Watermelon Moonshine

• Por: Lainey Wilson
• Álbum: Whirlwind

Letra:

[English]

[Português]

It was right after senior year

Foi logo depois do último ano do colégio

Just before the summer disappeared

Pouco antes do verão desaparecer

We went a-ridin' them old farm ruts

A gente ia passear por aquelas velhas estradas de terra da fazenda

Hangin' out on the gate of his truck

Ficando ali, pendurados no portão da caminhonete dele

We threw a blanket 'neath the sunset

Jogamos uma coberta sob o pôr do sol

Bein' brave as 18 gets

Sendo corajosos como só quem tem 18 anos consegue ser

We gave each other more than our hearts

Nós demos um ao outro mais do que nossos corações

With the help of a mason jar

Com a ajuda de um pote de conserva

Drinkin' watermelon moonshine

Bebendo moonshine de melancia

We cut the burn with a little lime

Cortamos a ardência com um pouco de limão

Parkin' back in them kudzu vines

Estacionando lá atrás, nos parreirais de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

Eu era dele e cada pedacinho daquele garoto era meu

Too young to know what love was

Jovens demais pra saber o que era o amor

But we were learnin' on a sweet buzz

Mas a gente tava aprendendo, num barato doce

There's never nothin' like the first time

Nunca existe nada como a primeira vez

And mine's always gonna taste like

E a minha sempre vai ter o gosto de

Watermelon moonshine

Moonshine de melancia

I don't remember where we got it from

Eu não lembro onde a gente conseguiu aquilo

I just remember feelin' all grown up

Eu só lembro de me sentir tão adulta

Takin' pulls like it ain't no thing

Dando uns goles como se não fosse nada demais

Never told him it was my first drink

Nunca contei pra ele que era a minha primeira bebida

But I told him that he was the one

Mas eu disse pra ele que ele era o único

You're so sure when you're that young

A gente tem tanta certeza quando é tão jovem

You think you got it all figured out

A gente acha que tem tudo resolvido

And now I laugh when I think about

E hoje eu rio quando penso em

Drinkin' watermelon moonshine

Bebendo moonshine de melancia

We cut the burn with a little lime

Cortamos a ardência com um pouco de limão

Parkin' back in them kudzu vines

Estacionando lá atrás, nos parreirais de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

Eu era dele e cada pedacinho daquele garoto era meu

Too young to know what love was

Jovens demais pra saber o que era o amor

But we were learnin' on a sweet buzz

Mas a gente tava aprendendo, num barato doce

There's never nothin' like the first time

Nunca existe nada como a primeira vez

And mine's always gonna taste like

E a minha sempre vai ter o gosto de

Watermelon moonshine

Moonshine de melancia

I thought that high would last forever

Eu achei que essa onda ia durar pra sempre

But that ain't what it does

Mas não é assim que acontece

Maybe we were drunk in love

Talvez a gente estivesse bêbado de amor

Or maybe we were just...

Ou talvez a gente estivesse só...

...

...

Drinkin' watermelon moonshine

Bebendo moonshine de melancia

We cut the burn with a little lime

Cortamos a ardência com um pouco de limão

Parkin' back in them kudzu vines

Estacionando lá atrás, nos parreirais de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

Eu era dele e cada pedacinho daquele garoto era meu

Too young to know what love was

Jovens demais pra saber o que era o amor

But we were learnin' on a sweet buzz

Mas a gente tava aprendendo, num barato doce

There's never nothin' like the first time

Nunca existe nada como a primeira vez

And mine's always gonna taste like

E a minha sempre vai ter o gosto de

Watermelon moonshine

Moonshine de melancia

Watermelon moonshine

Moonshine de melancia

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
farm /fɑːrm/ A1	noun - fazenda
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - pôr do sol
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - aguardente clandestina
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - queimadura
vines /vaɪnz/ A2	noun - vinhas
love /lʌv/ A1	noun - amor
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
taste /teɪst/ A1	noun - gosto
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
grown /ɡroʊn/ A1	verb - crescido
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - êxtase
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado

Gramática:

• Just before the summer disappeared

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "disappeared" (desapareceu) está no pretérito perfeito simples, usado para descrever uma ação concluída no passado.

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ Prefixo "a-" (arcaico/informal)

  ➔ O prefixo "a-" antes de "ridin'" é uma forma arcaica/dialetal, equivalente a "riding". Adiciona um toque folclórico e informal. Usado geralmente com verbos em -ing.

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ Comparativo de igualdade: tão...quanto

  ➔ Usa a estrutura "as + adjetivo + as" para comparar níveis de bravura. "Bein' brave as 18 gets" significa que eles eram tão bravos quanto alguém de 18 anos pode ser.

• We gave each other more than our hearts

  ➔ Comparativo (mais que)

  ➔ A frase "more than our hearts" implica que deram um ao outro algo além do compromisso emocional, possivelmente aludindo à intimidade física.

• Too young to know what love was

  ➔ "Demasiado + adjetivo + para + infinitivo"

  ➔ Esta construção expressa que eles não eram velhos o suficiente para entender o conceito de amor. "Too young to know" significa que faltava a eles a maturidade para compreender o que o amor realmente significava.

• There's never nothin' like the first time

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ O uso de "never nothin'" é uma dupla negação, que é considerada inglês não padrão, mas comum em certos dialetos e fala informal. Enfatiza que a primeira vez é única e inesquecível.

• I don't remember where we got it from

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta frase contém uma pergunta indireta: "where we got it from". Em vez de perguntar diretamente "Where did we get it from?", ela está embutida dentro de uma declaração. A ordem das palavras muda de pergunta (did we get) para declaração (we got).

• Takin' pulls like it ain't no thing

  ➔ Modo Subjuntivo (informal)

  ➔ A frase "like it ain't no thing" usa o modo subjuntivo de maneira informal. Em inglês padrão, seria "like it weren't no thing" ou "like it was nothing." O uso de "ain't" enfatiza ainda mais o tom informal.

• Maybe we were drunk in love

  ➔ Pretérito Imperfeito (para descrever um estado)

  ➔ Embora o pretérito imperfeito frequentemente descreva ações em andamento, aqui ele descreve um estado contínuo de estar "drunk in love" (bêbados de amor). Sugere uma condição prolongada em vez de um evento único.