Behind Closed Doors – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against

Paroles et Traduction

Découvrez comment le titre anglais « Behind Closed Doors » de Rise Against peut vous aider à améliorer votre anglais : apprenez le vocabulaire de la résistance, les expressions idiomatiques du punk, la structure des couplets et refrains percutants, ainsi que la prononciation énergique du chant. Cette chanson spéciale combine des paroles engagées et des hooks accrocheurs, parfaits pour enrichir votre compréhension orale et votre expression écrite en anglais.

[Français]

Chaises jetées et tables renversées

Mains armées de bouteilles cassées

Impossible de gagner mais

On ne court pas, on ne court pas

(musique rock)

Il y a un point qu’on doit comprendre

C’est dans l’air, on serre les poings

Dans les sourires que l’on se lance

Ma sœur, mon frère

Au moment où on a abandonné l’espoir

Que ces verrous resteraient ouverts

Bousculant des pierres non tournées

La douleur que nous ressentons, nous l’avons tous méritée.

Les lignes que nous traversons pour changer

Mais tout ce qu’ils voient, c’est la trahison

Même si nous n’avons aucune - obligation de rester en vie

Sur des dos brisés, on supplie - pour la miséricorde, on survivra

Réveille-toi.

Je ne resterai pas ici

Derrière des portes fermées

Les feux de joie brûlent comme des phares

Guidant les perdus et les faibles

Les flammes dansent sur les vagues qui s’écrasent

Guidant les navires égarés

Faisons une pause, arrêtons-nous - et réfléchissons

Nous avons tous mieux à faire

Que de tourner en rond, de rester sur place

Les réponses sont à un pas de nous

Même si nous n’avons aucune - obligation de rester en vie

Sur des dos brisés, on supplie - pour la miséricorde, on survivra

Réveille-toi.

Je ne resterai pas ici

Derrière des portes fermées

(guitare solo)

Yeux noirs, doigts cassés

Le sang coule, et je le laisse s’écouler

Sur mes lèvres, dans mes gencives enflées

Quand l’espoir n’existe plus

Nos instincts rugissent tous : "Cours"

On ne tourne jamais le dos - ni même ne mordons la langue

Même si nous n’avons aucune - obligation de rester en vie

Sur des dos brisés, on supplie - pour la miséricorde, on survivra

Réveille-toi.

Je ne resterai pas ici

Derrière des portes fermées

Même si nous n’avons aucune - obligation de rester en vie

Sur des dos brisés, on supplie - pour la miséricorde, on survivra

Réveille-toi.

Je ne resterai pas ici

Derrière des portes fermées

[Anglais]

♪ Chairs thrown and tables toppled ♪

♪ Hands armed with broken bottles ♪

♪ Standing no chance to win but ♪

♪ We're not running, we're not running ♪

(rock music)

♪ There's a point I think we're missing ♪

♪ It's in the air we raise our fists in ♪

♪ In the smiles we cast each other ♪

♪ My sister, my brother ♪

♪ About the time we gave up hoping ♪

♪ We'd ever find these locks still open ♪

♪ Stumbling on stones unturned ♪

♪ The hurt we feel we all have earned. ♪

♪ The lines we cross in search of change ♪

♪ But all they see is treason ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Bonfires burn like beacons ♪

♪ Guiding the lost and weakened ♪

♪ Flames dance on crashing waves ♪

♪ Guiding ships who've gone astray ♪

♪ Time out, let's stop and think this through ♪

♪ We've all got better things to do ♪

♪ Than talk in circles, run in place ♪

♪ Answers inches from our face ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

(guitar solo)

♪ Black eyes, broken fingers ♪

♪ Blood drips and I let it run ♪

♪ Down my lips into my swollen gums ♪

♪ When hope is non-existent ♪

♪ Our instincts all scream, "Run" ♪

♪ We never turn our backs or even bite our tongues ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
throw /θroʊ/ B1	verb - jeter
topple /ˈtɒp.əl/ B2	verb - faire tomber
armed /ɑːrmd/ B2	adjective - armé
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - bouteille
stand /stænd/ A1	verb - être debout
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
raise /reɪz/ B2	verb - soulever
cast /kɑːst/ B2	verb - jeter
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
lock /lɒk/ A2	noun - serrure
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - ouvert
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
break /breɪk/ B2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Standing no chance to win but

  ➔ Phrase gérondive exprimant la circonstance.

  ➔ La phrase "Standing no chance to win" agit comme un modificateur adverbial décrivant les circonstances dans lesquelles ils ne fuient pas. Cela signifie qu'ils ne fuient pas *malgré* le fait qu'ils n'aient aucune chance de gagner.

• It's in the air we raise our fists in

  ➔ Proposition subordonnée relative avec une préposition à la fin.

  ➔ "we raise our fists in" modifie "the air". Le pronom relatif complet serait "It's in the air *in which* we raise our fists".

• About the time we gave up hoping we'd ever find these locks still open

  ➔ Passé antérieur + proposition 'that' comme objet de 'hoping'. Subjonctif avec 'we'd'.

  ➔ Le passé antérieur "gave up hoping" souligne que l'action s'est produite avant un autre moment dans le passé. "we'd ever find" exprime une possibilité conditionnelle, d'où l'utilisation du subjonctif.

• The lines we cross in search of change

  ➔ Proposition relative ('we cross in search of change') modifiant 'lines'.

  ➔ La proposition relative définit à quelles lignes il est fait référence ; plus précisément, les lignes qu'ils traversent dans leur quête de changement. Elle peut être étendue à "The lines *that* we cross..."

• Although we have no obligation to stay alive

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de concession utilisant 'Although'.

  ➔ 'Although' introduit une proposition qui contraste avec la proposition principale, instaurant un sentiment de défi ou de détermination. Il reconnaît l'absence d'obligation de continuer à vivre, mais renforce l'engagement de survivre.

• On broken backs we beg for mercy, we will survive

  ➔ Inversion pour mettre l'accent ('On broken backs' est placé au début).

  ➔ L'ordre normal des mots serait "We beg for mercy on broken backs." L'inversion souligne la condition de leurs dos brisés et le désespoir de leur plaidoyer.

• Bonfires burn like beacons

  ➔ Comparaison utilisant 'like'.

  ➔ La phrase compare les feux de joie aux balises pour souligner leur fonction de guide et de signalisation. 'Like' relie deux choses différentes mais qui partagent une qualité.

• Flames dance on crashing waves

  ➔ Personnification (Les flammes 'dansent').

  ➔ Le verbe 'danser' est attribué aux flammes, leur donnant une qualité humaine de mouvement et de vivacité, ajoutant des images et un impact émotionnel à la description.