Brèva e Tivàn

• Par: Davide Van De Sfroos

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

Brèva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,

Le vent souffle, la voile se déploie, et la barre est dans la main,

Valteléna ciàra e Valteléna scüra,

Vallée claire et vallée sombre,

L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

C'est une partie de dame avec le ciel qui fait peur...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...

Sortis dans le sillage de la vague, et puis on se laisse porter...

El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,

Le leur qui, en un clin d’œil, commence à tempêter,

El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

Leur qui, dans la vague, ont tout là à prier,

Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

Ils m’attrapent par un bras que je veux juste nier...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

Et le bateau tangue et semble qu'il va couler,

Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...

Que le bateau final, c’est en plein lac…

El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,

Le lac, qui est volatile, le lac qui trahit,

El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

Le soleil brille de mille feux et le ciel il tressaillit…

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

Ils tirent, ils moulent, ils te portent loin,

Vàrda de scià e vàrda de là,

Varde de saison et varde d’hiver,

La spùnda la ciàma ma la barca la và...

La pointe appelle mais le bateau continue...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

Mais aujourd’hui je suis là... au milieu du tempéral

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Tu voles hors des balles que j'aime tellement…

E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

Et aujourd’hui je suis là... au milieu du tempéral

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Tu voles hors des balles que j'aime tellement…

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vela /ˈvɛla/ A2	noun - voile d’un bateau
timòn /tiˈmɔn/ B1	noun - timon d’un bateau
squnfia /sɡʊnˈfi.a/ C2	verb - émerger, se déployer
scüra /ˈʃyɾa/ B2	adjective - sombre
partida /parˈti.da/ B2	noun - partie
cièl /tʃɛˈel/ B1	noun - ciel
pagüra /paˈɡy.ra/ C1	noun - peur
onda /ˈonda/ A2	noun - vague
tempesta /temˈpɛs.ta/ B1	noun - tempête
barca /ˈbar.ka/ A2	noun - barque
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - coquin
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - coquin
tusìss /tuˈsiss/ C2	verb - tousser