– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

こうやって近ほぺ近いですね。はい。 空港であった時にあれ

一緒だねて言って。

お前集中しろよ。 いや、集中はしてるよ。

今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

いや、いつもだ僕らの台が騒いでてゴさんにうるさいって怒られるっていう。

[笑い] そういう話

毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

まさにファン筆見のイベントを STBが独占取材しました。

この時間は同内5 箇所の会場のうちまず函館会場の様子をお届けします。

函館会場には派手なヘアスタイルがよく似合う南波中選手谷選手が登場。

このメッキです。 去年あのオールサで赤色になったりとか

はい。 これもその時の気分で書いてるんですか?

その時のじゃあ早い。 そうすね。気分気分すね。飽きるまで飽きたらって感じす。

ま、本当に僕も色々やりたいんですけど、ま、あの色々とね、所持場がありましてできないもの部分があるんで。

所持場 ないだろ。

所持場 いや。パイナップランバス。

お前パイナップルに取られてるよね。正直逃げられないよな。パイナップルからな。

ま、そこをやりつつ、ま、そのなんて言うんですか?コーンローとか [音楽]

色々ブレイズもそうですけど、そういう編み込むだけっていうところで変えていきたいなとは。

このパイナップルヘアを生かしたパフォーマンスやグッズも話題になりました。

いや、もう本当にやり始めた時は、ま、こういうのやりたいですっていうことを発信させてもらって、そっから、え、

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

うん。 日頃からそういうことを考えてるん?

ま、基本考えてますし、それこそ

1 番簡単なのは、ま、先闘出しホームラン打つじゃないですか。もう

1回の1回の裏に打ったらもう2 回の守備からもずっと考えてます。

お前集中しろ。 いや、集中はしてるよ。で、その考えてる裏側のもう

1 個先でエラーしたら恥ずかしいなっては考えてます。リクエストしたらすぐ作ってくれる球団なので。え、

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

そのぜひすごい一応ま、来年も出していこうかなと思ってるのでよろしくお願いします。 [音楽]

新たなグッズを ま、今ちょっと頭段階なんですけど

はい。 打ち合わせします。

あら。 そして旭川会場に登場したのは選手会長の松本号選手、副会長の浅選手のお

2人。まず気になってしまうのは、 あの、今日格好打ち合わせしてこられました。

いや、もう僕と5 ぐらいになるともうそんなの話さなくても合っちゃうんで。いや、もう空港で会った時に

うん。 あれ一緒だねって言っても本当偶然なの

ね。うん。そんなお2 人にファンからこんな質問が。斎藤ゆッキーや手とレイエス選手だったらどっちの方がコミュニケーション取るの大変ですか?

やば、 おもろ。ゆきやのキャラはもやっぱそうなってるんすごいっすね。

そこまで行ったんすね。とうとあそこも行ったね。 最高です。

[拍手] 斎藤雪や手といえばフバイターズファンからは天然キャラとしても知られてますが

[音楽] いや、レイエスのが日本語うまいっすよ。

うん。 本当に

そうなんですか。 だからゆきやに質問しても質問の答えは帰ってこない。そんな

キャッチボールはできないです。 できないです。今日何回からブルペン行くのみたいな感じで聞いてもいいやもう行きます。行きます。

みたいなその行くの分かってんだけど何回 ブルブルペン行くのその僕の質問に対して

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

うん うんまあ何なんすかね

合ってるってことは俺もそっち側の人間な ん

斎藤雪

気になる方は同学年の田中義です。

まずは今回が初めてとなる斎藤投手今シーズンを振り返りますが、もう本当にまさか自分もこのエスコンフィールドで投げられるとはていうあの思いをちょっとあれなんすけど、あのまさかこのエスコンフィールドでこう直した

[音楽]

その投げられるなんていう想像をしながら一応練習してたんですよね。

でもそのやっぱあのそうすね、ちょっと何を言うた言おうとしたか正直忘れたんですけどで今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

お願いします。 あ、そうなんですね。あ、

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

ま、なんとなく言ってることは分かるんで、それはどうやったら、あの、第

3 者に伝わるかなっていうのは思ってます。はい。

やぱ正義はこういつも冷静でいるんでこう、あの、強くしてくれ。はい。ちょっと難しいっすね。

[笑い]

そんな斎藤投手シーズン中のご褒美を教えてくださいました。

自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

はい。体にはそのいいかわかんないですけどでも心の栄養素として本当にはい。

いやでも心の栄養めちゃくちゃ大事なんで週 1

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

そして斎藤投手ハンバーガーアイからこんな豆知識も、

あ、そうなんです。ドワーアではこう満足して多分そうですね。

キャンプチが沖縄なんですけど、あの沖縄ってすごいハンバーガーがすごい有名なんですよね。 [音楽]

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

こんなにあの確証のない豆知識を初めて聞いすごい勇気だなと思いましたね。

あ、今の急速で言うと何キ

gぐらい出てます? 165出てました。

105 相当出ましたね。

ありがとうございます。ありがとうございます。 ご自身を投げた感覚はどうですか?

いや、自分の電卓にはそのな、なかったんですけど、その頭の中のその頭の中の電卓にはなかったんですけど、

電卓て 走ってる。

大爆笑の帯広会場。最後もこの人が占めました。

皆さん素晴らしい奇シを見ましょうよ。優勝するぞ。

ああ、ありがとうございます。 ありがとうございました。

いや、このコンビなんか最高ですね。 でもやっぱりプロですからね。そのプレイヤーはもちろんなんですけど、こういうトークとかキャラクターとかね、パフォーマンスってのもあってお客さんはより楽しめるわけですから。

はい。そうですね。でもこれはやはり球場ではなくてシーズンならではの姿ですから。だからこそもここでしか見られない姿ですよね。

ま、ミサイ選手のパフォーマンスの話もありましたけど、これ森本

1 人さんが言ってましたけど、パフォーマンスをするってことはそれだけのプレイをしっかりしなきゃいけないっていうね。

まさにこう自分を1 つ追い込む手段にもなるっていうのにおっしゃってましたね。

そうですね。それだけ打ったから浸透したっていうことですもんね。 来シーズンも是非はね、皆さんこのファイターズ選手に期待したいとこですね。

トークショの模様をお伝えしました。

[Japanese]

こうやって近ほぺ近いですね。はい。 空港であった時にあれ

一緒だねて言って。

お前集中しろよ。 いや、集中はしてるよ。

今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

いや、いつもだ僕らの台が騒いでてゴさんにうるさいって怒られるっていう。

[笑い] そういう話

毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

まさにファン筆見のイベントを STBが独占取材しました。

この時間は同内5 箇所の会場のうちまず函館会場の様子をお届けします。

函館会場には派手なヘアスタイルがよく似合う南波中選手谷選手が登場。

このメッキです。 去年あのオールサで赤色になったりとか

はい。 これもその時の気分で書いてるんですか?

その時のじゃあ早い。 そうすね。気分気分すね。飽きるまで飽きたらって感じす。

ま、本当に僕も色々やりたいんですけど、ま、あの色々とね、所持場がありましてできないもの部分があるんで。

所持場 ないだろ。

所持場 いや。パイナップランバス。

お前パイナップルに取られてるよね。正直逃げられないよな。パイナップルからな。

ま、そこをやりつつ、ま、そのなんて言うんですか?コーンローとか [音楽]

色々ブレイズもそうですけど、そういう編み込むだけっていうところで変えていきたいなとは。

このパイナップルヘアを生かしたパフォーマンスやグッズも話題になりました。

いや、もう本当にやり始めた時は、ま、こういうのやりたいですっていうことを発信させてもらって、そっから、え、

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

うん。 日頃からそういうことを考えてるん?

ま、基本考えてますし、それこそ

1 番簡単なのは、ま、先闘出しホームラン打つじゃないですか。もう

1回の1回の裏に打ったらもう2 回の守備からもずっと考えてます。

お前集中しろ。 いや、集中はしてるよ。で、その考えてる裏側のもう

1 個先でエラーしたら恥ずかしいなっては考えてます。リクエストしたらすぐ作ってくれる球団なので。え、

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

そのぜひすごい一応ま、来年も出していこうかなと思ってるのでよろしくお願いします。 [音楽]

新たなグッズを ま、今ちょっと頭段階なんですけど

はい。 打ち合わせします。

あら。 そして旭川会場に登場したのは選手会長の松本号選手、副会長の浅選手のお

2人。まず気になってしまうのは、 あの、今日格好打ち合わせしてこられました。

いや、もう僕と5 ぐらいになるともうそんなの話さなくても合っちゃうんで。いや、もう空港で会った時に

うん。 あれ一緒だねって言っても本当偶然なの

ね。うん。そんなお2 人にファンからこんな質問が。斎藤ゆッキーや手とレイエス選手だったらどっちの方がコミュニケーション取るの大変ですか?

やば、 おもろ。ゆきやのキャラはもやっぱそうなってるんすごいっすね。

そこまで行ったんすね。とうとあそこも行ったね。 最高です。

[拍手] 斎藤雪や手といえばフバイターズファンからは天然キャラとしても知られてますが

[音楽] いや、レイエスのが日本語うまいっすよ。

うん。 本当に

そうなんですか。 だからゆきやに質問しても質問の答えは帰ってこない。そんな

キャッチボールはできないです。 できないです。今日何回からブルペン行くのみたいな感じで聞いてもいいやもう行きます。行きます。

みたいなその行くの分かってんだけど何回 ブルブルペン行くのその僕の質問に対して

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

うん うんまあ何なんすかね

合ってるってことは俺もそっち側の人間な ん

斎藤雪

気になる方は同学年の田中義です。

まずは今回が初めてとなる斎藤投手今シーズンを振り返りますが、もう本当にまさか自分もこのエスコンフィールドで投げられるとはていうあの思いをちょっとあれなんすけど、あのまさかこのエスコンフィールドでこう直した

[音楽]

その投げられるなんていう想像をしながら一応練習してたんですよね。

でもそのやっぱあのそうすね、ちょっと何を言うた言おうとしたか正直忘れたんですけどで今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

お願いします。 あ、そうなんですね。あ、

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

ま、なんとなく言ってることは分かるんで、それはどうやったら、あの、第

3 者に伝わるかなっていうのは思ってます。はい。

やぱ正義はこういつも冷静でいるんでこう、あの、強くしてくれ。はい。ちょっと難しいっすね。

[笑い]

そんな斎藤投手シーズン中のご褒美を教えてくださいました。

自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

はい。体にはそのいいかわかんないですけどでも心の栄養素として本当にはい。

いやでも心の栄養めちゃくちゃ大事なんで週 1

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

そして斎藤投手ハンバーガーアイからこんな豆知識も、

あ、そうなんです。ドワーアではこう満足して多分そうですね。

キャンプチが沖縄なんですけど、あの沖縄ってすごいハンバーガーがすごい有名なんですよね。 [音楽]

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

こんなにあの確証のない豆知識を初めて聞いすごい勇気だなと思いましたね。

あ、今の急速で言うと何キ

gぐらい出てます? 165出てました。

105 相当出ましたね。

ありがとうございます。ありがとうございます。 ご自身を投げた感覚はどうですか?

いや、自分の電卓にはそのな、なかったんですけど、その頭の中のその頭の中の電卓にはなかったんですけど、

電卓て 走ってる。

大爆笑の帯広会場。最後もこの人が占めました。

皆さん素晴らしい奇シを見ましょうよ。優勝するぞ。

ああ、ありがとうございます。 ありがとうございました。

いや、このコンビなんか最高ですね。 でもやっぱりプロですからね。そのプレイヤーはもちろんなんですけど、こういうトークとかキャラクターとかね、パフォーマンスってのもあってお客さんはより楽しめるわけですから。

はい。そうですね。でもこれはやはり球場ではなくてシーズンならではの姿ですから。だからこそもここでしか見られない姿ですよね。

ま、ミサイ選手のパフォーマンスの話もありましたけど、これ森本

1 人さんが言ってましたけど、パフォーマンスをするってことはそれだけのプレイをしっかりしなきゃいけないっていうね。

まさにこう自分を1 つ追い込む手段にもなるっていうのにおっしゃってましたね。

そうですね。それだけ打ったから浸透したっていうことですもんね。 来シーズンも是非はね、皆さんこのファイターズ選手に期待したいとこですね。

トークショの模様をお伝えしました。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
空港 /kɯːko̞ː/ A1	noun - airport
集中 /ɕɯːtɕiː/ A2	noun - concentration, focus verb - to concentrate, to focus
通訳 /tɯːjɑkɯ̥/ B1	noun - interpretation, interpreter verb - to interpret
ファイターズ /fai̯taːzu/ A2	noun - fighters (team name)
イベント /iːve̞ntɯ̥/ A1	noun - event
会場 /ka̠id͡ʑo̞/ A1	noun - venue, hall
選手 /se̞ntɕɯ̥/ A2	noun - player, athlete
ヘアスタイル /hᵊa̠sɯ̥ta̠iɾɯ̥/ A2	noun - hairstyle
パイナップル /pa̠i̯na̠pːɯɾɯ̥/ A1	noun - pineapple
パフォーマンス /pa̠foːma̠ɴsɯ̥/ B1	noun - performance
グッズ /gɯdzɯ̥/ A2	noun - goods, merchandise
ホームラン /ho̞ːmuɾa̠ɴ/ B1	noun - home run
守備 /ɕɯ̥bʲi/ B2	noun - defense (sports)
エラー /e̞ːɾa̠ː/ A2	noun - error, mistake
リクエスト /ɾikɯ̥e̞sɯ̥to̞/ A2	noun - request
プロデュース /pɯɾodʑyɯːsɯ̥/ B2	verb - to produce, to manage (creative work) noun - production, management
栄養素 /e̞ːjo̞ːso̞ː/ B1	noun - nutrient
ハンバーガー /ha̠ɴba̠ːga̠ː/ A1	noun - hamburger

Key Grammar Structures

• こうやって近ほぺ近いですね。はい。

  ➔ Polite present form of verbs

  ➔ The phrase uses the polite form of the verb 'です' (desu) to express a polite statement.

• 一緒だねて言って。

  ➔ Te-form (て形式) for connecting actions

  ➔ The te-form '言って' (itte) is used to connect the action of speaking to the previous statement.

• お前集中しろよ。

  ➔ Imperative form with よ particle

  ➔ The imperative form '集中しろ' (shūchū shiro) is used to give a direct order, and 'よ' adds emphasis.

• 今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

  ➔ Intentional form (つもり) with past tense

  ➔ The phrase uses 'つもり' to express intention, combined with the past tense 'きた' (kita) to indicate a completed action.

• 毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

  ➔ Passive form (〜 được tổ chức)

  ➔ The passive form '開催されました' (kaisai saremashita) indicates that the event was held without specifying the subject.

• その時のじゃあ早い。

  ➔ Abbreviated form of 'その時のことなら早い' (If it's about that time, it's fast)

  ➔ The sentence is an abbreviated form, omitting some words for natural conversation flow.

• 所持場ないだろ。

  ➔ Rhetorical question with だろ

  ➔ The rhetorical question 'ないだろ' (naidaro) is used to express certainty or sarcasm, with 'だろ' adding emphasis.

• 自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

  ➔ Volitional form (〜たりする) for habitual actions

  ➔ The volitional form '食べたりする' (tabetari suru) is used to describe habitual actions without specificity.