est finie

'Cause training season's over (training season's over)

Parce que la période d'entraînement est finie (la période d'entraînement est finie)

Training season's over

La période d'entraînement est finie

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison verb - empoisonner
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - boussole
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
lesson /ˈlesən/ A2	noun - leçon
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, retenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnérable
soul /soʊl/ B1	noun - âme
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vertige
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - formation
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amoureux
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - flèche
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potentiel adjective - potentiel
team /tiːm/ A2	noun - équipe
run /rʌn/ A1	verb - courir

Gramática:

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ Proposition subordonnée relative avec préposition

  ➔ Le pronom relatif "that" se réfère à "someone", et la préposition "to" est associée au verbe "give". Les apprenants avancés ont souvent du mal à placer correctement les prépositions dans les propositions relatives. La phrase peut être reformulée comme "Are you someone to whom I can give my heart?"

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ Voix passive avec 'be drawn to'

  ➔ "I'm drawn to" est une construction passive qui indique l'attraction ou la séduction. Il est important de comprendre la forme passive et la façon dont les prépositions y fonctionnent. La forme active serait: "Something draws me to the poison". Comprendre les nuances de la voix passive améliore la compréhension et les compétences en écriture à des niveaux avancés.

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ Construction impersonnelle 'It' avec infinitif

  ➔ "It" est un pronom impersonnel introduisant l'énoncé. Le sujet réel est la phrase infinitive "to tell the difference". Cette structure est courante pour exprimer des vérités générales ou des opinions, et la maîtriser montre une sophistication dans l'utilisation de la langue. Le sens est qu'il est généralement difficile de distinguer les différences la nuit.

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ Question avec inversion

  ➔ La phrase utilise une question au présent simple formée en inversant le sujet et l'auxiliaire ("is that..."). Elle teste la compréhension de la formation des questions. Cela implique de demander à quelqu'un s'il est naturellement enclin à être juste.

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ Adverbe comparatif 'deeper' + Passé composé 'I've ever known'

  ➔ "Deeper" est un adverbe comparatif modifiant le verbe "hold", indiquant un plus grand degré de proximité. L'expression "I've ever known" utilise le passé composé pour décrire une expérience qui s'est produite à n'importe quel moment de la vie de l'orateur jusqu'à présent. Il souligne un niveau de proximité que l'orateur n'a jamais connu auparavant.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ Pronom relatif 'Whose' + 'knows how to' (infinitif de but)

  ➔ "Whose" est un pronom relatif possessif, montrant la possession. "Knows how to take control" utilise la structure 'know how to + verb', indiquant la capacité ou la compétence à faire quelque chose. L'infinitif 'to take control' ici explique la capacité de la personne. Comprendre comment utiliser correctement les pronoms possessifs et exprimer des compétences est essentiel pour l'anglais avancé.

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ Proposition absolue ('Conversation overload') + 'got me feeling' (causatif 'get')

  ➔ "Conversation overload" est une proposition absolue qui fournit un contexte sans relation directe de sujet ou de verbe avec la proposition principale. "Got me feeling" utilise 'get' comme un verbe causatif, ce qui signifie que la surcharge de conversation a fait que l'orateur s'est senti atteint de vertige. Les verbes causatifs peuvent être délicats, mais ils sont essentiels pour exprimer la cause et l'effet de manière efficace.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec 'ain't' non standard

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de Type 1 (condition possible et résultat probable). 'Ain't' est une contraction non standard de 'is not/are not/am not/has not/have not'. Ici, il fonctionne comme 'is not'. Cette phrase peut être réécrite comme "If that is not you, then let me know, yeah". Bien que "ain't" ne soit pas considéré comme formel ou grammaticalement correct, sa présence signifie un ton détendu ou informel.