Blurred Lines – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• Album: Blurred Lines

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Everybody get up

Tout le monde debout

Everybody get up (hey, hey, hey)

Tout le monde debout (hé, hé, hé)

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Tune me up

Mets-moi au point

If you can't hear what I'm trying to say

Si tu n'entends pas ce que j'essaie de dire

If you can't read from the same page

Si tu ne peux pas lire la même page

Maybe I'm going deaf

Peut-être que je deviens sourd

Maybe I'm going blind

Peut-être que je deviens aveugle

Maybe I'm out of my mind

Peut-être que j'ai perdu la tête

Everybody get up

Tout le monde debout

Okay now he was close, tried to domesticate you

Okay, il était proche, il a essayé de te domestiquer

But you're an animal, baby, it's in your nature

Mais tu es un animal, bébé, c'est dans ta nature

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Laisse-moi te libérer (hé, hé, hé)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

Tu n'as pas besoin de papiers (hé, hé, hé)

That man is not your maker

Cet homme n'est pas ton créateur

And that's why I'm gon' take a good girl

Et c'est pourquoi je vais prendre une fille bien

I know you want it (hey)

Je sais que tu le veux (hé)

I know you want it

Je sais que tu le veux

I know you want it

Je sais que tu le veux

You're a good girl

Tu es une fille bien

Can't let it get past me

Je ne peux pas laisser ça me dépasser

You're far from plastic

Tu es loin d'être en plastique

Talk about getting blasted

On parle de se faire exploser

I hate these blurred lines

Je déteste ces limites floues

I know you want it

Je sais que tu le veux

I know you want it

Je sais que tu le veux

I know you want it

Je sais que tu le veux

But you're a good girl

Mais tu es une fille bien

The way you grab me

La façon dont tu m'attrapes

Must wanna get nasty

Doit vouloir devenir coquine

Go ahead, get at me

Vas-y, approche-toi de moi

Everybody get up

Tout le monde debout

What do they make dreams for

Pourquoi font-ils des rêves

When you got them jeans on?

Quand tu portes ces jeans ?

What do we need steam for?

Pourquoi avons-nous besoin de vapeur ?

You the hottest bitch in this place

Tu es la plus belle salope de cet endroit

I feel so lucky (hey, hey, hey)

Je me sens si chanceux (hé, hé, hé)

You wanna hug me (hey, hey, hey)

Tu veux me faire un câlin (hé, hé, hé)

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

Qu'est-ce qui rime avec câlin ? (Hé, hé, hé)

Okay now he was close, tried to domesticate you

Okay, il était proche, il a essayé de te domestiquer

But you're an animal, baby it's in your nature

Mais tu es un animal, bébé, c'est dans ta nature

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Laisse-moi te libérer (hé, hé, hé)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

Tu n'as pas besoin de papiers (hé, hé, hé)

That man is not your maker (hey, hey, hey)

Cet homme n'est pas ton créateur (hé, hé, hé)

And that's why I'm gon' take a good girl

Et c'est pourquoi je vais prendre une fille bien

I know you want it

Je sais que tu le veux

I know you want it

Je sais que tu le veux

I know you want it

Je sais que tu le veux

You're a good girl

Tu es une fille bien

Can't let it get past me

Je ne peux pas laisser ça me dépasser

You're far from plastic

Tu es loin d'être en plastique

Talk about getting blasted

On parle de se faire exploser

Everybody get up

Tout le monde debout

I hate these blurred lines

Je déteste ces limites floues

I know you want it (I hate them lines)

Je sais que tu le veux (Je déteste ces limites)

I know you want it (I hate them lines)

Je sais que tu le veux (Je déteste ces limites)

I know you want it

Je sais que tu le veux

But you're a good girl

Mais tu es une fille bien

The way you grab me (Hustle gang, homie)

La façon dont tu m'attrapes (Hustle gang, mon pote)

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

Doit vouloir devenir coquine (lâches prise, dis Rob)

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

Vas-y, approche-toi de moi (laisses-moi leur parler vite fait)

One thing I ask of you

Une chose que je te demande

Let me be the one you back that ass up to (come on)

Laisse-moi être celui contre qui tu lèves ce cul (allez)

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

Aller de Malibu à Paris, chérie (ouais)

Had a bitch but she ain't bad as you

J'avais une salope mais elle n'est pas aussi bonne que toi

So hit me up when you pass through

Alors contacte-moi quand tu passeras

I'll give you something big enough to tear your ass in two

Je vais te donner quelque chose d'assez gros pour te déchirer le cul en deux

Swag on 'em even when you dress casual

Stylé sur eux même quand tu t'habilles décontracté

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

Je veux dire que c'est presque insupportable (tout le monde debout)

In a hundred years not dare would I

Dans cent ans, je n'oserais pas

Pull a Pharcyde, let you pass me by

Faire un Pharcyde, te laisser me dépasser

Nothin' like your last guy, he too square for you

Rien à voir avec ton dernier gars, il est trop coincé pour toi

He don't smack that ass and pull your hair like that

Il ne fesse pas ce cul et ne tire pas tes cheveux comme ça

So I'm just watchin' and waitin'

Alors je suis juste en train de regarder et d'attendre

For you to salute the true big pimpin' (okay)

Que tu salues le vrai grand maquereau (okay)

Not many women can refuse this pimpin'

Peu de femmes peuvent refuser ce proxénétisme

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

Je suis un gars sympa, mais ne vous méprenez pas, soyez un maquereau

Shake your rump, get down, get up

Secoue tes fesses, descends, lève-toi

Do it like it hurt, like it hurt

Fais-le comme si ça faisait mal, comme si ça faisait mal

What, you don't like work?

Quoi, tu n'aimes pas le travail ?

Hey (everybody get up)

Hé (tout le monde debout)

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

Bébé, peux-tu respirer ? J'ai eu ça de Jamaïque

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

Ça marche toujours pour moi, Dakota à Decatur (uh-huh)

No more pretending (hey, hey, hey)

Plus de simulation (hé, hé, hé)

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

Parce que maintenant tu gagnes (hé, hé, hé)

Here's our beginning (hey, hey, hey)

Voici notre commencement (hé, hé, hé)

I always wanted a good girl

J'ai toujours voulu une fille bien

I know you want it (hey)

Je sais que tu le veux (hé)

I know you want it

Je sais que tu le veux

I know you want it

Je sais que tu le veux

You're a good girl

Tu es une fille bien

Can't let it get past me (yeah)

Je ne peux pas laisser ça me dépasser (ouais)

You're far from plastic (alright)

Tu es loin d'être en plastique (d'accord)

Talk about getting blasted

On parle de se faire exploser

I hate these blurred lines (everybody get up)

Je déteste ces limites floues (tout le monde debout)

I know you want it (hey)

Je sais que tu le veux (hé)

I know you want it (oh yeah)

Je sais que tu le veux (oh ouais)

I know you want it

Je sais que tu le veux

But you're a good girl

Mais tu es une fille bien

The way you grab me

La façon dont tu m'attrapes

Must wanna get nasty

Doit vouloir devenir coquine

Go ahead, get at me

Vas-y, approche-toi de moi

Everybody get up

Tout le monde debout

Everybody get up

Tout le monde debout

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir, recevoir
hear /hɪər/ A2	verb - entendre
say /seɪ/ A2	verb - dire
try /traɪ/ A2	verb - essayer
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
love /lʌv/ A2	verb / noun - aimer / amour
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
hot /hɒt/ B1	adjective - chaud / sexy
line /laɪn/ A2	noun - ligne
dream /driːm/ B1	noun / verb - rêve / rêver
house /haʊs/ A2	noun - maison

Structures grammaticales clés

• Maybe I'm going deaf

  ➔ Présent continu pour des arrangements/intentions futurs

  ➔ Utilise le présent continu "I'm going" pour exprimer une possibilité ou une crainte concernant le futur, semblable à 'Je pourrais devenir sourd'.

• Just let me liberate you

  ➔ Impératif + Infinitif sans 'to'

  ➔ "Let" est utilisé à la forme impérative, suivi d'un pronom objet et de la forme de base du verbe. Cette structure exprime une permission ou une suggestion. "Let me" + forme de base est une expression courante.

• That man is not your maker

  ➔ Présent simple - Déclaration de fait/Définition

  ➔ Utilise le présent simple (« is ») pour exprimer une vérité générale ou une déclaration de fait.

• I know you want it

  ➔ Présent simple - Exprimer une croyance/un fait

  ➔ Le présent simple « know » et « want » exprime un état ou une croyance présents. Cela implique une certitude quant au désir de l'autre personne.

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ Formation de question avec l'auxiliaire 'do', Proposition conditionnelle avec 'When'

  ➔ La première ligne est une question utilisant « do » pour former la question, et la deuxième ligne utilise une clause « when » pour définir une condition. Cela suggère que l'apparence du sujet rend les rêves inutiles.

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ Futur Simple ('ll) + Adjectif 'enough' + Infinitif 'to'

  ➔ Utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention. "Enough" est utilisé après l'adjectif « big » et est suivi d'un infinitif « to » indiquant un but ou un résultat.

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ Ellipse (omission de mots), 'too' + adjectif

  ➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant « There is » ou « He is ». « Too square » utilise « too » pour indiquer un degré excessif.

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ Verbe modal 'can' dans une question, Passé simple

  ➔ « Can » est utilisé pour interroger sur la capacité ou la possibilité. « Got » est le passé simple de « get » et indique que l'orateur a obtenu quelque chose de Jamaïque dans le passé.