Word Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cameo

Letras y Traducción

Aprende inglés con el clásico dance-funk 'Word Up!' de Cameo. Explora vocabulario de música urbana, expresiones coloquiales como 'code word' y estructuras imperativas para motivar la acción. ¡Domina su coro pegajoso mientras descubres cómo combinaron sintetizadores, brass y rap en un himno atemporal que revolucionó los 80!

[Español]

(MURMULLO DE LA MULTITUD)

- CAMEO.

NI SE LES OCURRA.

SALGAN CON LAS MANOS ARRIBA.

TENEMOS EL LUGAR RODEADO.

(EL PÚBLICO ABUCHEA)

(MÚSICA HIP HOP)

OH

EH, CHICAS GUAPAS ALREDEDOR DEL MUNDO

TENGO UNA COSA RARA QUE MOSTRARLES

ASÍ QUE CUÉNTENLE A TODOS LOS CHICOS Y CHICAS

CUÉNTENLE A SU HERMANO, A SU HERMANA

Y A MAMÁ TAMBIÉN

PORQUE ESTÁN A PUNTO DE CAER

Y SABRÁN EXACTAMENTE QUÉ HACER

LEVANTA TUS MANOS EN EL AIRE

COMO SI NO TE IMPORTARA

DESLÍZATE ENTRE LA GENTE MIENTRAS EMPIEZAN A MIRAR Y OBSERVAR

BAILA, BAILA TU BAILE

BAILA TU BAILE RÁPIDO

MAMÁ

VAMOS NENA, DIME ¿CUÁL ES LA PALABRA?

DILO

QUE TODO EL MUNDO DIGA

CUANDO ESCUCHES EL LLAMADO

TIENES QUE PONERLO EN MARCHA

DILO

ES LA PALABRA CLAVE

NO IMPORTA DÓNDE LO DIGAS

SABRÁS QUE SERÁS ESCUCHADO

AHORA TODOS USTEDES, DJS PATÉTICOS

QUE SE CREEN GENIALES

TIENE QUE HABER UNA RAZÓN

Y SABEMOS LA RAZÓN POR QUÉ

INTENTAN PRESUMIR Y ACTUAR MUY 'COOL'

PERO TIENEN QUE DARSE CUENTA

QUE ESTÁN ACTUANDO COMO TONTOS

DÉNOS MÚSICA, PODEMOS USARLA

NECESITAMOS BAILAR

NO TENEMOS TIEMPO

PARA ROMANCES PSICOLÓGICOS

NADA DE ROMANCE

NADA DE ROMANCE

NADA DE ROMANCE PARA MÍ, MAMÁ

VAMOS NENA, DIME ¿CUÁL ES LA PALABRA?

DILO

QUE TODO EL MUNDO DIGA

CUANDO ESCUCHES EL LLAMADO

TIENES QUE PONERLO EN MARCHA

AU

AU

MARCA L DE LOW(BAJO)

AHHHHH

HEY, HEY

VAMOS, QUE DIGA TODO EL MUNDO

D-I-L-O

D-I-L-O

D-I-L-O

D-I-L-O

D-I-L-O

HEY, HEY

D-I-L-O

HEY

HEY, HEY, HEY, YEAH

NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO

DILO ASÍ

ASÍ

DILO ASÍ, USTEDES LO SABEN

¿CUÁL ES LA PALABRA?

TODO EL MUNDO TIENE QUE SABERLO

QUE TODO EL MUNDO LO DIGA, WOAH!

AU

PIENSAN MUY BAJO

TAN BAJO COMO PUEDAS LLEGAR

AHHHH, BAJO, BAJO, BAJO, BAJO

[Inglés]

(CROWD CHATTERING)

- CAMEO.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

COME OUT WITH YOUR HANDS UP.

WE'VE GOT THE PLACE SURROUNDED.

(CROWD BOOING)

(HIP HOP MUSIC)

♪ OH ♪

♪ YO PRETTY LADIES AROUND THE WORLD ♪

♪ GOT A WEIRD THING TO SHOW YOU ♪

♪ SO TELL ALL THE BOYS AND GIRLS ♪

♪ TELL YOUR BROTHER, YOUR SISTER ♪

♪ AND MAMA TOO ♪

♪ 'CAUSE THEY'RE ABOUT TO GO DOWN ♪

♪ AND YOU'LL KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ WAVE YOUR HANDS IN THE AIR ♪

♪ LIKE YOU DON'T CARE ♪

♪ GLIDE BY THE PEOPLE AS THEY START TO LOOK AND STARE ♪

♪ DO YOU DANCE, DO YOUR DANCE ♪

♪ DO YOUR DANCE QUICK ♪

♪ MAMA ♪

♪ COME ON BABY, TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ WORD UP ♪

♪ IT'S THE CODE WORD ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU SAY IT ♪

♪ YOU'LL KNOW THAT YOU'LL BE HEARD ♪

♪ NOW ALL YOU SUCKER DJS ♪

♪ WHO THINK YOU'RE FLY ♪

♪ THERE'S GOT TO BE A REASON ♪

♪ AND WE KNOW THE REASON WHY ♪

♪ YOU TRY TO PUT ON THOSE AIRS AND ACT REAL COOL ♪

♪ BUT YOU'VE GOT TO REALIZE ♪

♪ THAT YOU'RE ACTING LIKE FOOLS ♪

♪ GIVE US MUSIC, WE CAN USE IT ♪

♪ WE NEED TO DANCE ♪

♪ WE DON'T HAVE THAT TIME ♪

♪ FOR PSYCHOLOGICAL ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE FOR ME, MAMA ♪

♪ COME ON BABY TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ OW ♪

♪ OW ♪

♪ DIAL L FOR LOW ♪

♪ AHHHHH ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ COME ON, ALL YOU PEOPLE SAY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

♪ NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ♪

♪ SAY IT LIKE THAT ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SAY IT LIKE THAT, YA'LL KNOW IT ♪

♪ WHAT'S THE WORD? ♪

♪ EVERYBODY'S GOT TO KNOW-OW ♪

♪ EVERYBODY SAY IT, WOAH! ♪

♪ OW ♪

♪ THEY THINK REAL LOW ♪

♪ AS LOW AS YOU GO ♪

♪ AHHHH, LOW, LOW, LOW, LOW ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
hands /hændz/ A1	noun - manos
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
call /kɔːl/ A2	verb - llamar noun - llamada
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - hermana
people /ˈpiːpl/ A2	noun - gente
fly /flaɪ/ B1	adjective - de moda, elegante
hear /hɪr/ A1	verb - oir
weird /wɪərd/ B1	adjective - raro
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - ingenuo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
cool /kuːl/ A2	adjective - genial, fresco

Estructuras gramaticales clave

• Got a weird thing to show you

  ➔ Uso de 'Got' como forma coloquial de 'Have got'

  ➔ Mientras que gramaticalmente, 'have got' es más formal, 'got' se usa con frecuencia en contextos informales para expresar posesión u obligación. Aquí, significa 'Tengo algo extraño que mostrarte'.

• Cause they're about to go down

  ➔ 'Be about to' + Infinitivo (to + verbo)

  ➔ Esta estructura indica que algo va a suceder muy pronto. 'They're about to go down' significa 'Van a estar en problemas/ser derrotados muy pronto'.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ Uso de 'like' como conjunción que muestra la manera (como si)

  ➔ 'Like' aquí significa 'como si'. La frase significa 'Ondee tus manos en el aire como si no te importara'.

• Glide by the people as they start to look and stare

  ➔ Uso de 'as' como una conjunción que indica una acción simultánea.

  ➔ 'As' conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo. Te deslizas entre la gente y, al mismo tiempo, empiezan a mirar y a quedarse mirando.

• We don't have that time for psychological romance

  ➔ Uso del determinante "that" para especificar tiempo, indicando una cantidad o duración de tiempo particular que no está disponible.

  ➔ La palabra "that" especifica el tipo de tiempo que no tienen. Aquí, la expresión transmite una sensación de urgencia o impaciencia con las interacciones emocionales elaboradas.