我的秘密

• Por: G.E.M. 鄧紫棋

Letra:

[中文]

[日本語]

最近一直很好心情 不知道什麼原因

最近ずっといい気分で、理由はわからない

我現在這一種心情 我想要唱給你聽

今のこの気持ちを、あなたに歌いたい

看著窗外的小星星 心裡想著我的秘密

窓の外の小さな星を見ながら、心の中で私の秘密を思っている

算不算愛我不太確定 我只知道我在想你

これが愛かどうかはあまり確信がないけれど、ただあなたを考えている

我們之間的距離 好像忽遠又忽近

私たちの距離は、遠くなったり近くなったりしているようだ

你明明不在我身邊 我卻覺得很親

あなたは明らかに私のそばにいないのに、すごく親しみを感じる

Ha 有一種感覺我想說明

Ha ある感覚を説明したい

我心裡的秘密 是你給的甜蜜

私の心の秘密は、あなたがくれた甘さ

我們之間的距離好像一點點靠近

私たちの距離は少しずつ近づいているようだ

是不是你對我也有一種特殊感情

あなたも私に特別な感情を抱いているのかな

Ha 我猶豫要不要告訴你

Ha あなたに伝えるべきか迷っている

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

私の心の秘密は、どうやらあなたを好きになってしまったこと

夜裡陪著我的聲音就算沙了也動聽

夜に私を伴う声は、たとえ砂のようでも美しい

這一種累了的聲音是最溫柔的證明

この疲れた声は、最も優しい証明だ

我們之間的距離好像忽遠又忽近

私たちの距離は、遠くなったり近くなったりしているようだ

你明明不在我身邊我卻覺得很親

あなたは明らかに私のそばにいないのに、すごく親しみを感じる

Ha 有一種感覺我想說明

Ha ある感覚を説明したい

我心裡的秘密是你給的甜蜜

私の心の秘密は、あなたがくれた甘さ

我們之間的距離好像一點點靠近

私たちの距離は少しずつ近づいているようだ

是不是你對我也有一種特殊感情

あなたも私に特別な感情を抱いているのかな

Ha 我猶豫要不要告訴你

Ha あなたに伝えるべきか迷っている

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

私の心の秘密は、どうやらあなたを好きになってしまったこと

這模糊的關係是莫名的美麗

この曖昧な関係は、なんとも言えない美しさだ

我們之間的距離好像一點點靠近

私たちの距離は少しずつ近づいているようだ

你明明不在我身邊我卻覺得很親

あなたは明らかに私のそばにいないのに、すごく親しみを感じる

Ha 這一刻我真的想說明

Ha この瞬間、私は本当に説明したい

我心裡的秘密是你給的甜蜜

私の心の秘密は、あなたがくれた甘さ

我們之間的距離每天一點點靠近

私たちの距離は毎日少しずつ近づいている

這是種別人無法理解的特殊感情

これは他の人には理解できない特別な感情だ

Ha 我要讓全世界都清晰

Ha 世界中に明確にしたい

我心裡的秘密是我會一直深愛著你 深愛著你

私の心の秘密は、私はずっとあなたを深く愛し続けること、深く愛し続けること

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
秘密 (mìmì) /miː miː/ B1	noun - 秘密 (ひみつ) adjective - 秘密の (ひみつの)
心情 (xīnqíng) /ɕín t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 気分 (きぶん)
原因 (yuányīn) /ɥæ̌n ín/ B1	noun - 原因 (げんいん)
星星 (xīngxīng) /ɕíŋ ɕíŋ/ A1	noun - 星 (ほし)
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
距離 (jùlí) /t͡ɕỳ lǐ/ B1	noun - 距離 (きょり)
親 (qīn) /t͡ɕʰín/ B1	adjective - 親しい (したしい)
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥě/ B1	noun - 感じ (かんじ) verb - 感じる (かんじる)
甜蜜 (tiánmì) /tʰjǎn mì/ B2	adjective - 甘美な (かんびな)
特殊 (tèshū) /tʰɤ̂ ʂu/ B2	adjective - 特殊な (とくしゅな)
感情 (gǎnqíng) /kǎn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 感情 (かんじょう)
猶豫 (yóuyù) /jǒʊ ŷ/ B2	verb - ためらう
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ ín/ A1	noun - 音, 声 (おと, こえ)
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ B1	adjective - 穏やかな (おだやかな)
模糊 (móhú) /mwǒ xu/ B2	adjective - 曖昧な (あいまいな)
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ ɕi/ B2	adjective - 明確な (めいかくな)

Gramática:

• 我現在這一種心情

  ➔ **この種類** (zhèyī zhǒng)を使うことで、特定のタイプや種類を示します。

  ➔ **この種類** (zhèyī zhǒng)は「この種類」を意味し、特定のカテゴリを示します。

• 心裡的秘密

  ➔ **心裡の + 名詞**は、「心」の所有や所属を示します。

  ➔ **心裡の**は、「心」の中にあることや所有を示す表現です。

• 我們之間的距離

  ➔ **之間の** (zhījiān de)は、「間にある」や「間の」という意味で名詞とともに使われます。

  ➔ **之間的**は、「間にある」または「間の」を意味し、複数の物の間の関係や空間を表します。

• 喜歡了你

  ➔ **喜歡**の後の**了**は、感情が芽生えたことや状態の変化を示します。

  ➔ **了**は、この場合、状態の変化を示し、「好きになった」ことを表します。

• 每天一點點靠近

  ➔ **少しずつ** (yī diǎn diǎn)は、「少しずつ」または「段階的に」を意味し、ゆっくり進む過程を表します。

  ➔ **少しずつ**は、「少しずつ」や「段階的に」を意味し、ゆっくり進むことを強調します。

• 我會一直深愛著你

  ➔ **一直** (yīzhí)は、「ずっと」または「常に」を意味し、継続的な行動を強調します。

  ➔ **一直**は、「ずっと」や「常に」を意味し、継続していることを表します。