VETRI NERI – Letras bilingües Italian/Español

• Por: AVA, ANNA, Capo Plaza

Letras y Traducción

Descubre “Vetri Neri” y mejora tu italiano aprendiendo vocabulario urbano, expresiones de deseo y despegue, y la pronunciación de frases como “vetri neri se giriamo nel retro del Porsche”. Este tema destaca por su ritmo contagioso y sus letras que mezclan romance y éxito, ideal para practicar el slang de la música rap italiana mientras disfrutas de un éxito de verano certificado seis veces platino.

[Español]

Estoy con un chico malo que conduce un Mercedes-Benz

Oh, mi amor, oh, mi amor

Cariño, cariño, esta noche te espero en el hotel (ok, AVA)

Intento olvidarte, pero sé que no lo lograré

Cariño, cariño, siempre serás mi primer amor

Te has quedado en la calle, yo no vuelvo desde hace un tiempo

Cristales oscuros si giramos en la parte trasera del Porsche

Esta noche tengo un show, pero sabe que nos veremos después (después, después)

He perdido la voz gritándole, haré playback (playback, playback)

No pensaba lo que te dije, estaba en otro mundo (faded, faded)

Le hice sufrir tanto que ahora es un hater (oh, oh-oh)

Cariño, no nos vemos desde hace un tiempo

He recorrido mucho, tú no

Siempre ando en mil suites diferentes

Quiero volver a tu casa

No me importa si es un Punto o un Porsche (no)

Ya hemos alcanzado la cima (cima)

No me preguntes si todo está bien

Tengo un mundo encima

Ahora que mi Bottega bag es costosa

Estoy con un chico malo que conduce un Mercedes-Benz

No quiero negarte que aún pienso en ti

Cariño, cariño, esta noche te espero en el hotel

Intento olvidarte, pero sé que no lo lograré

Cariño, cariño, siempre serás mi primer amor

Te has quedado en la calle, yo no vuelvo desde hace un tiempo

Cristales oscuros si giramos en la parte trasera del Porsche (sí-sí-sí)

En la Bottega bag demasiados problemas

Entre tú y yo hay un stand by

Oh, mi amor, oh, mi amor

No me mires así que, lo sabes, se calienta la habitación

Luego me recuestas en tu espalda sin parar

Y, sí, hazlo así

Y no te veo más, ya no te creo

Estoy en la calle, cariño, y tú no pasas por aquí

Siempre es mi culpa, pero ¿qué has hecho tú?

¿Sientes los latidos? ¿Recuerdas los momentos?

Y parece real cuando todo se cae

Y estamos solos, ¿qué queremos hacer?

Y ahora todo cambia, tu cara también

Este amor cansa, has encontrado las soluciones, cariño (encontrado las soluciones, cariño)

Ahora que mi Bottega bag es costosa

Estoy con una chica mala, conduce un Mercedes-Benz

No quiero negarte que aún pienso en ti

No pienso en las demás, solo en mí y en ti

Intento olvidarte, pero sé que no lo lograré

Cariño, cariño, siempre serás mi primer amor

Te has quedado en la calle, yo no vuelvo desde hace un tiempo

Cristales oscuros si giramos en la parte trasera del Porsche

...

[Italian]

Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

Oh, my love, oh, my love

Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel (okay, AVA)

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

Stasera ho uno show, ma sa che ci becchiamo later (later, later)

Ho perso la voce a urlargli contro, farò playback (playback, playback)

Non pensavo quello che ti ho detto, stavo faded (faded, faded)

L'ho fatto soffrire così tanto che ora è un hater (oh, oh-oh)

Baby, non ci vediamo da un po'

Io ne ho fatta di strada, tu no

Giro sempre in mille diverse suite

Voglio ritornare alla tua maison

Non mi frega se è Punto o Porsche (no)

Tanto abbiamo raggiunto il top (top)

Non mi chiedere se è tutto a posto

Ho un mondo addosso

Ora che è costosa la mia Bottega bag

Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

Non voglio negarti che penso ancora a te

Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche (yeah-yeah-yeah)

Nella Bottega bag troppi guai

Tra me e te c'è stand by

Oh, my love, oh, my love

Non guardarmi così che, lo sai, si fa hot la stanza

Poi mi sdrai sul tuo back senza stop

E, sì, fallo così

E non ti vedo più, non ti credo più

Sono in strada, baby, e tu non passi qui

È sempre colpa mia, ma cosa hai fatto tu?

Li senti i battiti? Ricordi gli attimi?

E sembra fatto quando tutto cade

E siamo soli, che vogliamo fare?

Ed ora tutto cambia, la tua faccia pure

Questo amore stanca, hai trovato le cure, baby (trovato le cure, baby)

Ora che è costosa la mia Bottega bag

Sto con una baddie, gira in Mercedes-Benz

Non voglio negarti che penso ancora a te

Non penso alle altre, ma soltanto a me e a te

Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

Baby, baby, sarai per sempre il mio primo love

Sei rimasto in strada, io non ci torno da un po'

Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
strada /ˈstra.da/ A1	noun - calle
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hotel
perso /ˈpɛr.so/ A2	adjective - perdido verb - perder
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voz
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A2	noun - cara
vedere /veˈde.re/ A1	verb - ver
colpa /ˈkol.pa/ B1	noun - culpa
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - recuerdos verb - recordar
raggiunto /radˈd͡ʒun.to/ B2	verb - alcanzado
costosa /koˈsto.za/ B1	adjective - costoso
guai /ˈɡwai/ B2	noun - problemas
stanca /ˈstan.ka/ B2	adjective - cansado verb - cansar
cure /ˈku.re/ B1	noun - curas

Estructuras gramaticales clave

• Sto con un bad boy che gira in Mercedes-Benz

  ➔ Presente del verbo 'stare' + con, para describir acciones en curso.

  ➔ 'Sto' es la primera persona del singular en presente de 'stare', usado para indicar una acción en curso.

• Baby, baby, stasera ti aspetto in hotel

  ➔ 'Aspetto' es presente de 'aspettare', para expresar 'yo espero'.

  ➔ 'Aspetto' proviene del verbo 'aspettare', que significa 'esperar', en presente.

• Cerco di scordarti, ma so che non riuscirò

  ➔ 'Cerco de' + infinitivo para expresar esfuerzo o intento ('Intento olvidarte').

  ➔ 'Cerco de' significa 'yo trato de' y va seguido por un infinitivo.

• Vetri neri se giriamo nel retro del Porsche

  ➔ 'Se giriamo' en modo subjuntivo para indicar una situación hipotética o condicional ('si giramos').

  ➔ 'Se giriamo' proviene del verbo 'giriamo' en modo subjuntivo, usando en una condición hipotética.

• Ho perso la voce a urlargli contro, farò playback

  ➔ 'Ho perso' en presente perfecto para acción completada, 'farò' en futuro para acción futura.

  ➔ 'Ho perso' del verbo 'perdere', en presente perfecto, mostrando una acción terminada.

• Non pensavo alle altre, ma soltanto a me e a te

  ➔ 'Pensavo' en imperfecto para expresar pensamiento en pasado, y 'soltanto' para enfatizar exclusividad.

  ➔ 'Pensavo' en imperfecto del verbo 'pensare', para hablar de pensamientos continuos en el pasado.

• Ed ora tutto cambia, la tua faccia pure

  ➔ 'Cambia' en presente de 'cambiare' para una acción actual; 'pure' como adverbio que significa 'también'.

  ➔ 'Cambia' en presente del verbo 'cambiare', que significa 'cambia', indicando una transformación actual.