We Ride

• Por: Bryan Martin
• Álbum: Years In The Making

Letra:

[English]

[Português]

Well, I've been known to write a few songs

Bem, sou conhecido por escrever algumas canções

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Amando e partindo, e ficando chapado demais

Bottle and a pistol by my side

Garrafa e uma pistola ao meu lado

The devil's always along for the ride

O diabo está sempre junto para a jornada

We ride down to the creek by the water

Nós vamos até o riacho perto da água

I've been baptized by the preacher's daughter

Eu fui batizado pela filha do pregador

Lucky for me, how he never caught us though

Sorte a minha, como ele nunca nos pegou, no entanto

Oh we ride to the bar by the levee

Oh, nós vamos até o bar perto do dique

'85 jacked up, square body Chevy

Chevy '85 tunada, carroceria quadrada

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

Cobertor atrás, quando a coisa esquenta, oh

Oh, we ride pedal to the floorboard

Oh, nós vamos com o pedal no assoalho

She beggin' for more, slippin' on apple pie

Ela implorando por mais, escorregando na torta de maçã

Moonshine

Cachaça

And I'll be gone by the mornin' light

E eu terei ido embora pela luz da manhã

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Sim, porque sou conhecido por escrever algumas canções

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Amando e partindo, e ficando chapado demais

Bottle and a pistol by my side

Garrafa e uma pistola ao meu lado

Devil's always along for the ride

O diabo está sempre junto para a jornada

We ride

Nós vamos

Across state lines

Atravessando fronteiras de estado

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

Esfregando dois níqueis, só tentando fazer um tostão

Hard to make a livin' while the gas is so high

Difícil ganhar a vida com a gasolina tão cara

Oh, we ride

Oh, nós vamos

Like a Harley on a two-lane

Como uma Harley numa estrada de duas pistas

Palomino cross plane

Palomino cruzando o plano

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

Engata a tração nas quatro rodas, numa noite de sexta-feira

Crackin' open a cold Bud Light

Abrindo uma Bud Light gelada

Oh, we ride

Oh, nós vamos

Pushin' through the hard love

Atravessando o amor difícil

Lookin' for my give-a-fuck

Procurando pela minha foda-se

Needle peggin' 95, but that's alright

Ponteiro marcando 95, mas tudo bem

'Cause I'm runnin' every red light

Porque estou furando todos os sinais vermelhos

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Sim, porque sou conhecido por escrever algumas canções

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Amando e partindo, e ficando chapado demais

Bottle and a pistol by my side

Garrafa e uma pistola ao meu lado

Devil's always along for the ride

O diabo está sempre junto para a jornada

Oh, we ride

Oh, nós vamos

Oh, we ride

Oh, nós vamos

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Sim, porque sou conhecido por escrever algumas canções

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Amando e partindo, e ficando chapado demais

Bottle and a pistol by my side

Garrafa e uma pistola ao meu lado

Devil's always along for the ride

O diabo está sempre junto para a jornada

Yeah, I've been known to write a few songs

Sim, sou conhecido por escrever algumas canções

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Amando e partindo, e ficando chapado demais

Bottle and a pistol by my side

Garrafa e uma pistola ao meu lado

Devil's always along for that ride

O diabo está sempre junto nessa jornada

Oh, along for that ride

Oh, junto nessa jornada

The devil's always along for that ride

O diabo está sempre junto nessa jornada

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ride /raɪd/ A1	verb - cavalgar noun - passeio
write /raɪt/ A1	verb - escrever
songs /sɔːŋz/ A1	noun - músicas
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - garrafa
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
bar /bɑːr/ A2	noun - barra, bar
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - assoalho
light /laɪt/ A1	noun - luz
lines /laɪnz/ A1	noun - linhas
gas /ɡæs/ A2	noun - gás
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
love /lʌv/ A1	noun - amor
red /red/ A1	adjective - vermelho

Gramática:

• I've been known to write a few songs

  ➔ Presente Perfeito Passivo com "ser conhecido por"

  ➔ Esta estrutura expressa que o falante tem uma reputação ou é geralmente conhecido por fazer algo. "I've been known to" indica uma ação comum ou habitual no passado que continua sendo verdade no presente. Aqui, o falante é reconhecido por escrever canções.

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ Elipse do verbo auxiliar "estar" com particípios presentes (-ando/endo)

  ➔ Na fala informal/letras de músicas, o verbo auxiliar "estar" é frequentemente omitido antes dos particípios presentes. A frase completa poderia ser "Eu estava amando, deixando e ficando muito chapado."

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ Inversão para ênfase/Fala informal com "how"

  ➔ A ordem das palavras está ligeiramente invertida para dar ênfase e soa mais coloquial. O inglês padrão poderia ser "Lucky for me, even though he never caught us."

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ Omissão de "is/was" e contração "beggin'"

  ➔ Esta linha usa dialeto. "Beggin'" é uma abreviação coloquial de "begging", e o verbo auxiliar "is/was" é omitido para um efeito rítmico e mais informal.

• Across state lines

  ➔ Frase preposicional atuando como advérbio

  ➔ "Across state lines" funciona como uma frase adverbial, modificando o verbo "ride" especificando onde a condução ocorre.

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ Gerúndio com verbo auxiliar omitido e infinitivo de propósito

  ➔ "Rubbin'" é um gerúndio atuando como o verbo principal da oração, com o verbo auxiliar novamente omitido. "To make a dime" é uma frase infinitiva que mostra o propósito (por que eles estão esfregando os níqueis).

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ Gerúndio como particípio, elipse de "is", conjunção contrastiva "but"

  ➔ "Peggin'" é um gerúndio usado como particípio modificando "needle". O verbo "is" é omitido. "But" introduz um contraste entre a velocidade potencialmente perigosa e a atitude despreocupada do falante.