Tu t’en iras – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Zarra
• Álbum: Traîtrise

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪♪

...

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

AUNQUE NO LO PRUEBES,

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

AUNQUE NO LO DUDES

♪ TU DIRAS QUE TU M’AIMES ♪

DIRÁS QUE ME AMAS

♪ MAIS TU NE LE PENSES PAS ♪

PERO NO LO SIENTES DE VERDAD

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

AUNQUE NO LO PRUEBES,

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

AUNQUE NO LO DUDES

♪ TU DIRAS QUE TU NE M’AIMES PAS ♪

DIRÁS QUE NO ME AMAS

♪ ET TU TE LASSERAS ♪

Y TE CANSARÁS

♪ MAIS MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

PERO YO ME CULPABA,

♪ MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

YO ME CULPABA,

♪ MAIS QU’EST-CE QUE TU CROIS ? ♪

PERO ¿QUÉ TE CREES?

♪ QUE J’AIME ÊTRE CONTRE TOI ♪

QUE ME GUSTA ESTAR EN TU CONTRA

♪ MOI J’M’EN DOUTAIS, ♪

YO YA ME LO IMAGINABA,

♪ TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

TE IRÁS, COMO TODOS LOS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ TU T’EN IRAS, ♪

TE IRÁS,

♪ DE MES BRAS ♪

DE MIS BRAZOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

TE IRÁS,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

NO ESPERABA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE LO FUERAS

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

PERO CRECERÁS

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ J’ME SENS BRIMÉE, ♪

ME SIENTO ENGAÑADA,

♪ DU MAL À M’EXPRIMER ♪

ME CUESTA EXPRESARME

♪ J’TROUVE PAS LES MOTS, ♪

NO ENCUENTRO LAS PALABRAS,

♪ LES FOIS QUE J’EN DIS TROP ♪

LAS VECES QUE DIGO DE MÁS

♪ AUTANT TE DIRE QUE ♪

MEJOR TE DIGO QUE

♪ J’M’ATTENDS AU PIRE ♪

ME ESPERO LO PEOR

♪ EST-CE DE MA FAUTE EST-CE DE LA TIENNE ♪

¿ES CULPA MÍA, ES CULPA TUYA?

♪ OU CELLE DES AUTRES ? ♪

¿O DE LOS DEMÁS?

♪ MOI J’AI DOUTÉ, ♪

YO HE DUDADO,

♪ J’AI TANT DOUTÉ, ♪

HE DUDADO TANTO,

♪ J’AI TROP DOUTÉ ♪

HE DUDADO DEMASIADO

♪ J’AI PERDU LA FOI, ♪

HE PERDIDO LA FE,

♪ EN L’AMOUR D’AUTREFOIS ♪

EN EL AMOR DE ANTAÑO

♪ MOI J’AI BROYÉ DU NOIR ♪

YO HE VISTO TODO NEGRO

♪ A FORCE DE REDOUTER ♪

DE TANTO TEMER

♪ QUE TU T’EN IRAS ♪

QUE TE IRÁS

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ TU T’EN IRAS ♪

TE IRÁS

♪ DE MES BRAS ♪

DE MIS BRAZOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

TE IRÁS,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

NO ESPERABA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE LO FUERAS

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

PERO CRECERÁS

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ C TROP D’EFFORT ♪

ES DEMASIADO ESFUERZO

♪ CA ME DÉVORE ♪

ME DEVORA

♪ YA RIEN QUI CHANGE ♪

YA NADA CAMBIA

♪ SAUF LE DÉCORE ♪

SALVO LA DECORACIÓN

♪ J'AI PLUS LA FORCE DE DEVOIR DIRE AU REVOIR ♪

YA NO TENGO FUERZAS PARA TENER QUE DECIR ADIÓS

♪ TOUT CA POUR TOI ♪

TODO ESTO POR TI

♪ TOUT CA POURQUOI ♪

¿TODO ESTO PARA QUÉ?

♪ POUR ME METTRE DANS TOUT MES ÉTATS ♪

PARA PONERME EN TODOS MIS ESTADOS

♪ NON FALLAIT PAS VENIR ME VOIR ♪

NO, NO DEBERÍAS HABER VENIDO A VERME

♪ TU T’EN IRAS ♪

TE IRÁS

♪ DE MES BRAS ♪

DE MIS BRAZOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

TE IRÁS,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

NO ESPERABA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE LO FUERAS

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

PERO CRECERÁS

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ TU T’EN IRAS ♪

TE IRÁS

♪ DE MES BRAS ♪

DE MIS BRAZOS

♪ TU T’EN IRAS, ♪

TE IRÁS,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

NO ESPERABA

♪ QUE TU LE SOIS ♪

QUE LO FUERAS

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

PERO CRECERÁS

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

COMO TODOS LOS DEMÁS HOMBRES ANTES QUE TÚ

♪♪

...

♪♪

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /e.me/ A1	verb - amar, gustar
douter /du.te/ B1	verb - dudar
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - crecer
mal /mal/ A1	noun - dolor, mal adverb - mal
mot /mo/ A1	noun - palabra
faute /fot/ A2	noun - falta, error
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro noun - negro
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - esfuerzo
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
état /e.ta/ A2	noun - estado, condición
pire /piʁ/ B1	adjective - peor noun - lo peor
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - decoración, paisaje

Estructuras gramaticales clave

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ Uso de 'Même sans' + infinitivo

  ➔ Expresa hacer algo *sin* probar ni dudar. 'Même sans' implica 'incluso sin'.

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ Verbo reflexivo 's'en vouloir' y el uso del pronombre 'en'

  ➔ 'S'en vouloir' significa 'culparse a sí mismo'. El 'en' aquí se refiere a la cosa por la que uno se está culpando, a menudo relacionada con una situación anterior. 'Moi je' se usa para enfatizar.

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ Tiempo futuro ('Tu t'en iras'), estructura comparativa ('comme tous les autres...') y pronombre 'en'

  ➔ 'Tu t'en iras' es el futuro simple del verbo reflexivo 's'en aller' (irse). 'Comme tous les autres...' compara el sujeto con otros hombres. El 'en' implica dejar una situación/relación.

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ Modo subjuntivo después de 'attendre que'

  ➔ El verbo 'attendre que' (esperar que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula dependiente. 'Le sois' es la forma subjuntiva de 'être'.

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ Expresión impersonal 'avoir du mal à' + infinitivo

  ➔ 'Avoir du mal à' significa 'tener dificultad en/con'. Es seguido por un infinitivo. 'Je me sens brimée' usa el verbo 'brimer' que significa intimidar o maltratar.

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ Expresión 'Autant + infinitivo + que'

  ➔ 'Autant te dire que...' es una expresión idiomática que significa 'Bien podría decirte que...' o 'Permítame decirte que...'. Introduce una verdad directa o potencialmente desagradable.

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ Uso de 'Trop de' + sustantivo y verbo causativo 'dévorer'

  ➔ 'Trop de' indica un exceso de algo. 'Ca me dévore' significa 'me devora', sugiriendo que algo está consumiendo al hablante.