Xuân Phát Tài – Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

El canto de los pajaritos al inicio de la temporada anuncia la llegada de la primavera.

Las flores amarillas de mai dan la bienvenida a una primavera que llega.

El mundo se llena de sonrisas para amar la vida aún más.

Una canción alegre y festiva celebra la llegada de la primavera.

Una nueva primavera, en todas partes trae prosperidad; cada casa florece.

Aunque me vaya lejos, siempre recordaré a mis padres con cariño.

Nos deseamos mutuamente paz y bienestar, y juntos brindamos por la primavera.

Juntos, en el momento de la Nochevieja.

Una primavera que llega trae paz, y la gente está llena de afecto.

Una nueva primavera trae risas para todos y que todos vivan en prosperidad.

Ya ha pasado otro año; vamos a cantar juntos.

La primavera está junto a nosotros.

El canto de los pajaritos al inicio de la temporada anuncia la llegada de la primavera.

Las flores amarillas de mai dan la bienvenida a una primavera que llega.

El mundo se llena de sonrisas para amar la vida aún más.

Una canción alegre y festiva celebra la llegada de la primavera.

Una nueva primavera, en todas partes trae prosperidad; cada casa florece.

Aunque me vaya lejos, siempre recordaré a mis padres con cariño.

Nos deseamos mutuamente paz y bienestar, y juntos brindamos por la primavera.

Juntos, en el instante de la Nochevieja.

Una primavera que llega trae paz, y la gente está llena de afecto.

Una nueva primavera trae risas para todos y que todos vivan con prosperidad.

Ya ha pasado otro año; vamos a cantar juntos.

La primavera está junto a nosotros.

Una nueva primavera, en todas partes trae prosperidad; cada casa florece.

Aunque me vaya lejos, siempre recordaré a mis padres con cariño.

Nos deseamos mutuamente paz y bienestar, y juntos brindamos por la primavera.

Juntos, en el instante de la Nochevieja.

Una primavera que llega trae paz, y la gente está llena de afecto.

Una nueva primavera trae risas para todos y que todos vivan con prosperidad.

Ya ha pasado otro año; vamos a cantar juntos.

La primavera está junto a nosotros.

[Vietnamita]

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tiếng /tiəŋ/ A2	noun - sonido; idioma
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pájaro
non /nɔn/ A1	noun - pollito
mùa /muə/ A2	noun - temporada
hót /hɔt/ A2	verb - gorjear
vang /vaŋ/ A2	verb - sonar
xuân /swɛn/ A1	noun - primavera
chào /t͡ɕaʊ/ A1	verb - saludar
mai /maj/ A2	noun - flor de damasco
vàng /vaŋ/ A1	adjective - amarillo
thêm /tɛm/ A2	verb - añadir; más
nụ /nu/ A2	noun - botón
cười /kɯj/ A1	verb - sonreír; reír
đời /dɔj/ A1	noun - vida
yêu /jɤw/ A2	verb - amar
ca /ka/ A2	noun - canción verb - cantar
vui /zwi/ A2	adjective - feliz
tài /taɪ/ A2	noun - fortuna

Estructuras gramaticales clave

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Presente con el verbo 'hót' (cantar)

  ➔ El verbo 'hót' está en presente, describiendo una acción que ocurre ahora o repetidamente. Aquí, describe a los pájaros cantando para recibir la primavera.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Presente con el verbo 'chào' (dar la bienvenida)

  ➔ El verbo 'chào' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora. Simboliza las flores de albaricoque amarillo dando la bienvenida a la nueva primavera.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Presente con el verbo 'thêm' (añadir)

  ➔ El verbo 'thêm' está en presente, mostrando una acción continua. Hace hincapié en la idea de añadir más sonrisas a la vida, haciéndola más amable.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Frase conjuntiva con 'dù...vẫn'

  ➔ La frase conjuntiva 'dù...vẫn' se usa para expresar contraste. Resalta que a pesar de ir lejos, uno todavía recuerda profundamente a sus padres.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Coordinación con 'và' (y)

  ➔ La conjunción 'và' se usa para unir dos cláusulas. Conecta el acto de desearse bienestar mutuo con el acto de celebrar la primavera juntos.