Wild As Her

• Por: Corey Kent
• Álbum: Blacktop

Letra:

[English]

[Português]

♪ She never wanted to be white picket fenced in ♪

♪ Ela nunca quis estar presa em cercas brancas ♪

♪ Her heart's like a feather in a tulsa wind ♪

♪ O coração dela é como uma pena no vento de Tulsa ♪

♪ Sea salt breeze will bring her to life ♪

♪ A brisa do mar vai trazê-la à vida ♪

♪ And all them other boys say she's a goodbye girl ♪

♪ E todos os outros garotos dizem que ela é uma garota de despedida ♪

♪ She'll wreck your world ♪

♪ Ela vai destruir seu mundo ♪

♪ And leave before the morning sun ♪

♪ E vai embora antes do sol da manhã ♪

♪ But here she is, free, lying next to me ♪

♪ Mas aqui está ela, livre, deitada ao meu lado ♪

♪ 'Cause I ain't trying to tame her love ♪

♪ Porque eu não estou tentando domesticar o amor dela ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Eu mantenho as janelas abertas e o vento no cabelo dela ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ Mantenho seu coração disposto a cada curva ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Ela não tem medo de se amarrar, medo de se queimar ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Apenas procurando alguém tão selvagem quanto ela ♪

♪ Wild ♪

♪ Selvagem ♪

♪ Wild ♪

♪ Selvagem ♪

♪ Saw that highway unwind in her deep brown eyes ♪

♪ Vi aquela estrada se desenrolar nos olhos castanhos profundos dela ♪

♪ She saw a long stretch of dirt road dreaming in mine ♪

♪ Ela viu um longo trecho de estrada de terra sonhando nos meus ♪

♪ She ain't living for a diamond ring ♪

♪ Ela não vive por um anel de diamante ♪

♪ Just living like the rock & roll songs she sings out loud ♪

♪ Apenas vivendo como as músicas de rock & roll que ela canta em voz alta ♪

♪ We're burning it down ♪

♪ Estamos queimando tudo ♪

♪ Blazing up a trail of smoke ♪

♪ Deixando um rastro de fumaça ♪

♪ Wherever we are, wherever we go ♪

♪ Onde quer que estejamos, onde quer que vamos ♪

♪ Yeah, that's where she calls home ♪

♪ Sim, é lá que ele chama de lar ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Eu mantenho as janelas abertas e o vento no cabelo dela ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ Mantenho seu coração disposto a cada curva ♪

♪ She ain't scared get tied down, scared to get burned ♪

♪ Ela não tem medo de se amarrar, medo de se queimar ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Apenas procurando alguém tão selvagem quanto ela ♪

♪ Wild ♪

♪ Selvagem ♪

♪ Wild, yeah ♪

♪ Selvagem, sim ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ I ain't trying to fix her ♪

♪ Eu não estou tentando consertá-la ♪

♪ I just wanna kiss her ♪

♪ Eu só quero beijá-la ♪

♪ Fuel a little fire in her soul ♪

♪ Alimentar um pouco do fogo na alma dela ♪

♪ No, we don't say forever ♪

♪ Não, nós não dizemos para sempre ♪

♪ But when we're together ♪

♪ Mas quando estamos juntos ♪

♪ Swear that we ain't ever letting go ♪

♪ Juro que nunca vamos desistir ♪

♪ 'Cause she knows ♪

♪ Porque ela sabe ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Eu mantenho as janelas abertas e o vento no cabelo dela ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ Mantenho seu coração disposto a cada curva ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Ela não tem medo de se amarrar, medo de se queimar ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Apenas procurando alguém tão selvagem quanto ela ♪

♪ Wild ♪

♪ Selvagem ♪

♪ Wild ♪

♪ Selvagem ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
life /laɪf/ A1	noun - vida
wreck /rek/ B2	verb - destruir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
free /friː/ A1	adjective - livre
love /lʌv/ A1	noun - amor
hair /her/ A1	noun - cabelo
turn /tɜːrn/ A2	noun - volta
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
road /roʊd/ A1	noun - estrada
home /hoʊm/ A1	noun - casa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Gramática:

• She never wanted to be white picket fenced in

  ➔ Voz passiva com um verbo frasal ('fenced in')

  ➔ A estrutura "to be + particípio passado" indica a voz passiva. "Fenced in" é um verbo frasal que significa cercado ou restringido por uma cerca. A frase significa que ela não queria estar limitada ou confinada a um estilo de vida suburbano tradicional.

• Her heart's like a feather in a tulsa wind

  ➔ Comparação ('like')

  ➔ A palavra "like" é usada para criar uma comparação, comparando seu coração a uma pena ao vento. Isso sugere que seu coração é de espírito livre e se move facilmente.

• Sea salt breeze will bring her to life

  ➔ Verbo modal ('will') indicando previsão futura ou certeza

  ➔ "Will" expressa uma forte expectativa ou crença de que a brisa marinha salgada tem o poder de revitalizá-la. Sugere uma força natural e restauradora.

• And all them other boys say she's a goodbye girl

  ➔ Pronome demonstrativo informal ('them')

  ➔ "Them" é usado em vez de "those", que é gramaticalmente correto, mas menos comum na fala informal, especialmente em certos dialetos. É usado para se referir a um grupo de rapazes.

• Cause I ain't trying to tame her love

  ➔ Dupla negação ('ain't trying')

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". Usar "ain't" com "trying" cria uma dupla negação, que é comum em alguns dialetos, mas geralmente é considerado gramaticalmente incorreto em inglês formal. O significado pretendido é que o orador não está tentando domar seu amor.

• Keep her heart hanging on 'round every turn

  ➔ Verbo frasal ('hanging on')

  ➔ "Hanging on" significa depender de ou seguir de perto algo. Neste caso, significa que o orador mantém seu coração interessado e engajado no relacionamento à medida que enfrentam os desafios da vida ('every turn').

• She ain't scared to get tied down, scared to get burned

  ➔ Estrutura paralela (scared to get tied down, scared to get burned)

  ➔ A frase "scared to get..." é repetida para enfatizar que ela não tem medo nem do compromisso nem do desgosto. A estrutura paralela cria uma sensação de equilíbrio e reforça a ideia de sua coragem.

• Just living like the rock & roll songs she sings out loud

  ➔ Particípio presente como verbo ('living')

  ➔ "Living" é o particípio presente do verbo "to live", usado para descrever seu modo de vida atual. A comparação conecta seu estilo de vida à liberdade e energia associadas ao rock & roll.

• Wherever we are, wherever we go

  ➔ Orações substantivas introduzidas por 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduz orações adverbiais de lugar, o que significa independentemente da localização. Neste contexto, enfatiza a liberdade e a adaptabilidade de seu relacionamento, sugerindo que eles criam uma sensação de lar, não importa onde estejam.