Xuân Phát Tài – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: TLong, H2O Music

Letras y Traducción

[Español]

Una nueva primavera trae paz, y un amor lleno de calor humano.

Una nueva primavera trae risas, todos juntos en armonía.

Un año más ya ha pasado, cantemos juntos.

Juntos en el momento de la medianoche.

El canto de los pajaritos de la nueva temporada, suena anunciando la primavera.

Los pétalos de flores doradas, una primavera ha llegado.

El mundo sonríe más, para amar más la vida.

Una canción alegre y vibrante, dando la bienvenida a la primavera.

Una nueva primavera trae prosperidad en todas partes, hogares adornados con flores.

Aunque esté lejos, siempre recordaré a mis padres con cariño.

Deseémonos paz y juntos celebremos la primavera.

Juntos en el momento de la medianoche.

Una nueva primavera trae paz, y un amor lleno de calor humano.

Una nueva primavera trae risas, todos juntos en armonía.

Un año más ya ha pasado, cantemos juntos.

Juntos en primavera.

El canto de los pajaritos de la nueva temporada, suena anunciando la primavera.

Los pétalos de flores doradas, una primavera ha llegado.

El mundo sonríe más, para amar más la vida.

Una canción alegre y vibrante, dando la bienvenida a la primavera.

Una nueva primavera trae prosperidad en todas partes, hogares adornados con flores.

Aunque esté lejos, siempre recordaré a mis padres con cariño.

Deseémonos paz y juntos celebremos la primavera.

Juntos en el momento de la medianoche.

Una nueva primavera trae paz, y un amor lleno de calor humano.

Una nueva primavera trae risas, todos juntos en armonía.

Un año más ya ha pasado, cantemos juntos.

Juntos en primavera.

Una nueva primavera trae paz, y un amor lleno de calor humano.

Una nueva primavera trae risas, todos juntos en armonía.

Un año más ya ha pasado, cantemos juntos.

Juntos en primavera.

[Vietnamita]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xuân /swan˧˥/ A1	noun - primavera
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - estación
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - pacífico
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - amor
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - persona
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - risa
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - próspero
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - pasar (tiempo)
hát /hat˧˥/ A1	verb - cantar
chim /cim˧˥/ A1	noun - pájaro
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - gorjear
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - flor de albaricoque
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - sonrisa
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - amar
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - vida
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - canción
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - feliz
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - animado
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - prosperar
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'mang theo' se usa para describir una acción que está en curso, enfatizando la naturaleza continua de la primavera que trae paz y calidez.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ La frase 'Dù là... vẫn luôn' es una cláusula concesiva, que indica un contraste entre ir lejos y seguir recordando a los padres profundamente.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Coordinación de verbos

  ➔ El uso de 'cùng... và cùng' coordina los verbos 'chúc cho nhau' y 'chúc xuân', enfatizando la acción colectiva de desearse bien y celebrar la primavera.

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ Frase locativa

  ➔ La frase 'Bên nhau' es una expresión locativa que indica estar juntos durante el momento de Año Nuevo.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Cláusula de propósito

  ➔ La frase 'để thêm yêu đời' es una cláusula de propósito, que explica la razón por la cual el mundo tiene más sonrisas.