Beautiful Birds

• Par: Passenger, Birdy
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Paroles:

[English]

[한국어]

You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly,

너는 우리가 두 마리 아름다운 새였던 때를 기억하니, 우리가 하늘을 밝히며 날아다녔던 때를,

You were orange and red, like the sun when it sets, I was green as an apple's eye.

너는 해가 지는 것처럼 주황색과 빨간색이었고, 나는 사과의 눈처럼 초록색이었어.

You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard,

너는 내가 부르는 모든 노래를 사랑한다고 말했지, 네가 들어본 적 없는 것처럼,

And I said I loved you with all of my heart when we were two beautiful birds.

그리고 나는 우리가 두 마리 아름다운 새였을 때, 내 마음을 다해 너를 사랑한다고 말했어.

...

...

Remember when we were two beautiful birds, we would say when the morning would come,

우리가 두 마리 아름다운 새였던 때를 기억하니, 아침이 오면 우리가 말하곤 했지,

You are silver and blue like the moon when it's new, I was gold as the summer sun.

너는 새로워진 달처럼 은색과 파란색이었고, 나는 여름의 태양처럼 금색이었어.

But one day you asked for a different song,

하지만 어느 날 너는 다른 노래를 요청했지,

One that I just couldn't sing,

내가 도저히 부를 수 없는 노래,

I got the melody sharp, and the words all wrong,

나는 멜로디는 날카롭게, 가사는 모두 틀리게 만들었어,

Those were the last days of spring.

그것들은 봄의 마지막 날들이었지.

To build a nest we pecked feathers from our chests,

우리가 둥지를 만들기 위해 가슴에서 깃털을 쪼았던 것처럼,

Like a book tearing out every page,

책의 모든 페이지를 찢어내는 것처럼,

We weren't to know that these feathers would grow,

우리는 이 깃털들이 자라날 것이라는 걸 몰랐어,

Into a beautiful cage.

아름다운 새장으로.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bright /braɪt/ B2	adjective - 빛을 많이 내는
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 새
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛을 내다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간
green /ɡriːn/ A2	adjective - 초록색
sun /sʌn/ A2	noun - 태양
songs /sɒŋz/ A2	noun - 노래
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
spring /sprɪŋ/ B1	noun - 봄
nest /nɛst/ A2	noun - 둥지
feathers /ˈfɛðərz/ B2	noun - 깃털
cage /keɪdʒ/ B2	noun - 새장

Grammaire:

• You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly.

  ➔ 과거형과 조건형.

  ➔ "우리는"이라는 구절은 과거의 상태를 나타내고, "우리는 빛을 비출 것이다"는 과거의 습관적인 행동을 보여줍니다.

• You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard.

  ➔ 간접화법과 조건절.

  ➔ "당신은 사랑한다고 말했습니다"라는 구절은 간접화법의 예이며, "당신이 들어본 적 없는 것처럼"은 조건절입니다.

• But one day you asked for a different song, one that I just couldn't sing.

  ➔ 과거형과 관계절.

  ➔ "당신은 요청했습니다"라는 구절은 과거형이며, "내가 부를 수 없었던 곡"은 그 곡을 설명하는 관계절입니다.

• To build a nest we pecked feathers from our chests, like a book tearing out every page.

  ➔ 부정사 구와 비유.

  ➔ "둥지를 짓기 위해"라는 구절은 목적을 나타내는 부정사 구이며, "모든 페이지를 찢는 책처럼"은 행동을 비교하는 비유입니다.