Ayo Technology – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Katerine Avgoustakis

Paroles et Traduction

[Français]

Elle assure, elle travaille sur le poteau

Elle décompose, elle descend bas

Elle est canon, elle en veut toujours plus

Elle fait son truc, là, sur le sol

Son argent, elle le gagne

Avec la façon dont elle se déhanche

Ça te donne envie de la toucher, de la goûter

Tu la désires,

Tu perds la tête, assume

Elle est bien plus que ce à quoi tu es habitué

Elle sait exactement comment bouger pour te séduire

Elle va faire ce qu'il faut et toucher là où il faut

Danser sur tes genoux jusqu'à ce que tu craques

Elle est toujours prête, quand tu veux, elle veut

Comme une nympho, l'info

Je vais te montrer où la trouver

Tard dans la nuit, jusqu'à l'aube, le club s'enflamme

Si tu veux passer un bon moment, elle va te donner ce que tu veux

Chéri, c'est une nouvelle ère,

Tu aimes ma nouvelle folie

Venons-en aux faits

Peut-être qu'on peut commencer une nouvelle phase

La fumée rend le club brumeux,

Les projecteurs ne te rendent pas justice, bébé

Pourquoi tu ne viens pas par ici,

Tu me fais dire

Aayooh

J'en ai marre d'utiliser la technologie,

Pourquoi tu ne t'assois pas sur moi

Aayooh

J'en ai marre d'utiliser la technologie

J'ai besoin de toi juste en face de moi

Dans son fantasme, c'est clair à voir

Comment ça se passe, sur moi, en mouvement,

La sueur imprègne

Mes draps

Quand elle est prête à monter, je suis prêt à y aller

Je reste dans ce truc jusqu'à la fermeture du club

Que devrais-je faire, à quatre pattes

Maintenant, ce truc devrait être illégal

Différent style, différent mouvement,

Putain, j'aime la façon dont tu bouges

Fille, tu me fais penser à,

Tout ce que je te ferais

Allons-y, chérie

On peut changer de positions

Du canapé aux plans de travail dans ma cuisine

Chéri, c'est une nouvelle ère,

Tu aimes ma nouvelle folie

Venons-en aux faits

Peut-être qu'on peut commencer une nouvelle phase

La fumée rend le club brumeux,

Les projecteurs ne te rendent pas justice, bébé

Pourquoi tu ne viens pas par ici,

Tu me fais dire

Aayooh

J'en ai marre d'utiliser la technologie,

Pourquoi tu ne t'assois pas sur moi

Aayooh

J'en ai marre d'utiliser la technologie

J'ai besoin de toi juste en face de moi

Ooh elle en veut, ooh elle en veut

Hmm elle en veut, je dois lui donner

Elle en veut, hmm elle en veut

Hmm elle en veut, je dois lui donner

Je dois lui donner

Chéri, c'est une nouvelle ère,

Tu aimes ma nouvelle folie

Venons-en aux faits

Peut-être qu'on peut commencer une nouvelle phase

La fumée rend le club brumeux,

Les projecteurs ne te rendent pas justice, bébé

Pourquoi tu ne viens pas par ici,

Tu me fais dire

Aayooh

J'en ai marre d'utiliser la technologie

Pourquoi tu ne t'assois pas sur moi

Aayooh

J'en ai marre d'utiliser la technologie

J'ai besoin de toi juste en face de moi

...

[Italian]

She work it girl, she work the pole

She break it down, she take it low

She's fine as hell, she's about the dough

Doing her thing right on the floor

Her money money, she makin'

Got the way she shakin'

Make you want to touch her, you wanna' taste her

Have you lustin' for her,

Go crazy face it

She's so much more than you're used to

Knows just how to move to seduce you

She's gone do the right thing and touch the right spot

Dance in your lap till you're ready to pop

She's always ready, when you want it she want it

Like a nympho, the info

I'll show you where to meet her

On the late night, till daylight the club jumpin'

If you want a good time, she gone give you what you want

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front-- of me

In her fantasy, there's plain to see

Just how it be, on me, backstrokin',

Sweat soaking

All into my set sheets

When she ready to ride, I'm ready to roll

I'll be in this bitch till the club close

What should I do, on all fours

Now that that shit should be against the law

Different style, different move,

Damn I like the way you move

Girl you got me thinking about,

All the things I'd do to you

Let's get it poppin' shorty

We can switch positions

From the couch to the counters in my kitchen

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Ooh she wants it, ooh she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

She wants it, hmm she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

I got to give it to her

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
break /breɪk/ A1	verb - casser
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
move /muːv/ A1	verb - bouger
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - séduire
lust /lʌst/ B1	noun - luxure
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
ride /raɪd/ A1	verb - monter
roll /rəʊl/ A1	verb - rouler
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer
crave /kreɪv/ B1	verb - désirer ardemment
nympho /ˈnɪmfoʊ/ C1	noun - femme avec un désir sexuel extrêmement élevé
hazy /ˈheɪzi/ B1	adjective - brumeux
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - justice
technology /tekˈnɒlədʒi/ A2	noun - technologie

Structures grammaticales clés

• She's fine *as hell*, she's about the dough

  ➔ Intensifieur "as hell"

  ➔ "As hell" est un intensifieur informel utilisé pour mettre l'accent sur l'adjectif "fine". Au niveau B2, les apprenants doivent connaître les intensifieurs formels (par exemple, very, extremely). En C1/C2, les apprenants doivent avoir une compréhension de ces intensifieurs plus familiers et idiomatiques.

• Her money money, she *makin'*

  ➔ Ellipse (omission de 'is')

  ➔ Le mot "is" est omis dans "she makin'". Il s'agit d'une caractéristique courante du langage informel et des paroles de chansons. Reconnaître et comprendre l'ellipse est important pour que les apprenants avancés (C1/C2) comprennent pleinement le langage naturel.

• Make you *want to touch her*, you wanna' taste her

  ➔ Causatif "make" + infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe "make" dans ce contexte est utilisé dans une construction causative. Cela signifie que quelque chose amène quelqu'un à faire quelque chose. Après "make", l'infinitif est utilisé sans "to".

• She's gone *do* the right thing and touch the right spot

  ➔ Contraction informelle "gone do"

  ➔ "Gone do" est une contraction familière de "going to do". Il est important de reconnaître ces contractions informelles pour comprendre la langue parlée et les paroles de chansons. Bien que les apprenants de niveau B2 puissent le rencontrer occasionnellement, c'est une compréhension plus attendue en C1/C2.

• Like a nympho, the info, I'll show you *where to meet her*

  ➔ Question indirecte avec "where to + infinitif"

  ➔ L'expression "where to meet her" fonctionne comme un groupe nominal et sert d'objet au verbe "show". Il s'agit d'une forme abrégée d'une question indirecte, par exemple, "I'll show you where you can meet her". La compréhension des questions indirectes est généralement attendue au niveau B2 et supérieur.

• If you *want* a good time, she *gone give* you what you want

  ➔ Conditionnel zéro (avec un terme familier)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle zéro, exprimant une vérité générale ou une habitude. La structure est "If + présent simple, présent simple". L'expression "gone give" est une contraction familière de "going to give", ce qui ajoute au ton informel. Les étudiants en B2 doivent connaître les conditionnels, mais C1/C2 rencontreront l'étendue et les nuances des conditionnels, y compris les formes moins standard.

• Why don't you come over here, you got me *saying*

  ➔ Causatif "get" + objet + participe présent

  ➔ L'expression "got me saying" est une construction causative utilisant "get". Cela implique que l'action du sujet (venir) amène l'orateur à dire quelque chose. La structure est "get + objet + participe présent". En B2, les apprenants sont exposés à ces constructions, mais en C1/C2, ils doivent maîtriser son utilisation.

• I'm tired of *using* technology, Why don't you sit down on top of me

  ➔ Préposition "of" suivie d'un gérondif

  ➔ La préposition "of" est suivie d'un gérondif "using". Il s'agit d'une structure grammaticale courante, qui indique qu'une action est l'objet de la préposition. Les apprenants B2 doivent connaître cette structure, les apprenants de niveau C1/C2 devraient être en mesure de l'appliquer couramment.

• Just how it *be*, on me, backstrokin', Sweat soaking

  ➔ Conjugaison verbale non standard (« it be »)

  ➔ L'utilisation de "be" au lieu de "is" après "it" est une caractéristique de certains dialectes de l'anglais, en particulier l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela indique un état habituel ou continu. Il est important pour les apprenants avancés (C1/C2) de comprendre et de reconnaître ces conjugaisons non standard lorsqu'ils traitent de divers registres et dialectes.