Back In Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Huey Lewis

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles cultes de 'Back In Time' et perfectionnez votre anglais avec des références au voyage temporel, des expressions comme « lightning never strikes twice » et des dialogues percutants. Cette chanson, indissociable de l’esprit des années 80, offre une immersion ludique dans un univers cinématographique tout en captivant par son mélange d’énergie rock et de nostalgie poétique.

[Français]

Dis-moi, docteur

Où allons-nous cette fois?

Est-ce les années cinquante?

Ou mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf?

...

Tout ce que je voulais faire

C'était jouer de ma guitare et chanter

Emmène-moi loin

Ça ne me dérange pas

Tu ferais mieux de me promettre

Que je reviendrai à temps

Je dois revenir à temps

Ne parie pas ton avenir

Sur un seul lancer de dés

Mieux vaut se souvenir

Que la foudre ne frappe jamais deux fois

S'il te plaît, ne conduis pas à quatre-vingt-huit

Je ne veux pas être en retard encore

Emmène-moi loin

Ça ne me dérange pas

Tu ferais mieux de me promettre

Que je reviendrai à temps

Je dois revenir à temps

Je dois revenir à temps

Ramène-moi à temps

...

Je dois revenir à temps

Je dois revenir à temps

Reviens, reviens.

(Reviens, Marty.)

Je dois revenir à temps

Je dois revenir à temps

Reviens, reviens.

...

[Anglais]

Tell me, doctor

Where are we going this time?

Is this the fifties?

Or nineteen ninety-nine?

All I wanted to do

Was play my guitar and sing

Take me away

I don't mind

You better promise me

I'll be back in time

Gotta get back in time

Don't bet your future

On one roll of the dice

Better remember

Lightning never strikes twice

Please don't drive at eighty-eight

Don't wanna be late again

Take me away

I don't mind

You better better promise me

I'll be back in time

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get me back in time

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get back, get back.

(Get back, Marty.)

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get back, get back.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doctor /ˈdɒk.tər/ B1	noun - médecin
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - aller
time /taɪm/ A1	noun - temps
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	verb - vouloir
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - promettre
back /bæk/ A1	adjective/adverb - dos, revenir
time /taɪm/ A1	noun - temps
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - futur
dice /daɪs/ B2	noun - dés
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - foudre