Who Says

• Por: John Mayer

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Who says I can't get stoned?

Ai nói tôi không thể phê?

Turn off the lights and the telephone

Tắt đèn và điện thoại

Me in my house alone

Tôi ở nhà một mình

Who says I can't get stoned?

Ai nói tôi không thể phê?

Who says I can't be free?

Ai nói tôi không thể tự do?

From all of the things that I used to be

Khỏi tất cả những gì tôi từng là

Re-write my history

Viết lại lịch sử của tôi

Who says I can't be free?

Ai nói tôi không thể tự do?

It's been a long night in New York City

Đã qua một đêm dài ở New York City

It's been a long night in Baton Rouge

Đã qua một đêm dài ở Baton Rouge

I don't remember you looking any better

Tôi không nhớ bạn trông đẹp hơn

But then again I don't remember you

Nhưng mà tôi cũng không nhớ bạn

Who says I can't get stoned?

Ai nói tôi không thể phê?

Call up a girl that I used to know

Gọi cho một cô gái mà tôi từng biết

Fake love for an hour or so

Yêu giả tạo trong khoảng một giờ

Who says I can't get stoned?

Ai nói tôi không thể phê?

Who says I can't take time?

Ai nói tôi không thể dành thời gian?

Meet all the girls at the county line

Gặp tất cả các cô gái ở ranh giới quận

Wait on fate to send a sign

Chờ số phận gửi một dấu hiệu

Who says I can't take time?

Ai nói tôi không thể dành thời gian?

It's been a long night in New York City

Đã qua một đêm dài ở New York City

It's been a long night in Austin, too

Đã qua một đêm dài ở Austin nữa

Don't remember you looking any better

Không nhớ bạn trông đẹp hơn

But then again I don't remember you

Nhưng mà tôi cũng không nhớ bạn

...

...

Who says I can't get stoned?

Ai nói tôi không thể phê?

Plan a trip to Japan alone

Lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Nhật Bản một mình

Doesn't matter if I even go

Không quan trọng nếu tôi có đi hay không

Who says I can't get stoned?

Ai nói tôi không thể phê?

...

...

It's been a long night in New York City

Đã qua một đêm dài ở New York City

It's been a long time since twenty-two

Đã qua một thời gian dài từ khi hai mươi hai

I don't remember you looking any better

Tôi không nhớ bạn trông đẹp hơn

But then again I don't remember

Nhưng mà tôi cũng không nhớ

don't remember you

không nhớ bạn

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - bị phê thuốc, say rượu
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - điện thoại
house /haʊs/ A1	noun - nhà
free /friː/ A2	adjective - tự do
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
night /naɪt/ A1	noun - đêm
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - trông
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng

Gramática:

• Who says I can't get stoned?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính (can't) để diễn đạt sự cấm đoán hoặc không thể

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' kết hợp với 'not' (can't) để diễn đạt **không thể** hoặc **cấm**.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng **động từ ở dạng căn bản** để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Sử dụng dạng **mệnh lệnh** (động từ nguyên thể) để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Who says I can't be free?

  ➔ Câu hỏi cấu thành với **đảo ngữ 'who'**, **động từ khuyết thiếu** + chủ ngữ + bổ ngữ

  ➔ Đặt câu hỏi sử dụng **'who'** làm chủ ngữ và **động từ khuyết thiếu** ('can') để hỏi về khả năng.

• It's been a long night in New York City

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả **kinh nghiệm hoặc khoảng thời gian** bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn

  ➔ Sử dụng **hiện tại hoàn thành** ('has been') để diễn đạt một **trạng thái hoặc trải nghiệm** bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn.

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ Sử dụng **'since'** với một mốc thời gian cụ thể để chỉ điểm bắt đầu của một khoảng thời gian

  ➔ Sử dụng **'since'** + thời điểm cụ thể để chỉ ra khi một **khoảng thời gian** bắt đầu.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ Câu điều kiện **'if'** để diễn đạt **khả năng hoặc thờ ơ**

  ➔ Sử dụng **'if'** trong câu điều kiện để thể hiện việc hành động **thậm chí xảy ra hay không** cũng quan trọng.