我期待的不是雪 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 张妙格

Letras y Traducción

[Español]

No espero la nieve

sino un invierno contigo

No espero la luna

sino encontrarte a ti

No espero fuegos artificiales en el cielo

puedo apoyarme en tu hombro izquierdo para siempre

No espero una disculpa

No espero una disculpa

El número se vuelve desconocido, la conexión se rompe

Alguien pasa y está destinado a perderse

En la ventana de vidrio escribe deseos, los sueños llenan la habitación

Oh, la nieve de una noche de invierno llega y desaparece

La despedida es como el amanecer, llega sin que me dé cuenta

Las palabras son más similares a un adiós que a una mentira

Una persona cae en el invierno, la soledad juega conmigo

Oh, la nieve en el cielo no se compara a ver una vez más tus ojos

No espero la nieve

sino un invierno contigo

No espero la luna

sino encontrarte a ti

No espero fuegos artificiales en el cielo

puedo apoyarme en tu hombro izquierdo para siempre

No espero una disculpa

No espero una disculpa

No espero la nieve

sino un invierno contigo

No espero el viento

sino las hojas que regresan a la tierra

No espero tener el cabello canoso

contigo caminaré muy lejos

Un amor que no respeta nada nunca cambiará

La despedida es como el amanecer, llega sin que me dé cuenta

Las palabras son más similares a un adiós que a una mentira

Una persona cae en el invierno, la soledad juega conmigo

Oh, la nieve en el cielo no se compara a ver una vez más tus ojos

No espero la nieve

sino un invierno contigo

No espero la luna

sino encontrarte a ti

No espero fuegos artificiales en el cielo

puedo apoyarme en tu hombro izquierdo para siempre

No espero una disculpa

No espero una disculpa

No espero la nieve

sino un invierno contigo

No espero el viento

sino las hojas que regresan a la tierra

No espero tener el cabello canoso

contigo caminaré muy lejos

Un amor que no respeta nada nunca cambiará

[Chino]

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

号码 变得未知断了线

有人 经过后注定失联

玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间

Oh 冬夜的雪 吹来就消失不见

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
期待 /t͡ɕʰi⁵⁵ tai⁵¹/ B1	verb - esperar; anhelar; anticipar
雪 /ɕyɛ³⁵/ A1	noun - nieve
冬天 /tʊŋ⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/ A1	noun - invierno
遇见 /y⁵¹ t͡ɕiɛn⁵¹/ A2	verb - encontrar; toparse con; coincidir con
烟花 /iɛn⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - fuegos artificiales
靠 /kʰɑu⁵¹/ A2	verb - apoyarse en; depender de; confiar en
抱歉 /pɑu⁵¹ t͡ɕʰiɛn⁵¹/ A2	adjective - lo siento; arrepentido verb - sentirlo; disculparse
失联 /ʂʐ⁵⁵ liɛn³⁵/ B1	verb - perder el contacto; estar ilocalizable; desaparecer
心愿 /ɕin⁵⁵ yɛn⁵¹/ B1	noun - deseo; anhelo; aspiración
消失 /ɕiɑ⁵⁵ ʂʐ⁵⁵/ B1	verb - desaparecer; desvanecerse
离别 /li³⁵ piɛ²¹⁴/ B1	verb - despedirse; separarse noun - despedida; separación
无言 /u³⁵ iɛn³⁵/ B2	adjective - sin palabras; mudo; silencioso
谎话 /xuɑŋ³⁵ xuɑ⁵¹/ B1	noun - mentira; falsedad
坠入 /t͡ʂuei⁵¹ ɻu⁵¹/ B2	verb - caer en; hundirse en
孤独 /ku⁵⁵ tu⁵⁵/ B1	noun - soledad adjective - solitario; solo
漫天 /mɑn⁵¹ tʰiɛn⁵⁵/ B2	adjective - que cubre el cielo; por todo el cielo; inmenso
落叶 /luɔ⁵¹ iɛ⁵¹/ B1	noun - hojas caídas; hojarasca
相拥 /ɕiɑŋ⁵⁵ yʊŋ⁵⁵/ B2	verb - abrazarse; estrecharse mutuamente
未知 /uei⁵¹ t͡ʂʐ⁵⁵/ B2	adjective - desconocido; incierto; ignoto
周旋 /t͡ʂoʊ⁵⁵ ɕyɛn³⁵/ C1	verb - lidiar con; contender con; maniobrar; socializar

Estructuras gramaticales clave

• 我期待的不是雪

  ➔ No espero... - 'I do not expect...'

  ➔ Esta oración utiliza una estructura de negación seguida de un sustantivo.

• 我期待不是一句抱歉

  ➔ No espero... - 'I do not expect...'

  ➔ La misma estructura se repite para enfatizar el deseo del hablante de no recibir una disculpa.

• 离别 像天亮不知不觉

  ➔ Como... - 'Like...'

  ➔ Esto expresa una comparación, indicando cómo la despedida se siente de repente como el amanecer.

• 我和你相拥走很远很远

  ➔ Yo y... - 'I and...'

  ➔ La estructura expresa las actividades compartidas entre el hablante y otra persona.

• 不顾一切的爱永不会变

  ➔ Sin importar... - 'Without care for...'

  ➔ Esto enfatiza un amor que permanece inalterado a pesar de cualquier circunstancia.