Beggin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin

Paroles et Traduction

[Français]

tends la

main

Ling

-

la

-

main

-

bébé

-

[Musique]

-

je t'en supplie, je t'en supplie, tends la

-

main, bébé, je t'en supplie, je t'en supplie

-

tends ta main aimante

-

Je vivais au sommet quand j'étais roi, je jouais

-

le jeu dur et rapide, je faisais tout, je suis

-

parti, tu me voulais alors, mais c'est venu facilement et

-

c'est reparti, tout le temps, tu me

-

laisses partir, oui, à mes pieds tu me fais

-

savoir, à mon siège tu me le fais savoir, mais

-

le plan et le destin me laissent partir, je suis à

-

genoux quand je supplie car je ne veux pas

-

te perdre

-

hey

-

oui je t'en supplie, je t'en supplie, tends ta

-

main aimante bébé, je t'en supplie

-

et tends ta main aimante, tout ce dont j'ai besoin

-

c'est que tu comprennes, j'ai tellement essayé d'être ton

-

homme, le genre d'homme que tu voulais finalement

-

seulement alors pourrai-je commencer à vivre

-

à nouveau, une coquille vide, je n'étais que l'ombre

-

toute ma vie, qui planait au-dessus de moi

-

l'esprit brisé, je ne sais même pas comment

-

tenir debout, mon âme, pourquoi on se chamaille,

-

pourquoi on court après, pourquoi le fond, pourquoi

-

le sous-sol, pourquoi on ne peut pas l'accepter

-

pourquoi tu ressens le besoin de me remplacer

-

tu as pris le long chemin, je suis allé vers le bien

-

je suis monté, dis-moi où on pourrait

-

être, comme un cœur de la meilleure façon

-

tu peux l'abandonner, ton chapeau et tu

-

as pris le "B", mais je continue à marcher, je continue à

-

ouvrir la porte, je continue à marcher, je continue

-

aussi à la maison, car je ne veux pas vivre dans un

-

foyer brisé, fille, je t'en

-

supplie, je t'en supplie, je t'en supplie, tends

-

ta main aimante bébé, je t'en supplie

-

je t'en supplie

-

toi

-

main, je me bats fort pour rester moi-même, je ne

-

peux pas y arriver tout

-

seul, je m'accroche, je ne peux pas reculer, je ne suis

-

qu'un tas de débris

-

noir, je t'en supplie, je t'en supplie

-

tends ta main aimante, bébé, je t'en

-

supplie, je t'en supplie, tends ta main

-

aimante

-

je t'en supplie, je t'en supplie

-

tends ta main aimante, bébé, je t'en

-

supplie, je t'en supplie, tends ta main

-

aimante

-

tout, je t'en supplie, je t'en supplie, tends ta

-

main aimante

-

bébé, je t'en supplie, je t'en supplie, tends ta

-

main aimante

-

[Musique]

-

[Applaudissements]

[Anglais]

put your

Ling

hand

out

bab CU

[Music]

Z I'm begging begging you st put you

love hand out baby I'm making making you

st put you loveing hand out

all Riding High when I was King I played

it hard and fast I everything I walked

away you want me then but easy come and

easy go and it put so any time my B you

let me go yeah any to my feet you get me

know any to my seat you let me know but

the plan and siees let me go I'm more my

knees when I'm baking cuz I don't want

to lose

you hey

yeah I'm making making you I put your

love and hand out baby I'm Bing making

you and put you love hand now all I need

you to understand try so hard to be your

man the kind a man you want in the end

only then can I begin to live

again an empty shell I used to be the

shadow all my life was ding over me

broken mind that I don't know when even

stand the stand my soul why we chilling

why we chasing why the bottom why the

basement why we got good she done

embrace it why you feel for the need to

replacement you the Long Way Dr the good

I went up in the be tell where we could

be at like a heart in the best way

you can give it away your hat and you

took the B but I keep walking on keep

opening the do keep walking for the keep

also home cuz I don't want to live in a

broken home girl I'm

begging I'm begging begging you st put

you loveing hair now baby I'm begging

begging

you

hand I'm fighting hard hold my own just

can't make it all

alone I'm holding on a canful back I'm

just a calm bunch of fa of

black I'm begging begging

you put your Ling hands out baby I'm

begging begging you to put you loveing

hand

out I'm beging beging you

to put you love and hand out baby I'm

begging begging you to put you love and

hand out

all I'm begging begging you st put you

love and the hand out

baby I'm begging begging you to put you

love and hand down

[Music]

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - supplier
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - monter
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
knees /niːz/ A2	noun - genoux
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
soul /soʊl/ B2	noun - âme
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - chasser
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - sous-sol
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - remplacement

Structures grammaticales clés

• I'm begging begging you to put your loving hand out

  ➔ Présent continu pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de "I'm begging" exprime un état émotionnel continu et désespéré plutôt qu'un simple fait.

• Riding high when I was king

  ➔ Passé continu (implicite) dans une proposition temporelle

  ➔ La phrase "Riding high" fonctionne comme une proposition réduite, décrivant l'état du sujet "quand j'étais roi".

• I played it hard and fast

  ➔ Passé simple pour une action narrative terminée

  ➔ Le verbe "played" indique une action qui s'est déroulée entièrement dans le passé, établissant le contexte narratif.

• All I need you to understand

  ➔ Proposition relative avec omission de "that"

  ➔ La structure complète est "All (that) I need you to understand", où le pronom relatif est omis pour plus de fluidité.

• I'm more than my knees when I'm begging

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition "when" établit la circonstance spécifique dans laquelle le sujet se sent d'une certaine manière.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Inversion pour l'emphase (adverbe négatif/restrictif)

  ➔ Commencer la phrase par "Only then" force le verbe auxiliaire "can" avant le sujet "I".

• I used to be an empty shell

  ➔ Used to + infinitif (Habitude/état passé)

  ➔ Exprime un état dans le passé qui n'est plus vrai dans le présent.

• Why we chasing why the bottom why the basement

  ➔ Ellipse dans le langage informel

  ➔ Le verbe auxiliaire et le sujet "are we" sont omis des questions pour un effet rythmique.