太陽が昇らない世界 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 太陽が昇らない世界

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

...

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

...

恐れを越え

...

震える魂 熱く熱くなれ

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - la cause originelle, le coupable, l'instigateur (d'un mal)
絶対 /zettai/ B1	noun - l'absolu, quelque chose d'absolu adverb - absolument, définitivement, certainement
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - l'absurdité, l'irrationnel, le caractère déraisonnable adjective (な-adjective) - absurde, irrationnel, déraisonnable
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - obscurité (emprunt de l'anglais)
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - mystérieusement, de manière enchanteresse, envoûtante
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - résister, défier, s'opposer
異形 /igyoː/ C1	noun - forme étrange, figure grotesque, difformité adjective (の-adjective) - de forme étrange, grotesque, anormal
闇 /jami/ A2	noun - obscurité, ténèbres, nuit
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - déchirer, fendre, rompre
恐れ /osore/ B1	noun - peur, crainte, appréhension, respect (révérentiel)
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - traverser, dépasser, surmonter, franchir
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - trembler, frissonner, vibrer
魂 /tamashiː/ B1	noun - âme, esprit, fantôme
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - chaud, passionné, ardent
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - devenir, se transformer en

Structures grammaticales clés

• 理不尽なダークネス

  ➔ Adjectif en -na (形容動詞) modifiant un nom

  ➔ "理不尽な" (rifujin na, déraisonnable/absurde) est un adjectif en -na. Les adjectifs en -na précèdent directement le nom qu'ils modifient, en prenant "な" avant le nom. Ici, il décrit "ダークネス" (darkness, obscurité).

• 絶対の理不尽な

  ➔ Particule の (no) pour la modification (nom/nom adverbial + の + adjectif)

  ➔ "絶対の" (zettai no, absolu/absolument) utilise la particule "の". Bien que "絶対" fonctionne souvent comme un adverbe, ici "絶対の" forme une locution adjectivale, soulignant le degré de "理不尽な" (déraisonnable). Il connecte un mot de type nom à un autre adjectif.

• あらがえない

  ➔ Forme potentielle + Négation (ne pas pouvoir faire)

  ➔ "あらがえない" vient du verbe "あらがう" (araga_u_, résister). La forme potentielle est "あらがえる" (pouvoir résister), et la forme négative est "あらがえない" (ne pas pouvoir résister).

• 異形の闇を

  ➔ Particule の (no) pour la modification nominale + Particule を (o) (marqueur d'objet direct)

  ➔ "異形の" utilise la particule "の" pour montrer que "異形" (igyou, forme grotesque/déformée) décrit "闇" (yami, obscurité). "闇を" utilise la particule "を" pour marquer "闇" comme l'objet direct du verbe suivant (ex. : "裂き").

• 闇を裂き

  ➔ Ren'youkei (forme en -masu-) des verbes pour les actions séquentielles/conjonction

  ➔ "裂き" (saki) est le ren'youkei (forme en -masu-) du verbe "裂く" (saku, déchirer/fendre). Cette forme est utilisée pour connecter des propositions, indiquant que l'action de "déchirer" se produit avant ou simultanément à l'action suivante, ou pour énumérer des actions.

• 恐れを越え

  ➔ Ren'youkei (forme en -masu-) des verbes pour les actions séquentielles/conjonction (autre exemple)

  ➔ "越え" (koe) est le ren'youkei (forme en -masu-) du verbe "越える" (koeru, surmonter/franchir). Similaire à "裂き", il connecte des propositions, indiquant l'action de "surmonter la peur" comme une action précédant ou étant concurrente à ce qui suit.

• 震える魂

  ➔ Verbe à la forme de dictionnaire modifiant un nom

  ➔ "震える" (furueru, trembler) est un verbe à sa forme de dictionnaire. Lorsqu'un verbe à la forme de dictionnaire précède directement un nom, il fonctionne comme un modificateur, décrivant le nom. Ici, "震える魂" signifie "âme tremblante" ou "une âme qui tremble."

• 熱く熱くなれ

  ➔ Forme adverbiale de l'adjectif en -i (〜く) + répétition pour l'emphase + Forme impérative

  ➔ "熱く" (atsuku) est la forme adverbiale de l'adjectif en -i "熱い" (atsui, chaud/passionné). La répétition ("熱く熱く") insiste sur le degré. "なれ" (nare) est la forme impérative du verbe "なる" (naru, devenir), signifiant "deviens chaud !" ou "sois passionné !".