Ayo Technology – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent, Justin Timberlake

Paroles et Traduction

[Français]

(mysterious hip-hop music)

♪ Quelque chose de spécial ♪

♪ Inoubliable ♪

♪ 50 Cent, 50 Cent ♪

♪ Justin, 'Tin ♪

♪ Timbaland, Land ♪

♪ Putain, putain ♪

♪ Elle, elle, elle en a envie, - je veux lui donner ♪

♪ Elle sait que, c'est - juste là pour elle ♪

♪ Je veux, la voir - tout déchirer, ouais ♪

♪ Je roule en luxe, - je jette l'argent partout ♪

♪ Elle bosse, - elle danse sur le poteau ♪

♪ Elle tout déchirer, - elle descend bas ♪

♪ Elle est canon, elle - pense au fric ♪

♪ Elle fait son truc - sur la piste ♪

♪ Son argent, son argent, - elle le gagne, elle le gagne ♪

♪ Regarde comment elle - le secoue, le secoue ♪

♪ Ça te donne envie de toucher, - ça te donne envie de goûter ♪

♪ Tu en brûles d'envie, - tu deviens fou, assume ♪

♪ Maintenant n'arrête pas, - prends-le, prends-le ♪

♪ La façon dont elle le secoue - te donne envie de ♪

♪ On dirait qu'elle a des articulations doubles - à voir comment elle se déhanche ♪

♪ T'as la tête qui tourne - à voir comment elle le fait ♪

♪ Elle est bien plus - que ce à quoi t'es habitué ♪

♪ Elle sait exactement comment - bouger pour te séduire ♪

♪ Elle va faire ce qu'il faut - et toucher là où il faut ♪

♪ Et danser sur tes genoux - jusqu'à ce que tu sois prêt à exploser ♪

♪ Elle est toujours prête, quand - tu en veux, elle en veut ♪

♪ Comme une info, je vais - te montrer où la trouver ♪

♪ En pleine nuit, jusqu'à - l'aube, le club s'enflamme ♪

♪ Si tu veux passer un bon moment, elle - va te donner ce que tu veux ♪

♪ Laisse-moi te parler ♪

♪ Chérie, t'es si nouvelle génération, - t'es comme ma nouvelle obsession ♪

♪ On devrait se retrouver, peut-être - on peut commencer une nouvelle phase ♪

♪ La fumée a rendu - le club tout brumeux ♪

♪ Les projecteurs ne te rendent pas - justice, bébé ♪

♪ Pourquoi tu viens pas par ici ♪

♪ T'as réussi à me faire dire, ayo ♪

♪ J'en ai marre - d'utiliser la technologie ♪

♪ Pourquoi tu t'assois pas - sur moi ♪

♪ Ayo, j'en ai marre - d'utiliser la technologie ♪

♪ J'ai besoin de toi juste - devant moi ♪

♪ Oh, elle en veut, - ouais, ouais, elle en veut ♪

♪ Oh, elle en veut, alors - je dois lui donner ♪

♪ Oh, elle en veut, - ouais, ouais, elle en veut ♪

♪ Oh, elle en veut, alors - je dois lui donner ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire, fille ♪

♪ J'ai un truc pour - ce truc qu'elle a ♪

♪ La façon dont elle le fait bouger, - la façon dont elle le fait sauter ♪

♪ Je fais pleuvoir pour - elle, alors elle s'arrête pas ♪

♪ J'ai pas besoin de bouger, - je peux rester assis et regarder ♪

♪ Dans le fantasme, - c'est clair à voir ♪

♪ Comment ça se passe, elle et moi ♪

♪ En mouvement, transpirant, - tout sur mes draps en satin ♪

♪ Quand elle est prête à - monter, je suis prêt à y aller ♪

♪ Je serai là - jusqu'à la fermeture du club ♪

♪ À la regarder faire son - truc à quatre pattes ♪

♪ Maintenant ça - devrait être illégal ♪

♪ De gauche à droite, de - droite à gauche, déchaîne-toi ♪

♪ Descends, descends ♪

♪ Je kiffe, - quand t'es en mode ♪

♪ Et que tu balances tout autour ♪

♪ Style différent, - mouvement différent ♪

♪ Putain, j'aime - comment tu bouges ♪

♪ Fille, t'as réussi à me faire - penser à ♪

♪ Tout ce que je te fais ♪

♪ On va s'enflammer, chérie, - on peut changer de positions ♪

♪ Du canapé aux - plans de travail dans ma cuisine ♪

♪ Laisse-moi te parler ♪

♪ Chérie, t'es si nouvelle génération, - t'es comme ma nouvelle obsession ♪

♪ On devrait se retrouver, peut-être - on peut commencer une nouvelle phase ♪

♪ La fumée a rendu - le club tout brumeux ♪

♪ Les projecteurs ne te rendent pas - justice, bébé ♪

♪ Pourquoi tu viens pas par ici ♪

♪ T'as réussi à me faire dire, ayo ♪

♪ J'en ai marre - d'utiliser la technologie ♪

♪ Pourquoi tu t'assois pas - sur moi ♪

♪ Ayo, j'en ai marre - d'utiliser la technologie ♪

♪ J'ai besoin de toi juste - devant moi ♪

♪ Oh, elle en veut, - ouais, ouais, elle en veut ♪

♪ Oh, elle en veut, alors - je dois lui donner ♪

♪ Oh, elle en veut, - ouais, ouais, elle en veut ♪

♪ Oh, elle en veut, alors - je dois lui donner ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪ Tes hanches, tes cuisses ♪

♪ Elles m'ont hypnotisé, - laisse-moi te dire ♪

♪♪♪

[Anglais]

(mysterious hip-hop music)

♪ Somethin' special ♪

♪ Unforgettable ♪

♪ 50 Cent, 50 Cent ♪

♪ Justin, 'Tin ♪

♪ Timbaland, Land ♪

♪ Damn, damn ♪

♪ She, she, she want it, I wanna give it to her ♪

♪ She know that, it's right here for her ♪

♪ I wanna, see her break it down, yeah ♪

♪ I'm ballin', throwing money around ♪

♪ She a working girl, she work the pole ♪

♪ She break it down, she take it low ♪

♪ She fine as, she 'bout the dough ♪

♪ She doing her thing out on the floor ♪

♪ Her money money, she make it, make it ♪

♪ Look at the way she shake it, shake it ♪

♪ Make you wanna touch it, make you wanna taste it ♪

♪ Have you lustin' for it, going crazy, face it ♪

♪ Now don't stop, get it, get it ♪

♪ The way she shake it make you wanna ♪

♪ Think she double jointed from the way she split ♪

♪ Got your head from the way she did it ♪

♪ She's so much more than you're used to ♪

♪ She know just how to move to seduce you ♪

♪ She gon' do the right thing and touch the right spot ♪

♪ And dance in your lap 'til you ready to pop ♪

♪ She always ready, when you want it she want it ♪

♪ Like a the info, I'll show you where to meet her ♪

♪ On the late night, 'til daylight, the club jumping' ♪

♪ If you want a good time, she gon' give you what you want ♪

♪ Let me talk to you ♪

♪ Baby, you're so new age, you're like my new craze ♪

♪ Let's get together, maybe we can start a new phase ♪

♪ The smoke's got the club all hazy ♪

♪ Spotlights don't do you justice, baby ♪

♪ Why don't you come over here ♪

♪ You got me saying, ayo ♪

♪ I'm tired of using technology ♪

♪ Why don't you sit down on top of me ♪

♪ Ayo, I'm tired of using technology ♪

♪ I need you right in front of me ♪

♪ Ooh, she wants it, uh, uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Ooh, she wants it, uh uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you, girl ♪

♪ Got a thang for that thang she got ♪

♪ The way she make it tick, the way she make it pop ♪

♪ I make it rain for her, so she don't stop ♪

♪ I ain't got to move, I can sit and watch ♪

♪ In the fantasy, it's plain to see ♪

♪ Just how it be, her and me ♪

♪ Backstrokin', sweat soaking, all into my satin sheets ♪

♪ When she ready to ride, I'm ready to roll ♪

♪ I'll be in this 'til the club close ♪

♪ Watching her do her thing on all fours ♪

♪ Now that that there should be against the law ♪

♪ From side to side, left to right, break it down ♪

♪ Down, down ♪

♪ Know I like, when you're hype ♪

♪ And you throw it all around ♪

♪ Different style, different move ♪

♪ Damn, I like the way you move ♪

♪ Girl, you got me thinking 'bout ♪

♪ All the things I do to you ♪

♪ Let's get it poppin' shawty, we could switch positions ♪

♪ From the couch to the counters in my kitchen ♪

♪ Let me talk to you ♪

♪ Baby, you're so new age, you're like my new craze ♪

♪ Let's get together, maybe we can start a new phase ♪

♪ The smoke's got the club all hazy ♪

♪ Spotlights don't do you justice, baby ♪

♪ Why don't you come over here ♪

♪ You got me saying, ayo ♪

♪ I'm tired of using technology ♪

♪ Why don't you sit down on top of me ♪

♪ Ayo, I'm tired of using technology ♪

♪ I need you right in front of me ♪

♪ Ooh, she wants it, uh uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Ooh, she wants it, uh uh, she wants it ♪

♪ Ooh, she wants it, so I gotta give it to her ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪ Your hips, your thighs ♪

♪ They got me hypnotized, let me tell you ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - hypnotisé
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - séduire
lust /lʌst/ B1	noun - luxure
thang /θæŋ/ B1	noun - chose
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - vivre luxueusement
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - travaillant
fantasy /ˈfæn.tə.zi/ B1	noun - fantaisie
hype /haɪp/ B1	noun - battage médiatique
tick /tɪk/ A2	verb - faire tic-tac
pop /pɒp/ A2	verb - faire pop
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir noun - pluie
satin /ˈsæt.ɪn/ B1	noun - satin
counter /ˈkaʊn.tər/ A2	noun - comptoir
phase /feɪz/ B1	noun - phase
technology /tekˈnɒl.ə.dʒi/ A2	noun - technologie

Structures grammaticales clés

• She know that, it's right here for her

  ➔ Contraction (know + that)

  ➔ La phrase "She know that" utilise une contraction non standard de "knows" pour s'adapter au rythme, courante dans le langage informel et les chansons.

• I'm ballin', throwing money around

  ➔ Présent continu (ballin')

  ➔ Le verbe "ballin'" est au présent continu, indiquant une action en cours, raccourci pour un style informel.

• She a working girl, she work the pole

  ➔ Accord sujet-verbe (She work)

  ➔ La phrase utilise un accord sujet-verbe non standard avec "She work" au lieu de "She works" pour des raisons rythmiques.

• Look at the way she shake it, shake it

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "shake it, shake it" utilise la répétition pour insister sur l'action et créer un effet rythmique.

• I'm tired of using technology

  ➔ Présent parfait (tired of using)

  ➔ La phrase "tired of using" utilise le présent parfait pour décrire un sentiment continu de fatigue dû à des actions passées.

• She's so much more than you're used to

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "so much more" utilise une structure comparative pour mettre en évidence une différence significative.

• Let's get together, maybe we can start a new phase

  ➔ Verbe modal (maybe we can)

  ➔ La phrase "maybe we can" utilise le verbe modal "can" pour exprimer une possibilité ou une suggestion.

• The smoke's got the club all hazy

  ➔ Forme possessive (smoke's)

  ➔ La forme possessive "smoke's" indique que la fumée appartient ou est associée au club.