Xuân Phát Tài – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

Letras y Traducción

[Español]

Una nueva primavera que por todas partes trae prosperidad y hace florecer cada hogar

Aunque esté lejos, siempre recuerdo a mamá y papá con ternura

Nos deseamos mutuamente paz y celebramos juntos la primavera

Juntos en el instante de la medianoche del Año Nuevo

Una primavera llega trayendo paz y una abundante calidez humana

Una nueva primavera trae risas y prosperidad para todos

Ya ha pasado otro año. Vamos a cantar juntos esta primavera

El canto de los pajarillos al inicio de la temporada anuncia la llegada de la primavera

Los pétalos amarillos del ciruelo saludan la nueva primavera

El mundo sonríe más para amar más la vida

Una canción alegre y vibrante celebra la llegada de la primavera

Una nueva primavera que por todas partes trae prosperidad y hace florecer cada hogar

Aunque esté lejos, siempre recuerdo a mamá y papá con ternura

Nos deseamos mutuamente paz y celebramos juntos la primavera

Juntos en el instante de la medianoche del Año Nuevo

Una primavera llega trayendo paz y una abundante calidez humana

Una nueva primavera trae risas y prosperidad para todos

Ya ha pasado otro año. Vamos a cantar juntos esta primavera

El canto de los pajarillos al inicio de la temporada anuncia la llegada de la primavera

Los pétalos amarillos del ciruelo saludan la nueva primavera

El mundo sonríe más para amar más la vida

Una canción alegre y vibrante celebra la llegada de la primavera

Una nueva primavera que por todas partes trae prosperidad y hace florecer cada hogar

Aunque esté lejos, siempre recuerdo a mamá y papá con ternura

Nos deseamos mutuamente paz y celebramos juntos la primavera

Juntos en el instante de la medianoche del Año Nuevo

Una primavera llega trayendo paz y una abundante calidez humana

Una nueva primavera trae risas y prosperidad para todos

Ya ha pasado otro año. Vamos a cantar juntos esta primavera

[Vietnamita]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xuân /suːn/ A1	noun - primavera
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - prosperar
nhà /nya/ A1	noun - casa
mẹ /mɛ/ A1	noun - madre
cha /tʃa/ A1	noun - padre
chúc /tʃʊk/ A2	verb - desear
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - juntos
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - risa
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - pacífico
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - florecer
năm /nɑːm/ A1	noun - año
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - sonido
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - pétalo
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - sonrisa
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - canción
vàng /væŋ/ A1	adjective - amarillo

Estructuras gramaticales clave

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Oración concesiva con “aunque… sigue…”.

  ➔ La frase emplea la estructura “"Dù" … "vẫn" …” que equivale a “Aunque … sigue …”.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Construcción comitiva “cùng + verbo” y conjunción coordinante “và”.

  ➔ La palabra “"cùng"” indica que la acción se realiza en conjunto, y “"và"” enlaza las dos proposiciones.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ Complemento verbal “mang theo + sustantivo”.

  ➔ En esta frase “"mang theo"” actúa como complemento verbal que significa “traer/transportar”.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Aspecto perfecto con “đã … rồi”.

  ➔ Las palabras “"đã"” (marcador de pasado) y “"rồi"” (completivo) indican que la acción ha concluido.

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ Partícula exhortativa “Nào” al inicio para invitar a la acción.

  ➔ La palabra “"Nào"” funciona como interjección que invita a los oyentes a cantar juntos.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Oración de propósito con “để + verbo”.

  ➔ El conector “"để"” introduce la finalidad: “para que el mundo sonría y amemos más la vida”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ Adjetivos paralelos “vui rộn ràng” y locución verbal “chào mừng”.

  ➔ Los adjetivos “"vui"” y “"rộn ràng"” se combinan para intensificar la alegría, seguido del verbo “"chào mừng"”.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Adjetivo posnominal “mai vàng” y verbo “chào”.

  ➔ “"mai vàng"” describe el color después del sustantivo, y “"chào"” significa “saludar” a la primavera.

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Frase temporal “đầu mùa” y verbo resultativo “hót vang”.

  ➔ “"đầu mùa"” indica el inicio de la estación, y “"hót vang"” describe el canto fuerte de los pájaros.