イケナイ太陽 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ORANGE RANGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いやいやいやいやいや

Non non non non non

ほい　じゃあ

Allez, alors

ORANGE RANGE 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

C'est la première apparition d'ORANGE RANGE sur "THE FIRST TAKE".

ウソか誠か 「THE FIRST TAKE」のスタッフさんが

Vrai ou faux, le staff de "THE FIRST TAKE"

ORANGE RANGEを待ってたと

Nous attendait, ORANGE RANGE.

そんな話を聞いたんだけど

C'est ce que j'ai entendu dire.

なかなかの緊張感で

Il y a pas mal de tension,

スタジオこんな感じになっているんですね

Le studio est comme ça, vous voyez.

なかなかの緊張感の中スタートして

Ça commence avec pas mal de tension,

これ　マジで一発撮りなんで

Et comme c'est vraiment un seul essai,

そのまま流されるということで

Ça va être diffusé tel quel.

ライブと変わらない

C'est comme un concert.

楽しんでいきたいなと

On veut en profiter.

この部分も全部カットするんですよね？

Vous allez couper toute cette partie, n'est-ce pas ?

いやいやいや　だからこれも全部流れる

Non non non, tout ça sera diffusé.

使うんですか？

Vous allez l'utiliser ?

リーダーとYOH 　OKかな？

Leader et YOH, ça va ?

行けるね？

On peut y aller ?

OK

OK

それでは行きましょう

Alors, allons-y.

「THE FIRST TAKE」 ORANGE RANGE

"THE FIRST TAKE" ORANGE RANGE

「イケナイ太陽」

"Le Soleil Interdit"

Let’s go

C'est parti !

THE FIRST TAKE初登場

Première apparition sur THE FIRST TAKE !

ORANGE RANGEやっちゃいますよ

ORANGE RANGE va le faire !

お熱い音お届けしますよー！

On va vous offrir un son brûlant !

Let’s go!

Allons-y !

イケナイ太陽

Le soleil interdit

Na Na

Na Na

チョットでいいから　見せてくれないか

Juste un peu, tu ne voudrais pas me montrer ?

お前のセクシー・フェロモンで　オレ　メロメロ

Tes phéromones sexy me rendent fou.

Ah ふれちゃいそう　でも　イケナイの！

Ah, je suis sur le point de te toucher, mais c'est interdit !

徐々に高なる鼓動　止められないわ

Mon cœur bat de plus en plus vite, je ne peux pas l'arrêter.

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

Les souvenirs de nos mots s'estompent, et je suis captivé par le mouvement de tes lèvres.

濡れた髪を撫でた　そして　Ah

J'ai caressé tes cheveux mouillés, et Ah

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

ABC, ça ne peut pas continuer, ça ne va pas comme ça.

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

Parce qu'au fond de ton cœur, ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ?

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

Ma jeunesse n'est pas comme ça, je veux que ça se consume passionnément.

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

Sûrement, si ce n'est pas toi, je n'en veux pas.

オレは　イケナイ太陽

Je suis le soleil interdit.

Na Na

Na Na

Alright！

D'accord !

「赤い糸」なんて絵空事　でも下心でさえ信じたいの

Un "fil rouge du destin", c'est une fantaisie, mais même une arrière-pensée, je veux y croire.

俺は正しい　キミも正しい　とにかくもう左右されないゼ

J'ai raison, tu as raison, de toute façon, je ne me laisserai plus influencer.

騙し騙され胸うずく　下手な芝居が　より盛り上げる夜

Trompé et trompeur, mon cœur me tiraille, cette mauvaise comédie rend la nuit encore plus excitante.

息が耳に触れた二人　Ah～

Nos souffles se sont rencontrés près de nos oreilles, Ah~

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

ABC, ça ne peut pas continuer, ça ne va pas comme ça.

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

Parce qu'au fond de ton cœur, ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ?

あたしの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

Ma jeunesse n'est pas comme ça, je veux que ça se consume passionnément.

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

Sûrement, si ce n'est pas toi, je n'en veux pas.

あたし　イケナイ太陽

Je suis le soleil interdit.

さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

Allez, on va faire ça comme un live !

ちょっとアングル変えて

En changeant un peu l'angle.

もう一つお熱い音をお届けしましょう

Laissez-nous vous apporter un autre son brûlant.

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

Les souvenirs de nos mots s'estompent, et je suis captivé par le mouvement de tes lèvres.

濡れた髪を撫でた　そして　Ah～

J'ai caressé tes cheveux mouillés, et Ah~

ABC　ABC 続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

ABC, ABC, ça ne peut pas continuer, ça ne va pas comme ça.

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

Parce qu'au fond de ton cœur, ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ?

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

Ma jeunesse n'est pas comme ça, je veux que ça se consume passionnément.

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

Sûrement, si ce n'est pas toi, je n'en veux pas.

オレは　イケナイ太陽

Je suis le soleil interdit.

絡み合う糸は　君と俺を結ぶ赤い糸

Les fils entrelacés sont le fil rouge qui nous lie, toi et moi.

Na Na

Na Na

THE FIRST TAKE ORANGE RANGEでした！

C'était ORANGE RANGE sur THE FIRST TAKE !

ありがとう

Merci !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
イケナイ /ike̞nai/ A2	adjective - mauvais, incorrect, interdit, il ne faut pas
太陽 /tai.joː/ A1	noun - soleil
熱い /atsui/ A1	adjective - chaud, passionné, enthousiaste
ココロ /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur, esprit, âme, sentiments
青春 /se̞ːɕuɴ/ B1	noun - jeunesse, printemps de la vie, adolescence
糸 /ito̞/ A1	noun - fil, ficelle, corde
赤い /akai/ A1	adjective - rouge
触れる /ɸɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - toucher, sentir, entrer en contact avec
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - mot, langue, parole
記憶 /kio̞kɯ/ A2	noun - mémoire, souvenir
揺れ動く /jɯɾe̞ɯɡo̞kɯ/ B1	verb - vaciller, osciller, fluctuer (émotionnellement)
鼓動 /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement de cœur, pulsation
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - croire, faire confiance
騙す /damasɯ/ B1	verb - tromper, duper, escroquer
果てる /hate̞ɾɯ/ B2	verb - finir, s'épuiser, mourir, atteindre la limite/le point culminant
ダメ /dame̞/ A1	noun, adjective - inutile, pas bon, sans espoir, impossible
下心 /ɕitaɡo̞ko̞ɾo̞/ B2	noun - arrière-pensée, intention cachée, motif inavoué