Whiteboy Sh*t – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tom MacDonald

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Pura movida de blanco, haciendo retumbar el maletero.

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

¡Boom, boom!, sale a todo volumen por las ventanas del carro.

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

¡Vroom, vroom!, esto es pura movida de blanco, esto es ese 911.

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Pura movida de blanco, haciendo retumbar el maletero.

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

¡Boom, boom!, sale a todo volumen por las ventanas del carro.

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

¡Vroom, vroom!, esto es pura movida de blanco, esto es ese 911.

Bum, bum

Bum, bum

They call me the GOAT, I'm just a regular cracker, I ain't getting any blacker

Me llaman el GOAT, solo soy un blanco normal, no me estoy volviendo más negro.

Born in a wife beater, with a middle finger and a lit cigarette and my face tatted

Nacido en una camiseta de tirantes, con el dedo del medio levantado y un cigarrillo encendido, y la cara tatuada.

I don't give a damn, won't give a damn, so most of them panic

Me da igual, no me importará, así que la mayoría entra en pánico.

There's a whiteboy in this motherf***er who ain't afraid of gettin' cancelled

Hay un blanco aquí que no tiene miedo de ser 'cancelado'.

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

Ese soy yo, amigo, esos somos nosotros, tenemos blancos por camiones.

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

Tenemos blancos a cientos, tenemos 'rednecks' reventando camionetas.

I got an attitude, like dad had when he had a few, like a match and a can of fuel

Tengo un genio, como el que tenía papá cuando se tomaba unos tragos, como un fósforo y una lata de gasolina.

Whiteboy, but I'm down to get black and blue

Soy blanco, pero estoy dispuesto a terminar morado a golpes.

If I catch your ass, it's a wrap for you

Si te pillo, estás acabado.

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Pura movida de blanco, haciendo retumbar el maletero.

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

¡Boom, boom!, sale a todo volumen por las ventanas del carro.

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

¡Vroom, vroom!, esto es pura movida de blanco, esto es ese 911.

Bum, bum

Bum, bum

They call me the one, I'm just a regular cracker, opposite of Marshall Mathers

Me llaman el único, solo soy un blanco normal, lo opuesto a Marshall Mathers.

I got American flags, I'll never be woke, I'm happy I offended the masses

Tengo banderas americanas, nunca seré 'woke', me alegra haber ofendido a las masas.

I don't feel afraid, won't be ashamed, dawg, you know I'm a savage

No siento miedo, no me avergonzaré, amigo, sabes que soy un salvaje.

This Whiteboy don't care bro, I'm tryin' to get cancelled

A este blanco no le importa, hermano, estoy intentando que me 'cancelen'.

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

Ese soy yo, amigo, esos somos nosotros, tenemos blancos por camiones.

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

Tenemos blancos a cientos, tenemos 'rednecks' reventando camionetas.

Tryna verbalize it, you ain't ever gonna hurt a giant, ain't worth the violence, can't burn what I am

Intentando expresarlo, nunca vas a herir a un gigante, no vale la pena la violencia, no puedes quemar lo que soy.

You can hide, but when I finally find ya, Imma turn your ass into fertilizer

Puedes esconderte, pero cuando finalmente te encuentre, te voy a convertir en fertilizante.

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Pura movida de blanco, haciendo retumbar el maletero.

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

¡Boom, boom!, sale a todo volumen por las ventanas del carro.

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

¡Vroom, vroom!, esto es pura movida de blanco, esto es ese 911.

Bum, bum

Bum, bum

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

Es ese W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. hasta que D.I.E. muera.

This that Whiteboy sh*t

Esto es pura movida de blanco.

This that Whiteboy sh*t

Esto es pura movida de blanco.

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

Es ese W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. hasta que D.I.E. muera.

This that Whiteboy sh*t

Esto es pura movida de blanco.

This that Whiteboy sh*t

Esto es pura movida de blanco.

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Pura movida de blanco, haciendo retumbar el maletero.

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

¡Boom, boom!, sale a todo volumen por las ventanas del carro.

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

¡Vroom, vroom!, esto es pura movida de blanco, esto es ese 911.

Bum, bum

Bum, bum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shit /ʃɪt/ C1	noun - (argot vulgar) cosas, asuntos o una situación; a menudo usado para referirse a pertenencias personales, comportamiento característico, o un estado general de cosas, comúnmente en un contexto negativo o informal. En "Whiteboy Sh*t", denota un comportamiento, estilo o estado general asociado con "Whiteboy".
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - traquetear, hacer ruido.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - maletero (de coche).
blare /blɛər/ B2	verb - sonar fuerte, bramar.
whip /wɪp/ C1	noun - (argot) coche.
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - (acrónimo) El Mejor de Todos los Tiempos, usado para referirse a alguien considerado el mejor en su campo.
cracker /ˈkrækər/ C2	noun - (argot ofensivo) un término despectivo para una persona blanca, especialmente una persona blanca pobre del sur rural de EE. UU.
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1	noun - camiseta sin mangas (típicamente masculina). noun - hombre que maltrata físicamente a su esposa.
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - tatuado (informal).
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - entrar en pánico, asustarse. noun - pánico, miedo repentino.
cancelled /ˈkænsəld/ C1	adjective - (en el contexto de la 'cultura de la cancelación') desautorizado, boicoteado o excluido públicamente debido a comportamientos o comentarios considerados ofensivos.
honkey /ˈhɒŋki/ C2	noun - (argot altamente ofensivo) un término despectivo para una persona blanca.
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1	noun - (argot despectivo) un término despectivo para una persona blanca de clase trabajadora, especialmente del sur rural de EE. UU., a menudo asociado con una cosmovisión conservadora y poco sofisticada.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud, una forma establecida de pensar o sentir sobre algo, a menudo implicando desafío.
black and blue /blæk ənd bluː/ B2	adjective phrase - amoratado, con cardenales.
wrap /ræp/ C1	noun - (argot, modismo "a wrap for you") un fin o conclusión, especialmente negativa; terminado.
woke /woʊk/ C1	adjective - (argot moderno) alerta a la injusticia en la sociedad, especialmente el racismo. (A menudo usado peyorativamente por los críticos).
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - ofender, molestar, herir.
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - (argot) excelente; impresionante; brutalmente honesto o agresivo de una manera "cool". adjective - salvaje, feroz, violento.
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2	noun - fertilizante, abono. (Usado aquí metafóricamente para la descomposición/muerte).

Estructuras gramaticales clave

• Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

  ➔ Estructura Causativa Informal: 'got' + Objeto + Participio Presente

  ➔ La frase "got it rattlin'" es una forma informal de decir "lo hizo sonar" o "causó que sonara." La estructura es "got" + objeto + participio presente (-ing), indicando que algo causó una acción.

• this that Whiteboy sh*t

  ➔ Frase Demostrativa Enfática Informal

  ➔ La frase "this that" es una forma informal y enfática de referirse a algo, a menudo implicando "este es exactamente el tipo de X que..." o "esto es verdaderamente X." Combina dos demostrativos para un mayor énfasis.

• I ain't getting any blacker

  ➔ Negación Informal con 'ain't' (Presente Continuo)

  ➔ "ain't" es una contracción no estándar de "am not," "is not," o "are not." Aquí, "I ain't getting" es un equivalente informal de "I am not getting," usado en el presente continuo para describir un estado o acción en curso.

• my face tatted

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Cláusula Reducida (Informal)

  ➔ "tatted" es el participio pasado de "to tattoo." Usado aquí, funciona como un adjetivo que describe "my face," implicando "mi cara está tatuada" o "mi cara que está tatuada." Es una reducción gramatical informal común.

• who ain't afraid of gettin' cancelled

  ➔ Adjetivo + Preposición + Gerundio (Construcción Pasiva)

  ➔ La frase "afraid of gettin' cancelled" usa la estructura "adjetivo (afraid) + preposición (of) + gerundio." Específicamente, "gettin' cancelled" es un gerundio pasivo informal, que significa "ser cancelado por otros" o "el acto de ser cancelado."

• I'm down to get black and blue

  ➔ Modismo Informal: 'Down to' + Infinitivo

  ➔ "down to get" es parte del modismo informal "down to [hacer algo]", que significa "dispuesto a hacer algo," "listo para hacer algo," o "conforme con algo." Aquí, expresa la disposición a pelear y quedar magullado.

• If I catch your ass, it's a wrap for you

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del primer condicional: "If I catch your ass, it's a wrap for you." Describe una posibilidad real en el presente o futuro y su resultado probable, donde "it's a wrap for you" funciona como una consecuencia futura, significando "se acabó para ti."

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ Forma Futura Informal: 'Imma' ('I'm going to')

  ➔ "Imma" es una contracción muy informal y coloquial de "I'm going to." Se usa para expresar una intención o una acción futura, común en el habla rápida y casual.

• I'm down to get black and blue

  ➔ Verbo 'get' + Adjetivo (indicando cambio de estado)

  ➔ El verbo "get" se usa aquí para significar "volverse" o "alcanzar un cierto estado." "get black and blue" significa volverse magullado, significando un cambio de un estado normal a un estado magullado después de un impacto físico.

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ Verbo Frasal / Patrón Verbal: 'Turn (X) into (Y)'

  ➔ "turn into" es parte del patrón verbal o verbo frasal común "Turn (algo/alguien) into (otra cosa)" utilizado para describir una transformación o conversión de un estado, forma o sustancia a otro.