Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn, 00:09
La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann, La vela se desinfla y el timón está en las manos, 00:13
Valteléna ciàra e Valteléna scüra, Valteléna clara y Valteléna oscura, 00:17
L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra... Es una partida de damas con el cielo que da miedo... 00:20
Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà... Solo en sobre la ola y luego se deja ir... 00:28
El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà, El sonido que de un momento empieza a tempestar, 00:31
El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà, El sonido que en la orilla están todos a rezar, 00:36
Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà... Me toman por un loco que solo quiere negar... 00:40
E la barca la dùnda e la paar che la fùnda, Y la barca se mece y parece que se hunde, 00:44
Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh... Qué alboroto hay en medio del lago... 00:48
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss, El lago que es traicionero, el lago que traiciona, 00:52
El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss... El relámpago brilla y el cielo tose... 00:56
Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn, Bréva e Tivànn. Brèva e Tivànn, 01:16
I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn, Te tiran y te muelen y te llevan lejos, 01:18
Vàrda de scià e vàrda de là, Mira de aquí y mira de allá, 01:24
La spùnda la ciàma ma la barca la và... La orilla llama pero la barca se va... 01:28
Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal Pero ya estoy aquí... en medio de la tormenta 01:35
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè... Tú hubieras hecho de baile que a mí me gusta así... 01:55
E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal Y ya estoy aquí... en medio de la tormenta 01:59
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè... Tú hubieras hecho de baile que a mí me gusta así... 02:02
02:23

Brèva e Tivàn

Par
Davide Van De Sfroos
Vues
196,027
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Italiano]
[Español]
Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,
Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,
La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,
La vela se desinfla y el timón está en las manos,
Valteléna ciàra e Valteléna scüra,
Valteléna clara y Valteléna oscura,
L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...
Es una partida de damas con el cielo que da miedo...
Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...
Solo en sobre la ola y luego se deja ir...
El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,
El sonido que de un momento empieza a tempestar,
El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
El sonido que en la orilla están todos a rezar,
Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...
Me toman por un loco que solo quiere negar...
E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
Y la barca se mece y parece que se hunde,
Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...
Qué alboroto hay en medio del lago...
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,
El lago que es traicionero, el lago que traiciona,
El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...
El relámpago brilla y el cielo tose...
Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
Bréva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
Te tiran y te muelen y te llevan lejos,
Vàrda de scià e vàrda de là,
Mira de aquí y mira de allá,
La spùnda la ciàma ma la barca la và...
La orilla llama pero la barca se va...
Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Pero ya estoy aquí... en medio de la tormenta
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
Tú hubieras hecho de baile que a mí me gusta así...
E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Y ya estoy aquí... en medio de la tormenta
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
Tú hubieras hecho de baile que a mí me gusta así...
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

vela

/ˈvɛla/

A2
  • noun
  • - vela de un barco

timòn

/tiˈmɔn/

B1
  • noun
  • - timón de un barco

squnfia

/sɡʊnˈfi.a/

C2
  • verb
  • - brotar, desplegarse

scüra

/ˈʃyɾa/

B2
  • adjective
  • - oscuro

partida

/parˈti.da/

B2
  • noun
  • - partido

cièl

/tʃɛˈel/

B1
  • noun
  • - cielo

pagüra

/paˈɡy.ra/

C1
  • noun
  • - miedo

onda

/ˈonda/

A2
  • noun
  • - ola

tempesta

/temˈpɛs.ta/

B1
  • noun
  • - tormenta

barca

/ˈbar.ka/

A2
  • noun
  • - barco

balòss

/baˈlostʃ/

C2
  • noun
  • - bandido

balòss

/baˈlostʃ/

C2
  • noun
  • - bandido

tusìss

/tuˈsiss/

C2
  • verb
  • - toser

Grammaire

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Traductions Disponibles :

Chansons similaires

Oliver Anthony - Scornful Woman

Scornful Woman

Oliver Anthony

 Alex Warren, Jelly Roll - Bloodline

Bloodline

Alex Warren, Jelly Roll

 Petit K - Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Petit K

 Joaquina - quise quererte

quise quererte

Joaquina

 Conan Gray - This Song

This Song

Conan Gray