Who Will Survive in America – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

Letras y Traducción

[Español]

Nosotros vivimos al revés

Y la nueva palabra que hay que tener es revolución

La gente ni siquiera quiere escuchar al predicador

Hablar o charlar porque la carta completa de Dios ha sido profundamente despertada

Y América ahora es sangre y lágrimas en vez de leche y miel

Los jóvenes programados para continuar

Arruinándolo, despertaron una noche cavando

A Paul Revere y Nat Turner como los buenos

América se desnudó para la cama y aún no habíamos cerrado los ojos

Los signos de la Verdad estaban tatuados en nuestra vagina abierta y sin fin

Aprendimos, para nuestra asombro, la historia no contada del escándalo

Dos largos siglos enterrados en la cripta mohosas

Rocíados a diario con un perfume que ahoga

América era un bastardo, la hija ilegítima de la madre patria

Cuyas piernas se extendieron por todo el mundo

Y un violador llamado libertad, destino libre

Democracia, libertad y justicia eran nombres en clave revolucionarios

Que precedían al burbujeante, burbujeante, burbujeante, burbujeante, burbujeante

En la entrepierna de la madre patria

¿Qué dice Webster sobre el alma?

Todo lo que quiero es un buen hogar y una esposa

Y unos hijos y algo de comida para alimentarlos cada noche

Después de todo, construye una nueva ruta a China si ellos te aceptan

¿Quién sobrevivirá en América?

¿Quién sobrevivirá en América?

¿Quién sobrevivirá en América?

¿Quién sobrevivirá en América?

...

[Inglés]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
preacher /ˈpriːtʃər/ B1	noun - predicador
piqued /piːk/ C1	verb - picado
programmed /ˈproʊɡræmd/ B1	verb - programado
stripped /strɪpt/ B1	verb - despojado
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escándalo
bastard /ˈbæstərd/ C1	noun - bastardo
illegitimate /ɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - ilegítimo
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ B2	adjective - revolucionario
bubble /ˈbʌbəl/ A2	verb - burbujear
soul /soʊl/ B1	noun - alma
route /ruːt/ A2	noun - ruta
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
youth /juːθ/ A2	noun - juventud
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - cavar

Estructuras gramaticales clave

• Us living as we do upside down

  ➔ Frase de gerundio como sujeto

  ➔ La frase 'living as we do' funciona como sujeto, usando la forma de gerundio.

• And the new word to have is revolution

  ➔ Inversión sujeto-verbo con 'to have'

  ➔ La oración usa inversión con 'to have' para enfatizar, colocando 'revolution' al final.

• Because God's whole card has been thoroughly piqued

  ➔ Voz pasiva en perfecto

  ➔ La frase 'has been thoroughly piqued' usa la voz pasiva en perfecto para indicar una acción completada.

• America is now blood and tears instead of milk and honey

  ➔ Contraste usando 'instead of'

  ➔ La frase 'instead of' se usa para contrastar 'blood and tears' con 'milk and honey'.

• We learned to our amazement the untold tale of scandal

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to our amazement' indica el propósito o resultado de aprender la historia.

• Two long centuries buried in the musty vault

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio pasado 'buried' funciona como adjetivo para describir 'centuries'.

• Who will survive in America?

  ➔ Oración interrogativa con verbo auxiliar

  ➔ La pregunta usa el verbo auxiliar 'will' para formar una oración interrogativa.