Aprender a volar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Patricia Sosa

Paroles et Traduction

Découvrez comment le folk‑rock émouvant de Patricia Sosa vous permet d’apprendre le français et l’espagnol : vocabulaires liés aux émotions, aux voyages et à la liberté, ainsi que des expressions poétiques comme « Duro es el camino y sé que no es fácil ». Cette chanson, pleine de métaphores et de rythmes entraînants, est idéale pour enrichir votre compréhension linguistique tout en s’inspirant d’un message de résilience.

[Français]

Le chemin est dur et je sais que ce n'est pas facile

Je ne sais pas s'il y aura du temps pour se reposer

Dans cette aventure d'amour et de courage

Il suffit de fermer les yeux et de s'envoler

Et quand le cœur bat fort

Laisse-le sortir

Il n'y a aucune raison qui puisse vaincre la passion

L'envie de rire

Tu peux croire, tu peux rêver

Ouvre tes ailes, ta liberté est ici

Et ne perds pas de temps, écoute le vent

Chante pour ce qui viendra

Ce n'est pas si difficile d'apprendre à voler

Ne perds pas la foi, ne perds pas ton calme

Même si parfois ce monde ne demande pas pardon

Crie, même si ça fait mal; pleure si tu dois

Nettoie les blessures que l'amour guérit

Et quand le cœur bat fort

Laisse-le sortir

Il n'y a aucune raison qui puisse vaincre la passion

L'envie de rire

Tu peux croire, tu peux rêver

Ouvre tes ailes, ta liberté est ici

Et ne perds pas de temps, écoute le vent

Chante pour ce qui viendra

Ce n'est pas si difficile d'apprendre à voler

Et ne précipite pas le chemin, tout finira par arriver

Chaque lumière, chaque matin, tout attend à sa place

Tu peux croire, tu peux rêver

Ouvre tes ailes, ta liberté est ici

Et ne perds pas de temps, écoute le vent

Chante pour ce qui viendra

Ce n'est pas si difficile d'apprendre à voler

...

[Espagnol]

Duro es el camino y sé que no es fácil

No sé si habrá tiempo para descansar

En esta aventura de amor y coraje

Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

Y cuando el corazón galope fuerte

Déjalo salir

No existe la razón que venza la pasión

Las ganas de reír

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

No pierdas la fe, no pierdas la calma

Aunque a veces este mundo no pide perdón

Grita, aunque te duela; llora si hace falta

Limpia las heridas que cura el amor

Y cuando el corazón galope fuerte

Déjalo salir

No existe la razón que venza la pasión

Las ganas de reír

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

Y no apures el camino, al fin todo llegará

Cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
descansar /des.kãnˈsar/ A2	verb - se reposer
coraje /koˈra.xe/ B1	noun - courage
cerrar /seˈrar/ A2	verb - fermer
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
libertad /li.βerˈtad/ B1	noun - liberté
escuchar /es.kuˈtʃar/ A2	verb - écouter
reír /reˈir/ A2	verb - rire
soñar /soˈɲar/ A2	verb - rêver
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• No sé si habrá tiempo para descansar

  ➔ Utilisation de 'habrá' du verbe 'haber' au futur pour indiquer l'existence ou un événement.

  ➔

• Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

  ➔ 'Hay que' pour exprimer la nécessité ou l'obligation, équivalent à 'il faut'.

  ➔

• Cuando el corazón galope fuerte

  ➔ 'galope' comme verbe au présent, décrivant une action vivante.

  ➔

• No existe la razón que venza la pasión

  ➔ 'que' comme conjonction relative introduisant une proposition subordonnée.

  ➔

• Puedes creer, puedes soñar

  ➔ 'puedes' du verbe 'poder' au présent pour exprimer la capacité.

  ➔

• Aquí está tu libertad

  ➔ 'está' du verbe 'estar' au présent pour indiquer la localisation ou un état.

  ➔

• Canta por lo que vendrá

  ➔ 'vendrá' du verbe 'venir' au futur pour indiquer un événement à venir.

  ➔