XADV – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mabé

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Sombre piano

Sombrío piano

Non non nous

No, no, nosotros

15 bimbo je les mets dans le fiano

15 cosas, las meto en el plano

Tu es déjà mort avant que je donne le go

Ya estás muerto antes de que dé la señal

Qui kiffe tout ca ce qu'offre je compte les mape

Quien disfruta todo esto que ofrezco, los cuento en el mapa

Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

Que Dios nos guíe en los caminos que cruzamos

Tous les gros XADV

Todas las grandes XADV

Je t'enlève la vie

Te quito la vida

Je retourne dans ma cité clope et caprisun

Vuelvo a mi barrio, cigarrillo y Capri-Sun

Tes billets money je les additionne

Tus billetes, los sumo

Parce qu'on est crime que l'on commet sous le sun

Porque somos crimen lo que cometemos bajo el sol

Faut pas les croire c'est des putains de flocos

No hay que creerles, son unos malditos inútiles

Putain de flocos

Malditos inútiles

Putain de flocos

Malditos inútiles

Tellement d'espèces que je sais plus où les cacher

Tanto dinero que ya no sé dónde esconderlo

Je retire ma queue sur son dos j'ai cracher

Retiro mi cola de su espalda, escupí

Bah ouais mon pote faut me pas dire ces projets

Pues sí, mi amigo, no me digas esos planes

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville de Francia en la XADV

J'ai acheté mes gants sales

Compré mis guantes sucios

Ma cagoule sale

Mi pasamontañas sucio

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

Ya que no pueden ayudarme

Tu veux voir les backstages suis moi

Si quieres ver el detrás de escena, sígueme

La mentalité c'est je compte que sur moi

La mentalidad es: solo cuento conmigo mismo

Le neuf les reufs

El nueve, los hermanos

Et celles qui me feront des bébés

Y las que me darán bebés

C'est trop Mabé de ouf

Es muy Mabé, es una locura

Trop méchant de ouf

Demasiado malvado, es una locura

C'est trop Mabé de ouf

Es muy Mabé, es una locura

L'enfer ou bien le paradis

El infierno o el paraíso

C'est le XADV qui va dire

Es la XADV la que lo dirá

God bless

Dios bendiga

F*ck he bliss

Al diablo con su felicidad

Au collobo je fais pas la bise

En la colaboración no doy besos

On ne tourne pas la page on change le livre

No pasamos la página, cambiamos el libro

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

Creen que son como nosotros, pero no hay nada que ver

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

Creen que son como nosotros, pero no hay nada que ver

Les bombes la les sachets les kilos les grammes

Las bombas, los paquetes, los kilos, los gramos

Il y a mon bénef dedans mais j'ai rien à voir

Hay mi ganancia ahí, pero no tengo nada que ver

Pour me faire déplacer faut qu'il y ait des balles

Para que me mueva, tiene que haber balas

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

Hoy nadie puede con nosotros

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

Hoy nadie puede con nosotros

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville de Francia en la XADV

J'ai acheté mes gants sales

Compré mis guantes sucios

Ma cagoule sale

Mi pasamontañas sucio

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

Ya que no pueden ayudarme

Tu veux voir les backstages suis moi

Si quieres ver el detrás de escena, sígueme

La mentalité c'est je compte que sur moi

La mentalidad es: solo cuento conmigo mismo

Le neuf les reufs

El nueve, los hermanos

Et celles qui me feront des bébés

Y las que me darán bebés

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

La parole est ferme le canon est scié

La palabra es firme, el cañón está cortado

Ma de velour dans un gants d'acier

Mano de terciopelo en un guante de acero

La parole est ferme le canon est scié

La palabra es firme, el cañón está cortado

Mon velour dans un gants d'acier

Mi terciopelo en un guante de acero

WWW ARLAN MAN

WWW ARLAN MAN

C'est tout fenomene refré ja rasse

Es todo un fenómeno, hermano, ya arrasa

Dans le green cash je fais tourner la zaza

En el dinero verde, muevo la zaza

Quand je fume je me bousille la faratas

Cuando fumo, me destrozo la cabeza

Demande à keusto de 3T si j'ai changer depuis l'époque du CLIO

Pregunta a Keusto de 3T si he cambiado desde los tiempos del CLIO

C'est juste que je suis devenu un CEO

Es solo que me he convertido en un CEO

Billets bien plié je mange moins de cailloux

Billetes bien doblados, como menos piedras

Mabé sur la doudoune black black

Mabé en el anorak negro negro

BB va te cacher le pack pack

BB, ve a esconder el paquete

Ça monte monte monte ça fait peur

Sube, sube, sube, da miedo

41 cala sky dweller

41 cala Sky-Dweller

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville de Francia en la XADV

J'ai acheté mes gants sales

Compré mis guantes sucios

Ma cagoule sale

Mi pasamontañas sucio

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

Ya que no pueden ayudarme

Tu veux voir les backstages suis moi

Si quieres ver el detrás de escena, sígueme

La mentalité c'est je compte que sur moi

La mentalidad es: solo cuento conmigo mismo

Le neuf les reufs

El nueve, los hermanos

Et celles qui me feront des bébés

Y las que me darán bebés

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé Ronoisville de Francia en la XADV

J'ai acheté mes gants sales

Compré mis guantes sucios

Ma cagoule sale

Mi pasamontañas sucio

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

Ya que no pueden ayudarme

Tu veux voir les backstages suis moi

Si quieres ver el detrás de escena, sígueme

La mentalité c'est je compte que sur moi

La mentalidad es: solo cuento conmigo mismo

Le neuf les reufs

El nueve, los hermanos

Et celles qui me feront des bébés

Y las que me darán bebés

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Je peux pas perdre la tête

No puedo perder la cabeza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (coloquial, a menudo peyorativo) Una mujer joven atractiva pero a menudo considerada poco inteligente.
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (informal) Gustar, encantar, disfrutar.
cité /si.te/ B1	noun - (en Francia) Polígono de viviendas, barrio, generalmente de baja renta y a menudo con edificios de altura. A menudo asociado con la cultura juvenil urbana y problemas sociales.
crime /kʁim/ B1	noun - Delito, un acto grave contra la ley.
flocos /flo.ko/ C1	noun - (argot) Farsantes, falsos, cobardes, personas no confiables. (Literalmente 'copos' o 'copos de nieve', pero usado para denotar individuos débiles o insinceros en este contexto).
queue /kø/ C1	noun - (vulgar) Pene. noun - Cola (de un animal), fila/cola (de personas).
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - Escupir. (Figurativamente: soltar palabras, revelar algo). En el contexto 'cracher sur son dos', se refiere a un acto físico directo.
cagoule /ka.gul/ B1	noun - Balaclava, pasamontañas (a menudo asociado con el anonimato o actividades criminales).
sale /sal/ B1	adjective - Sucio, impuro. adjective - (coloquial, figurado) Desagradable, malo, duro, 'malote' (a menudo usado para enfatizar algo negativo o intenso en un contexto callejero). 'Gants sales' o 'cagoule sale' pueden implicar crudeza o implicación en actividades ilícitas más que solo suciedad física.
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - Mentalidad, forma de pensar.
reufs /ʁœf/ C1	noun - (argot, verlan) Hermanos, colegas, amigos cercanos. (Verlan de 'frères').
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - Infierno (lugar de castigo eterno).
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - Paraíso, cielo (lugar de felicidad eterna).
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (coloquial) Beneficio, ganancia. (Abreviatura de 'bénéfice').
balles /bal/ B2	noun - Balas. noun - (argot) Dinero (especialmente billetes), 'pelas' (ej. '1000 balles' por 1000 euros).
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - Cañón (de un arma de fuego). noun - Cañón (pieza de artillería histórica).
scié /sje/ B2	adjective - Cortado (con sierra), recortado. (Refiriéndose a una escopeta recortada u otra arma).
zaza /za.za/ C1	noun - (argot) Cannabis de alta calidad.
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (informal, vulgar) Destrozar, estropear, arruinar; dañar gravemente (ej., la salud de uno). 'Je me bousille la faratas' implica dañarse a uno mismo.
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (argot) Tiempos difíciles, apuros económicos, dificultades. 'Manger des cailloux' significa sufrir pobreza o penurias. noun - Guijarros, piedras.

Estructuras gramaticales clave

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ Modo subjuntivo después de 'avant que'.

  ➔ 'Avant que' (antes de que) siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente en francés, incluso si la acción es segura. Aquí, "donne" es la forma subjuntiva de 'donner' (dar).

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo/oración; Pronombre relativo informal 'qu'on'.

  ➔ "Que Dieu nous "guide"" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo o una bendición. ""qu'on" traverse" es una contracción informal de 'que l'on traverse' (que uno atraviesa), donde 'que' es un pronombre relativo que se refiere a 'les chemins'.

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ Expresión impersonal 'il faut' (implícito 'faut') con negación informal; coloquial 'c'est des'.

  ➔ ""Faut pas"" es una contracción informal de 'il ne faut pas' (no se debe/no debes). ""c'est des"" es un coloquialismo común para 'ce sont des' (son/estos son), a menudo usado en francés hablado en lugar de la forma plural gramaticalmente correcta.

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ Conjunción correlativa 'tellement... que' (tanto/a... que); Negación 'ne... plus' (ya no) + pregunta indirecta con 'où'.

  ➔ ""Tellement d'espèces que"" expresa una consecuencia, significando "tanto dinero en efectivo que...". ""plus où"" combina la negación 'ne... plus' (el 'ne' a menudo se omite en el habla informal) que significa "ya no saber dónde" e introduce una pregunta indirecta.

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ Conjunción causal 'Vu que' (dado que/ya que); Negación informal.

  ➔ ""Vu que"" es una conjunción informal común que significa "dado que" o "ya que", introduciendo una razón. ""pas"" es la omisión informal de 'ne' en la negación 'ne... pas' (no).

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ Negación restrictiva 'ne... que' (solo); Coloquial 'c'est je'.

  ➔ ""compte que"" es la forma informal de 'ne compte que' (solo cuenta). La estructura ""c'est je"" es una construcción muy coloquial y gramaticalmente inusual para 'c'est que je' o 'c'est comme ça que je', implicando "la mentalidad es que solo cuento conmigo mismo".

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' (poder); Negación informal.

  ➔ ""peux pas"" es una contracción informal de 'ne peux pas' (no puedo). Es una forma común de usar la negación en el francés hablado, omitiendo 'ne'. 'Perdre la tête' es una expresión idiomática que significa "perder la cabeza" o "perder el juicio".

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ Modo imperativo; Pregunta indirecta con 'si'; Pretérito perfecto compuesto; Preposición 'depuis'.

  ➔ ""Demande"" es un verbo en imperativo (orden). ""si j'ai changer"" (gramaticalmente debería ser 'si j'ai changé') introduce una pregunta indirecta (si he cambiado). ""depuis"" significa "desde" e indica un punto en el tiempo desde el cual una acción ha continuado.

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ Expresión fija 'C'est juste que' (Es que...); Verbo 'devenir' (convertirse) conjugado con 'être' en pretérito perfecto compuesto.

  ➔ ""C'est juste que"" es una expresión común que significa "Es que..." o "La cuestión es que...". ""suis devenu"" es el pretérito perfecto compuesto del verbo 'devenir' (convertirse), que se conjuga con el verbo auxiliar 'être' (ser/estar).