You Will Be Mine

• Por: Faith Hill

Letra:

[English]

[Français]

Heads I win, tails you lose

Pile je gagne, face tu perds

I always play by my own rules

Je joue toujours selon mes propres règles

And I don't believe in wasting time

Et je ne crois pas qu'il faille perdre du temps

So long before we end this night

Bien avant la fin de cette nuit

I will have held you

Je t'aurai serré(e) dans mes bras

I will have kissed you

Je t'aurai embrassé(e)

I will have claimed you

Je t'aurai fait(e) mien(ne)

You will be mine

Tu seras à moi

I will have loved you

Je t'aurai aimé(e)

Wrong or right

À tort ou à raison

I will have your heart

J'aurai ton cœur

You will be mine

Tu seras à moi

An unwritten law says a girl should wait

Une loi non écrite dit qu'une fille doit attendre

Should let the man set his own pace

Doit laisser l'homme imposer son propre rythme

But a woman in love, she's above the law

Mais une femme amoureuse est au-dessus des lois

So long before this night is gone

Bien avant que cette nuit ne s'achève

I will have held you

Je t'aurai serré(e) dans mes bras

I will have kissed you

Je t'aurai embrassé(e)

I will have claimed you

Je t'aurai fait(e) mien(ne)

You will be mine

Tu seras à moi

I will have loved you

Je t'aurai aimé(e)

Wrong or right

À tort ou à raison

I will have your heart

J'aurai ton cœur

You will be mine hey

Tu seras à moi, hey

...

...

You top my list of things to do

Tu es en tête de ma liste de choses à faire

And I will get close to you

Et je vais me rapprocher de toi

Before this night is through

Avant la fin de cette nuit

I will have held you

Je t'aurai serré(e) dans mes bras

I will have kissed you

Je t'aurai embrassé(e)

I will have claimed you

Je t'aurai fait(e) mien(ne)

You will be mine

Tu seras à moi

I will have loved you

Je t'aurai aimé(e)

Wrong or right

À tort ou à raison

I will have your heart

J'aurai ton cœur

Oh, you will be mine

Oh, tu seras à moi

I will have held you

Je t'aurai serré(e) dans mes bras

I will have kissed you

Je t'aurai embrassé(e)

I will have claimed you

Je t'aurai fait(e) mien(ne)

You will be mine

Tu seras à moi

Oh, now and I will have loved you

Oh, maintenant, et je t'aurai aimé(e)

Wrong or right

À tort ou à raison

I will have your heart

J'aurai ton cœur

Oh, you will be mine

Oh, tu seras à moi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
win /wɪn/ A2	verb - gagner
lose /luːz/ A2	verb - perdre
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
claim /kleɪm/ B2	verb - affirmer
mine /maɪn/ A2	pronoun - mien
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A2	noun - amour

Gramática:

• Heads I win, tails you lose

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel Zéro)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle zéro, utilisée pour exprimer une vérité générale ou un fait. La structure est : If + présent simple, présent simple. Ici, 'Heads I win' agit comme la proposition 'if', et 'tails you lose' est le résultat. Cela implique que *chaque fois que* la pièce tombe sur face, l'orateur gagne, *et donc* l'autre personne perd.

• I will have held you

  ➔ Futur Antérieur

  ➔ Le futur antérieur (will have + participe passé) décrit une action qui sera terminée à un moment donné dans le futur. Il est utilisé ici pour souligner qu'à la fin de la nuit, l'action de tenir quelqu'un sera terminée.

• So long before we end this night

  ➔ Proposition subordonnée de temps (avec 'before')

  ➔ La proposition "before we end this night" est une proposition subordonnée de temps introduite par la conjonction "before". Elle précise le moment où les actions décrites dans la proposition principale auront eu lieu.

• An unwritten law says a girl should wait

  ➔ Verbe modal 'should' (pour l'obligation/l'attente)

  ➔ Le verbe modal "should" exprime un sentiment d'obligation, d'attente ou de conseil. Ici, il décrit une attente socialement construite selon laquelle une fille *devrait* attendre que l'homme prenne les devants.

• But a woman in love, she's above the law

  ➔ Langage figuré (Métaphore)

  ➔ L'expression "she's above the law" est une métaphore. Cela ne signifie pas littéralement que la femme est exemptée des lois légales, mais que son amour lui donne une liberté perçue d'agir en dehors des normes et des attentes sociales.