Yume wo Kanaete – Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Anteriormente en OMG It's Doraemon - Doraemon~

¡VAMOS! - Featuring FuwaMoco

Después de ser cegado con un ladrillo - Momoi: ¡AAAAAAHH!

¿Eh?

¡Arisu aparece de nuevo!!

En mi corazón, siempre, siempre lo estoy dibujando

Un mapa del mundo solo mío que lleva mis sueños

¡TAKECOPUTA!!!

Volar por el cielo, saltando el tiempo, incluso a un país lejano,

Volar por el cielo, saltando el tiempo, incluso a un país lejano,

Volar por el cielo, saltando el tiempo, incluso a un país lejano,

abre la puerta y mira, quiero ir ya mismo~

(¡Puerta para cualquier lugar!) - (¡Puerta para cualquier lugar!)

Una vez que me convierta en adulto,

¿olvidaré todo? (Esto me llegó duro aunque no lo crean)

Me pegó demasiado aparentemente

En ese momento,

intentemos recordarlo

Shalalalala en mi corazón

sueño que brilla eternamente

¡Doraemon!

házlo realidad con tu bolsillo

Shalalalala cantemos una canción

todos, vamos, tomemos nuestras manos

¡Doraemon!!

en el mundo entero

házlo llenarse de sueños

??

*¡Doraemon usa alucinaciones de nuevo!!

Mira, se convierte en un n-

Doraemon: Finalmente me deshago de ese gamer racista...

¡Vamos!

Si has encontrado lo que quieres hacer, el lugar al que quieres ir,

no dudes, ponte los zapatos y vámonos

(¡Máquina del tiempo!) - (¡Máquina del tiempo!)

Todo bien, no estás solo, estoy aquí

busquemos tesoros brillantes

(¡Bolsillo de cuarta dimensión!) - (¡Bolsillo de cuarta dimensión!)

Aunque te pierdas en el camino,

no necesitas llorar

con mis gadgets secretos

te ayudaré

Shalalalala silbando fuerte,

vamos a caminar con energía

¡Doraemon!!

hasta la próxima ciudad

podemos intentarlo

Shalalalala nuestro futuro

está lleno de sueños

¡Doraemon!!!

contigo aquí,

todos

todos

todos sonreirán~

Momoi: ¡Haz un tonel, Arisu!!

shiiiisch

Eso es lo que llamo una speedrun

Aunque me convierta en adulto,

seguro que no lo olvidaré

mis preciados recuerdos,

siempre, eternamente

Shalalalala en mi corazón

sueño que brilla eternamente

sueño que brilla eternamente

¡Doraemon!

con tu bolsillo

házlo realidad

Shalalalala cantemos una canción

todos, vamos, tomemos nuestras manos

Doraemon...

en el mundo entero

sueños

llena de sueños

llena de sueños

Ojalá tuviera un Doraemon en la vida real también

*Apareció Dorabase

Momoi: Finalmente una cosa negra real a la que puedo llamar con la n-word

[Inglés]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón noun - corazón emocional
dream /driːm/ A1	noun - sueño noun - sueño aspiracional verb - soñar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo noun - mundo específico
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo noun - época
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - adulto adjective - adulto
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - bolsillo
song /sɔŋ/ A2	noun - canción
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar noun - brillo
make /meɪk/ A1	verb - hacer
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar
shoes /ʃuz/ A1	noun - zapatos
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
smoke /smoʊk/ B1	noun - humo verb - fumar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - chispear noun - chispa
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar noun - ayuda

Estructuras gramaticales clave

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ Partícula posesiva 'no'

  ➔ En ''kokoro no naka'', 'no' conecta 'kokoro' (corazón) con 'naka' (dentro), mostrando posesión como 'dentro del corazón'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ Forma gerundio 'te' para acciones continuas

  ➔ ''tonde'' y ''koete'' usan la forma 'te' para conectar acciones: volando por el cielo y superando el tiempo en secuencia, con ''de mo'' significando 'incluso en'.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ Forma de deseo 'tai' para querer hacer

  ➔ ''ikitai'' usa 'tai' adjunto a 'iku' (ir) para expresar deseo: quiero ir ahora mismo, con ''yo'' como énfasis.

• Otona ni nattara

  ➔ Condicional 'tara' para 'si/cuando'

  ➔ ''nattara'' usa 'tara' después de 'naru' para significar 'si/cuando me convierta en adulto', desencadenando una acción consecuente.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ Imperativo 'te miru' para 'intentar hacer'

  ➔ ''omoidashite miyou'' combina la forma 'te' de 'omoidasu' (recordar) con 'miru' (intentar), sugiriendo 'vamos a intentar recordar' en ese momento.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ Condicional complejo 'tara' tras completarse

  ➔ ''mitsuketara'' usa 'tara' después del pasado 'mitsuketa' (encontrado), significando 'si has encontrado' las cosas que quieres hacer y lugares a los que ir.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ Partícula enfática 'sa' y razón casual 'kara'

  ➔ ''daijoubu sa'' usa 'sa' para enfatizar 'está bien', y ''iru kara'' (porque estoy aquí) explica la razón de manera casual.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ Contrario factual 'mo' para 'incluso si'

  ➔ ''mayotte mo'' significa 'incluso si te pierdes en el camino', usando 'te mo' para concesión a pesar de la acción.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ Potencial 'eba' para sugerencia

  ➔ ''todokeba'' usa 'eba' después de 'todoku' (llegar) para sugerir 'si/p cuando podamos llegar a esa ciudad, es bueno', suavizando la declaración.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ Enfático 'mo' para concesión y negación

  ➔ ''natte mo'' con negación ''wasure nai'' (no olvidará) significa 'incluso si me convierto en adulto', enfatizando que el olvido no ocurrirá.