Bên Nhau Mùa Xuân – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: YuniBoo

Letras y Traducción

[Español]

El canto de los primeros pájaros, la primavera anuncia.

Las flores de albaricoque amarillo dan la bienvenida a una nueva primavera.

El mundo se llena de sonrisas, para amar más la vida.

Una canción alegre y vibrante da la bienvenida a la primavera.

Una nueva primavera, por doquier, cada casa se adorna con flores.

Aunque estemos lejos, siempre recordamos con cariño a mamá y papá.

Nos deseamos paz y bienestar, y juntos celebramos la llegada de la primavera.

Juntos en momentos radiantes.

Una primavera llega, trayendo paz y desbordante amor entre la gente.

Una nueva primavera que trae risas, y que todos vivamos con calidez y abundancia.

Otro año ha pasado ya, vamos, cantemos.

Juntos en primavera.

El canto de los primeros pájaros, la primavera anuncia.

Las flores de albaricoque amarillo dan la bienvenida a una nueva primavera.

El mundo se llena de sonrisas, para amar más la vida.

Una canción alegre y vibrante da la bienvenida a la primavera.

Una nueva primavera, por doquier, cada casa se adorna con flores.

Aunque estemos lejos, siempre recordamos con cariño a mamá y papá.

Nos deseamos paz y bienestar, y juntos celebramos la llegada de la primavera.

Juntos en momentos radiantes.

Una primavera llega, trayendo paz y desbordante amor entre la gente.

Una nueva primavera que trae risas, y que todos vivamos con calidez y abundancia.

Otro año ha pasado ya, vamos, cantemos.

Juntos en primavera.

El canto de los primeros pájaros, la primavera anuncia.

Las flores de albaricoque amarillo dan la bienvenida a una nueva primavera.

El mundo se llena de sonrisas, para amar más la vida.

Una canción alegre y vibrante da la bienvenida a la primavera.

Una nueva primavera, por doquier, cada casa se adorna con flores.

Aunque estemos lejos, siempre recordamos con cariño a mamá y papá.

Nos deseamos paz y bienestar, y juntos celebramos la llegada de la primavera.

Juntos en momentos radiantes.

Una primavera llega, trayendo paz y desbordante amor entre la gente.

Una nueva primavera que trae risas, y que todos vivamos con calidez y abundancia.

Otro año ha pasado ya, vamos, cantemos.

Juntos en primavera.

[Vietnamita]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
xuân /swə̂n/ A1	noun - primavera
vàng /vaŋ/ A1	adjective - amarillo
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - nuevo
chào /cə̂w/ A1	verb - saludar
vui /vɨj/ A1	adjective - feliz
nhà /ŋaː/ A1	noun - casa
mẹ /mɛ́/ A1	noun - madre
cha /caː/ A1	noun - padre
an /an/ A2	adjective - pacífico
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - radiante
yên /je̞n/ B1	adjective - pacífico
chứa /cǔːə/ B1	verb - contener
chan /caːn/ B1	adjective - lleno
ấm /ǎm/ B1	adjective - cálido
no /nɔ/ B1	noun - suficiente
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ Frase nominal temporal con el marcador 'đầu' (inicio)

  ➔ La palabra "đầu" modifica a "mùa" indicando "al comienzo de la temporada".

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ Oración concesiva con 'dù' y partícula reforzadora 'vẫn'

  ➔ "Dù" introduce una concesión (aunque), y "vẫn" refuerza que la acción sigue siendo cierta pese a la condición.

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Partícula aditiva 'cũng' y conjunción coordinante 'và'

  ➔ "Cũng" añade el sentido de “también”, y "và" enlaza dos cláusulas coordinadas.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ Locución verbal 'mang theo' (llevar consigo)

  ➔ "Mang theo" significa “llevar consigo” o “traer”, indicando lo que trae la primavera.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Aspecto perfectivo con marcador pasado 'đã' y partícula final 'rồi'

  ➔ "Đã" marca una acción completada en el pasado; "rồi" añade la idea de “ya”.

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ Frase preposicional 'bên nhau' (juntos)

  ➔ "Bên nhau" significa literalmente “al lado del otro”, usado como “juntos”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ Locución verbal 'chào mừng' (dar la bienvenida)

  ➔ "Chào mừng" une "chào" (saludar) + "mừng" (celebrar), formando la expresión “dar la bienvenida”.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Oración de propósito introducida por 'để'

  ➔ "Để" indica el propósito: “para que…”.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ Adjetivo postpositivo (después del sustantivo) – 'vàng'

  ➔ El adjetivo "vàng" sigue al sustantivo "hoa", una posición típica en vietnamita.