只願和你相愛

• Por: 動力火車, 閻奕格
• Álbum: 未提供

Letra:

[中文]

[Français]

只愿和你相爱

Je veux seulement t'aimer

作词：徐世珍/吴辉福

Paroles : Xu Shizhen / Wu Huifu

作曲：方炯嘉

Musique : Fang Jiongjia

是妳把我的心墙打破 是妳的拥抱救赎了我

C’est toi qui as brisé mes murs, c’est ton étreinte qui m’a sauvé

曾经的错曾经的痛 愿意当成故事对妳說

Les erreurs passées, la douleur d’hier, je veux en faire une histoire que je raconterai

想要跟妳双手紧握 感觉爱在我心中复活

Je veux tenir ta main serrée, sentir l’amour renaître dans mon cœur

为妳承诺为妳追求 风平浪静的以后

Je te promets de te poursuivre, pour un avenir calme et serein

你的手是热的 你的爱是真的

Ta main est chaude, ton amour est vrai

跨越桑田沧海 回应我的呼唤

À travers monts et mers, tu réponds à mon appel

让我心动让我感动让我再也离不开

Je suis touché, ému, je ne peux plus me passer de toi

每一天 我只愿和你相爱

Chaque jour, je veux seulement t’aimer

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

Les blessures, les trahisons, les vides laissés en suspens

都是为了我们相遇命运的安排

Tout cela pour que nos destins se croisent

每一夜 我只愿和你相爱

Chaque nuit, je veux seulement t’aimer

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

L’amour, c’est la dépendance, c’est l’adoration, c’est la chaleur de l’âme

永远再远只要有你陪伴

Aussi loin que l’on soit, tant que tu es à mes côtés

我没什么不敢

Je n’ai rien à craindre

是你的外套为我挡风 是你彩虹了我的天空

C’est ta veste qui me protège du vent, c’est toi qui colore mon ciel des arcs-en-ciel

无限宽阔无限温柔 因为怎么爱妳都不够

Infini, doux, parce que peu importe combien je t’aime, ça ne suffit pas

也许我是疯了 也许我是醉了

Peut-être suis-je fou, peut-être suis-je ivre

没有想过现在 终于找到真爱

Je n’avais pas pensé à ce moment, mais j’ai enfin trouvé l’amour véritable

让我心动让我感动让我再也离不开

Je suis touché, ému, je ne peux plus me passer de toi

每一天 我只愿和你相爱

Chaque jour, je veux seulement t’aimer

那些伤过心的背叛 被耽误的空白

Les blessures, les trahisons, les vides laissés en suspens

都是为了我们相遇命运的安排

Tout cela pour que nos destins se croisent

每一夜 我只愿和你相爱

Chaque nuit, je veux seulement t’aimer

爱是依赖爱是崇拜 是灵魂的温暖

L’amour, c’est la dépendance, c’est l’adoration, c’est la chaleur de l’âme

永远再远只要有你陪伴

Aussi loin que l’on soit, tant que tu es à mes côtés

我没什么不敢

Je n’ai rien à craindre

听我说 我只愿和你相爱

Écoute-moi, je veux seulement t’aimer

因为你是我的答案 我是你的圆满

Car tu es ma réponse, je suis ton accomplissement

这份幸福难道不是命运的安排

Ce bonheur, n’est-ce pas le destin qui l’a orchestré

这一生 我只愿和你相爱

Tout au long de cette vie, je veux seulement t’aimer

未来请你无所不在 和我一起悲欢

Pour l’avenir, sois toujours là avec moi, dans la joie et la peine

永远再远只要有你陪伴

Aussi loin que l’on soit, tant que tu es à mes côtés

我没什么不敢

Je n’ai rien à craindre

我没什么不敢

Je n’ai rien à craindre

我没什么不敢

Je n’ai rien à craindre

Gramática:

• 只愿和你相爱

  ➔ Utilisation de '只愿' + verbe pour exprimer un souhait sincère et exclusif.

  ➔ '只愿' exprime un souhait sincère et exclusif.

• 是妳把我的心墙打破

  ➔ Utilisation de '把' + objet + verbe pour indiquer que le sujet agit sur l'objet.

  ➔ '把' place l'objet avant le verbe pour souligner l'action faite sur cet objet.

• 愿意当成故事对妳说

  ➔ '愿意' + verbe pour exprimer la volonté ou le consentement.

  ➔ '愿意' signifie être prêt à faire quelque chose.

• 每一夜 我只愿和你相爱

  ➔ '每一夜' + nom de temps + '只愿' + verbe pour exprimer un souhait sincère chaque nuit.

  ➔ '每一夜' signifie 'chaque nuit', utilisé avec '只愿' pour exprimer un souhait sincère récurrent.

• 爱是依赖爱是崇拜

  ➔ Utilisation de '是' + nom pour égaliser ou définir des concepts.

  ➔ '是' agit comme un verbe copulatif pour assimiler 'amour' à la dépendance ou à l'adoration.