Black Sorrow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gary

Paroles et Traduction

[Français]

Traduction : Chagrin

Ombres profondes et sombres

Désespoir silencieux

Je m'enfonce lentement, comme dans des sables mouvants

Je ne peux pas te rejoindre

Pourtant, je rêve encore

De moi, si petit - Debout à côté de toi

Si noir, noir comme il peut l'être

Les marées engloutissent le chemin devant moi

Mon cœur, une cellule sombre

Comme un chagrin noir, noir

Une histoire de tant de malheur

Cet amour de mes rêves ne peut que se terminer - Dans l'abandon

Lamentations, et taches de sang solitaires

Mon cadeau d'adieu.

Pendant des nuits, j'ai attendu

Attendu sans fin

Imaginant qu'un jour, tes doigts

Me toucheraient

Et que je serais - Reflété dans ces yeux

Étoiles filantes, rouges comme des boules de feu

Éclairent les plaines encrées

Révélant ses cicatrices dans la nuit

Si noir, noir comme il peut l'être

Les vagues engloutissent le chemin devant moi

Mon cœur, une cellule sombre

Comme un chagrin noir, noir

Une histoire de tant de malheur

Cet amour de mes rêves ne peut que se terminer - Dans l'abandon

Lamentations, et taches de sang solitaires

Et

Chagrin noir, noir

Toute ma vie, j'ai poursuivi

Ton regard qui m'a évité

Chagrin noir

Même si tu te détournes de moi

Chagrin noir

Même si je vais à l'encontre de la lumière

Chagrin noir

[Anglais]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - forme sombre créée par un objet qui bloque la lumière
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - perte totale d'espoir
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - sable mouvant qui cède facilement sous pression et peut piéger une personne
reach /riːtʃ/ A2	verb - tendre le bras pour toucher ou saisir quelque chose
dreams /driːmz/ B1	noun - série de pensées, d'images ou d'émotions survenant durant le sommeil
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou attachement à quelqu'un ou quelque chose
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - sentiment de douleur profonde causée par une perte ou une déception
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - acte d'abandon ou de desertion de quelqu'un ou quelque chose
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - marques laissées par le sang à cause de saignement ou blessure
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - montré ou représenté par un miroir ou une surface
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - se déplacer vers le bas par gravité
stars /stɑːrz/ A1	noun - corps célestes visibles la nuit

Structures grammaticales clés

• Deep, dark shadows

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ En anglais, les adjectifs suivent cet ordre : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matériau, but. Ici, 'deep' (opinion) précède 'dark' (couleur).

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ Présent Continu pour Actions en Cours

  ➔ La phrase 'Slowly sinking' utilise le présent continu pour décrire une action en cours. 'Slowly' est un adverbe qui modifie le verbe 'sinking'.

• I can't reach you

  ➔ Verbe Modal pour Capacité

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité. Il nie la capacité de réaliser l'action 'reach'.

• So black, black as it can be

  ➔ Degré de Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'as...as' pour exprimer le degré le plus élevé de comparaison, soulignant à quel point la tristesse est noire.

• My heart a dark cell

  ➔ Apositif

  ➔ La phrase 'a dark cell' est un apositif qui renomme ou explique 'my heart', fournissant plus de détails sur son état.

• This love of my dreams can only end

  ➔ Verbe Modal pour Nécessité

  ➔ Le verbe modal 'can only' exprime la nécessité ou la limitation, indiquant que l'amour ne peut se terminer que d'une manière.

• For nights I waited

  ➔ Locution Prépositionnelle pour le Temps

  ➔ La locution prépositionnelle 'for nights' indique la durée de l'action 'waited', précisant combien de temps l'attente a duré.

• Even if you turn away from me

  ➔ Proposition Conditionnelle

  ➔ La proposition 'even if you turn away from me' est une proposition conditionnelle qui introduit une situation hypothétique, indiquant une action possible et sa conséquence.