A Country Boy Can Survive

• Par: Hank Williams, Jr.

Paroles:

[English]

[Português]

The preacher man says it's the end of time

O pregador diz que é o fim dos tempos

And the Mississippi River, she's a-goin' dry

E o Rio Mississippi, está secando

The interest is up and the stock market's down

O juro subiu e a bolsa de valores caiu

And you only get mugged if you go downtown

E você só é assaltado se for ao centro

I live back in the woods, you see

Eu vivo lá no mato, veja bem

My woman and the kids and the dogs and me

Minha mulher, os filhos, os cachorros e eu

I got a shotgun, a rifle and a four-wheel drive

Eu tenho uma espingarda, um rifle e um carro com tração nas quatro rodas

And a country boy can survive

E um caipira consegue sobreviver

Country folks can survive

O povo do campo consegue sobreviver

I can plow a field all day long

Eu consigo arar um campo o dia inteiro

I can catch catfish from dusk 'til dawn (yeah)

Eu consigo pescar bagres do anoitecer ao amanhecer (yeah)

We make our own whiskey and our own smoke too

A gente faz nosso próprio whisky e nosso fumo também

Ain't too many things these old boys can't do

Não tem muita coisa que esses velhos não conseguem fazer

We grow good-ole tomatoes and homemade wine

A gente planta tomate bom e vinho caseiro

And a country boy can survive

E um caipira consegue sobreviver

Country folks can survive

O povo do campo consegue sobreviver

Because you can't starve us out and you can't make us run

Porque vocês não conseguem nos matar de fome e nem nos fazer correr

'Cause we're them old boys raised on shotguns

Porque nós somos aqueles velhos criados a espingarda

We say grace, and we say ma'am

A gente reza e diz 'sim, senhora'

If you ain't into that, we don't give a damn

Se você não gosta disso, a gente não tá nem aí

We came from the West Virginia coal mines

Nós viemos das minas de carvão da Virgínia Ocidental

And the Rocky Mountains, and the western skies

E das Montanhas Rochosas, e dos céus do oeste

And we can skin a buck, we can run a trotline

E a gente sabe esfolar um cervo, e armar um espinhel

And a country boy can survive

E um caipira consegue sobreviver

Country folks can survive

O povo do campo consegue sobreviver

I had a good friend in New York City

Eu tinha um bom amigo em Nova York

He never called me by my name, just hillbilly

Ele nunca me chamava pelo nome, só de caipira

My grandpa taught me how to live off the land

Meu avô me ensinou a viver da terra

And his taught him to be a businessman

E o dele ensinou ele a ser um empresário

He used to send me pictures of the Broadway nights

Ele me mandava fotos das noites da Broadway

And I'd send him some homemade wine

E eu mandava pra ele um pouco de vinho caseiro

But he was killed by a man with a switchblade knife

Mas ele foi morto por um cara com uma faca de mola

For 43 dollars, my friend lost his life

Por 43 dólares, meu amigo perdeu a vida

I'd love to spit some beech nut in that dude's eyes

Eu adoraria cuspir um pouco de fumo de faia nos olhos daquele cara

And shoot him with my old .45

E atirar nele com meu velho .45

'Cause a country boy can survive

Porque um caipira consegue sobreviver

Country folks can survive

O povo do campo consegue sobreviver

'Cause you can't starve us out and you can't make us run

Porque vocês não conseguem nos matar de fome e nem nos fazer correr

'Cause we're them old boys raised on shotguns

Porque nós somos aqueles velhos criados a espingarda

We say grace, and we say ma'am

A gente reza e diz 'sim, senhora'

If you ain't into that, we don't give a damn

Se você não gosta disso, a gente não tá nem aí

We're from North California and South Alabam'

Nós somos do norte da Califórnia e do sul do Alabama

And little towns all around this land

E de pequenas cidades por toda essa terra

And we can skin a buck, and run a trotline

E a gente sabe esfolar um cervo e armar um espinhel

And a country boy can survive

E um caipira consegue sobreviver

Country folks can survive

O povo do campo consegue sobreviver

A country boy can survive

Um caipira consegue sobreviver

Country folks can survive

O povo do campo consegue sobreviver

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
plow /plaʊ/ B2	verb - arar
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer, cultivar
starve /stɑːrv/ B2	verb - morrer de fome
raise /reɪz/ B1	verb - criar
skin /skɪn/ B2	verb - esfolar
friend /frend/ A1	noun - amigo
taught /tɔːt/ A2	verb - ensinou
knife /naɪf/ A1	noun - faca
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro da cidade
coal /koʊl/ B1	noun - carvão